Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан анцәаиҳәарақәа ҵакы змам аритуал, мамзаргьы ақәҿиара узаазго ажәа «џьашьахәы» еиԥш дазыҟамзароуп.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ Kristofo no nɛ e na sɔlemi kaa nɔ́ ko nɛ a peeɔ kɛkɛ, aloo nɔ́ ko nɛ ma ha nɛ níhi nɛ ya nɔ ha lɛ saminya ngɛ e si himi mi.
Aymara[ay]
Ukhamajj janiw Diosar mayisiñarojj mä costumbrekïkaspas ukham uñjañasäkiti, janirakiw kuns sum phoqasiñapatakiki mayisiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
Biz duaya, sadəcə bir ayin, yaxud arzularımızı yerinə yetirən «sehrli çubuq» kimi yanaşmamalıyıq.
Basaa[bas]
Kristen i nlama bé tehe masoohe kiki yom binjénjé; tole ma ta bé kii ‘yom i makañ’ i i mboñ le u kôs to limbe jam u gwé ngôñ.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat isipon nin sarong Kristiyano na an pagpamibi sarong daing saysay na ritwal o na iyan sarong ‘pampasuwerte’ tanganing magin mapanggana sa sarong bagay.
Bemba[bem]
Umwina Kristu talingile ukupepela fye ico cine nelyo ukulamona kwati ipepo cishimba icingalenga alatunguluka mu fyo alecita.
Biak[bhw]
Kokara awer nadi ima roi kofrur ro ras-ras na ḇaido imnis raris aryawin ḇaido ”jimat” ḇeyun barakas.
Bangla[bn]
আমাদের প্রার্থনাকে কেবল একটা অভ্যাস অথবা সাফল্য লাভ করার জন্য ‘সৌভাগ্যের তাবিজকবজ’ হিসেবে দেখা উচিত নয়।
Catalan[ca]
Amb tot, no l’hauries de veure com un simple ritual o com un amulet que et doni ‘sort’ en algun aspecte de la vida.
Garifuna[cab]
Wagía kristiánugu, moun lumuti warihini furíei keisi aban katei le wadügübei kei aban échuni o lúnrügü buidu lan lasalirun sun le wadügübei.
Cebuano[ceb]
Dili angayng isipon sa usa ka Kristohanon ang pag-ampo ingong walay pulos nga rituwal o ‘pasuwerte’ aron mas modako ang tsansa nga molampos sa usa ka buluhaton.
Chuukese[chk]
Sisap ekieki pwe sia chék iótek pokiten ina met sia eérenaaló, are ekieki pwe ina ‘eú ómmung’ epwe asópwéchúkich lón minne sia féri.
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak kha a phung in asiloah hlawhtlinnak hmuhnak caah vanṭhatnak a pemi men in kan ruah awk a si lo.
Chol[ctu]
Jiñi oración mach cheʼic jach yom mi laj qʼuel bajcheʼ jumpʼejl costumbre o jumpʼejl eʼtijibʌl muʼ bʌ laj cʼʌn chaʼan wen miʼ loqʼuel chuqui la com.
Danish[da]
For en der tjener Jehova, er bøn ikke bare et tomt ritual eller en trylleformular man kan sige for at opnå et eller andet.
Duala[dua]
Kriste̱n e s’angame̱n je̱ne̱ muka ka eye̱me̱k’a mbad’eboledi ewo̱, to̱ ka ‘lambo di mawane̱ musima,’ ná a tongwe̱le̱ miwe̱n mao.
Ewe[ee]
Mele be Kristotɔ nabu gbedodoɖa abe kɔnu dzro aɖe ko ene o; nenema kee mele be wòabui abe ‘dzɔgbenyuibiabia’ be nu nadze edzi na ame ene o.
English[en]
A Christian should not view prayer as a meaningless ritual; nor is it a ‘good luck charm’ to increase the chances of success at some endeavor.
Spanish[es]
Los cristianos no debemos ver la oración como un ritual mecánico o como un recurso para que nos salgan bien las cosas.
Fon[fon]
Klisanwun ɖé ɖó na kpɔ́n ɖɛxixo dó mɔ nǔ e è na bló mɔ̌ tɔn mɔ̌ tɔn kpowun é ǎ, mɔ̌ jɛn ɖɛxixo ma ka lɛ́ nyí ‘taɖagbe sín bǒ’ e na zɔ́n bɔ è na ɖó taɖagbe, bɔ gǎn e dó wɛ è ɖè ɖò ali ɖé lɛ nu é na kpa mɛ ǎ é nɛ.
