Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление големите очаквания, възлагани на ролята на „представител за МСП“, до момента не се оправдават.
Czech[cs]
Vysoká očekávání spojená s úlohou „zmocněnce pro malé a střední podniky“ zatím bohužel nebyla opodstatněná.
Danish[da]
De høje forventninger til »SMV-repræsentantens« rolle er indtil videre desværre ikke blevet indfriet.
German[de]
Die hohen Erwartungen an