French[fr]
La prière n’est pas un simple rituel ; elle n’a pas non plus un effet « porte-bonheur », qui augmenterait nos chances de réussir ce que nous faisons.
Gun[guw]
Klistiani de ma dona nọ pọ́n dẹ̀hiho hlan taidi nuwiwa mọmọ tọn de, kavi taidi bogbèsisa tadagbe bibiọ tọn de nado tindo kọdetọn dagbe gba.
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pagtamdon sang isa ka Cristiano ang pangamuyo bilang rutina lang ukon ‘anting-anting’ para mangin madinalag-on sa isa ka hilikuton.
Croatian[hr]
Za kršćane molitva ne bi smjela biti nešto što rade iz čiste navike niti neki ritual za koji misle da će im donijeti sreću i uspjeh u nekom pothvatu.
Iban[iba]
Kitai enda patut ngumbai sampi nya utai ke patut suah digaga tauka nyadika “puchau” ke ulih mai pemujur ngagai kitai.
Igbo[ig]
Onye Kraịst ekwesịghị iwere ekpere ka ihe ọ na-eme iji mezuo iwu ma ọ bụ ihe ọ ga na-eme ka ihe na-agaziri ya.
Iloko[ilo]
Saan koma nga ibilang ti maysa a Kristiano a rutina laeng ti panagkararag wenno kas ‘pangpasuerte’ tapno agballigi dagiti aramidenna.
Icelandic[is]
Þjónn Guðs ætti ekki að líta á bænina sem innihaldslausan trúarsið eða hugsa sér að hún virki eins og verndargripur og auki líkurnar á að manni gangi vel.
Isoko[iso]
Rọkẹ Oleleikristi, olẹ o rẹ jọ oware thakpinọ ọ lẹ hẹ, yọ o re rri rie wọhọ oghẹrẹ ẹbo jọ nọ o rẹ wha ewoma ze he.
Italian[it]
Per i cristiani la preghiera non dovrebbe essere una cosa che si fa solo per abitudine; né funziona come un portafortuna per avere successo in ciò che si fa.
Kongo[kg]
Beto fwete tadila bisambu na mutindu ya mbote, kansi ve bonso nzila mosi yina beto ke sadila kaka sambu na kubaka mambote.
Kikuyu[ki]
Mũkristiano ndagĩrĩirũo kũhũthia bata wa mahoya kana one ta arĩ ‘gĩthitũ’ gĩa kũmũteithia agaacĩre maũndũ-inĩ make.
Kuanyama[kj]
Omukriste ina pumbwa okutala ko eilikano li li oshinima shongaho, ile tali dulu ‘oku mu pefa elao’ a pondole moshinima shonhumba.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်အခါ ပတဘၣ်ဃ့ဝံၤတၢ်မံၤ မ့တမ့ၢ် တဘၣ်ဆိကမိၣ်လၢ တၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ် ‘ကမၤဂ့ၤထီၣ် ပဘူၣ်ပတီၢ်န့ၣ်တဂ့ၤ.’
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчысы тиленүүнү эч кандай маани-маңызы жок адат катары же кайсы бир иште ийгиликке жеткире турган касиеттүү нерсе катары көрбөшү керек.
Ganda[lg]
Okusaba tetusaanidde kukutwala ng’ekintu kye tukola okutuusa obutuusa omukolo oba ng’ekintu kye tunoonyezaamu obunoonyeza bye twagala.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete libondeli ezali kaka momeseno moko to mwa eloko moko boye oyo epesaka makila malamu mpo na kosalisa biso tólonga na makambo oyo tozali kosala.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ວ່າ ການ ອະທິດຖານ ເປັນ ພຽງ ກິດຈະວັດ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ແບບ ພໍ ເປັນ ພິທີ ຫຼື ເປັນ ຄື ກັບ ‘ເຄື່ອງ ລາງ ຂອງ ຂັງ’ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chu thil chîn dân pângngai ang lekin emaw, hlawhtlinna min thlentu ‘vânneihna thil’ emaw angin kan ngai tûr a ni lo.
Morisyen[mfe]
Fode pa nou panse ki lapriyer se zis enn labitid ouswa se enn ‘port-boner’ ki pou fer nou reisi dan seki nou pe fer.
Marshallese[mh]
Jejjab aikuj in l̦õmn̦ak bwe jar ej juon imminene bajjek, ak juon m̦anit jej kõm̦m̦ane bwe jen jeraam̦m̦an.
Maltese[mt]
M’għandniex inqisu t- talb sempliċement bħala drawwa jew xi ħaġa li ġġibilna l- fortuna u s- suċċess.
Norwegian[nb]
Vi bør ikke se på bønn som et meningsløst ritual og heller ikke som en «trylleformel» vi kan bruke for å øke sjansene til å lykkes med noe.
North Ndebele[nd]
Abanye babona angathi umthandazo ngumkhuba nje ongatsho lutho ikanti abanye bawubona njengomuthi wenhlanhla ongabenza baphumelele empilweni.
Niuean[niu]
Nakai lata a tautolu ke manamanatu ke he liogi ko e aga po ke ‘fakamonuinaaga’ ke moua e tautolu e kautūaga.
South Ndebele[nr]
Akukafuzi sesimane sithandaze nje ngombana vele kujayelekile namkha sicabange ukuthi yindlela yokufumana itjhudu mhlamunye entweni ethileko esiyenzako.
Nyanja[ny]
Mkhristu sayenera kuganiza kuti kupemphera ndi mwambo chabe kapena chithumwa chothandiza kuti zinthu zinazake zitiyendere bwino.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ Kilisienenli bu asɔneyɛlɛ kɛ debie mɔɔ nvasoɛ ɛnle zo anzɛɛ ɔle “Saleɛ” mɔɔ bamaa yeali konim a.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko kadhannaa akka sirna amantii hiika hin qabne tokkootti ilaaluu hin qabu; yookiin immoo wanta dinqiidhaan waan barbaanne nuu argamsiisu miti.
Pangasinan[pag]
Say panagpikasi et agdapat ya ipasen na sakey a Kristiano bilang andi-kakanaan ya ritual odino “pampa-suerte” pian mas onaligwas tayo ed pansasagpot tayo.
Papiamento[pap]
Nos no mester mira orashon komo djis un rutina ni e no ta un tipo di amuleto ku ta yuda nos haña éksito den loke nos ta hasi.
Pijin[pis]
Iumi mas no ting long wei for prea olsem samting wea iumi mas duim nomoa or prea for askem samting nomoa.
Polish[pl]
Nie powinieneś jej traktować jak niewiele znaczącego rytuału ani jak magicznej formułki, która zwiększa szanse na realizację planów.
Portuguese[pt]
Para alguns, a oração é como um amuleto que eles usam para ter sorte e conseguir alguma coisa. Outros confundem oração com reza.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta ali catijcunaca Diosta mañashpaca imapipash ali richun munaimandalla o mañana cashcamandallaca na mañanachu capanchi.
Rundi[rn]
Umukirisu ntakwiye kubona ko gusenga ari uguheza umwuga canke ko ari nk’igiheko gituma aroranirwa mu vyo akora.
Romanian[ro]
Pentru creștini, rugăciunea nu este un ritual lipsit de sens sau o „formulă magică” rostită ca să le meargă bine.
Sidamo[sid]
Kiristaanu, huuccatto mulla rosichu geeshshira calla assinanniri gede woy digintete wolqa afidhinohu gede asse laˈˈa dihasiissannonsa.
Slovak[sk]
Kresťania nepovažujú modlitbu za bezvýznamný rituál ani za akúsi zázračnú formulku, ktorá by im prinášala šťastie.
Slovenian[sl]
Kristjan ne bi smel na molitev gledati kot na neki nesmiselni obred ali kot na »amulet za srečo«, ki bi mu prinašal uspeh.
Samoan[sm]
E lē tatau ona vaai se Kerisiano i le tatalo o se masaniga e tau ina fai, po o se mea e fai ina ia laki ma manuia ai ana taumafaiga.
Serbian[sr]
Za nas kao Božje sluge molitva nije neki besmisleni ritual niti je to neka vrsta amajlije koja povećava naše šanse da uspemo u nekom poduhvatu.
Swedish[sv]
Men vi får aldrig se bönen som en meningslös ritual eller någon slags lyckoformel som ökar chansen att det ska gå bra för oss.
Swahili[sw]
Mkristo hapaswi kuona sala kuwa jambo la kidesturi tu lisilo na maana yoyote; wala hapaswi kuiona kama ‘hirizi’ itakayomletea ‘bahati nzuri’ anapotaka kufanikiwa katika jambo fulani.
Tamil[ta]
ஜெபத்தை ஏதோவொரு சடங்கு என்று நாம் நினைத்துவிடக் கூடாது; அதிர்ஷ்டத்தைக் கொடுக்கும் ஏதோவொரு ‘மந்திரம்’ என்றும் நினைத்துவிடக் கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ cristianos ragíʼmaa mbuʼyáá rí muʼtájkáan mani̱ndxu̱u̱ xó mbá costumbre o xóo mbá rí mambáyulúʼ magajnúu májánʼ rí muʼni.
Tagalog[tl]
Para sa mga Kristiyano, ang panalangin ay hindi isang ritwal; hindi rin ito ‘pampasuwerte’ para magtagumpay sa isang gawain.
Tswana[tn]
Go rapela ga se seomodiro fela e bile ga se pheko e o ka e dirisang fa o batla gore sengwe se o se dirang se atlege.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke tau fakakaukau ki he lotú ko ha tō‘onga pē pe ko ha ‘me‘a ‘omi monū’ ke tau lavame‘a ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu wakhumbika cha kupemphera mwadangu ŵaka pamwenga kuwona pempheru nge ‘chithumwa’ cho chingamuwovya kusaniya vo wakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo tayelede kubona mupailo kuba cilengwa citajisi mulimo, naa kuba ‘coolwe munzila yamasalamuzi’ kutegwa ayungizye coolwe cakuzwidilila mucintu ncayanda kucita.
Turkish[tr]
Bir Hıristiyan duayı sıradan bir alışkanlık olarak görmemeli veya sözümona şans getireceğine inanmamalı.
Tsonga[ts]
Mukreste a nga fanelanga a teka xikhongelo tanihi risimu ra chela; kumbe tanihi nchumu wo susa mabadi.
Tooro[ttj]
Titusemeriire kutwara kusaba nk’ekintu ky’okuhikya omukoro kwonka rundi nk’ekintu ekitukora kutuletera emigisa eratuhikya ha businguzi.
Tumbuka[tum]
Mkhristu wakwenera yayi kulomba mwadango waka, panji kughanaghana kuti lurombo lungamovwira kuti vinthu vimwendere makora.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ Kristoni bi nya adwene sɛ mpaebɔ yɛ adeyɛ bi a mfaso nni so; saa ara na ɛnsɛ sɛ ɔfa no sɛ ɛyɛ ‘bansere anaa sɛbɛ bi a ɛbɔ nnipa ho ban’ a ɛbɛma nea ɔyɛ biara asi no yiye.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jpastik orasion. Li yajtsʼaklomutik Kristoe maʼuk noʼox ta jpastik orasion ta skoj ti jech nopem xkaʼitike o ti jaʼ sventa lekuk xbat kuʼuntik li kʼusitik ta jpastike.
Venda[ve]
Mukriste ho ngo fanela u dzhia thabelo sa mukhuvha; kana u i dzhia sa tshithu tshine tsha ḓo mu vulela nḓila uri a bvelele vhutshiloni.
Waray (Philippines)[war]
Diri sadang hunahunaon han usa nga Kristiano nga an pag-ampo usa la nga waray pulos nga rituwal o ‘panpaswerte’ basi magkaada daku nga tsansa nga maglampos ha iya mga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou manatu ko te faikole ʼe ko he agamahani pe ia peʼe ko he meʼa puipui ke maʼu ai he maʼuli fiafia.
Yao[yao]
Mklistu ngakusosekwa kupopelaga kwa Yehofa mwacisyoŵe kapena kuliwona lipopelo mpela “cisasi” cakumkamucisya kupata yindu yine yakwe.
Yucateco[yua]
Mix juntéen unaj k-ilik le oración chéen bey junpʼéel baʼal suuk u beetaʼal wa chéen bey junpʼéel áantaj utiaʼal u jóokʼol maʼalobil baʼax k-beetkeʼ.
Zande[zne]
Si aidanga Kristano naabi kparakpee gbua ni gu kungbo mangapai nga ga pambori te; anga si a nga ‘guhe nafu wene momu fu boro’ tipa gupai nga ni du na diabese rogo gani nyanyaki asadatise yo te.
Zulu[zu]
UmKristu akufanele abheke umthandazo njengesiko elithile noma njengendlela yokuthola inhlanhla ukuze lokho akwenzayo kuphumelele.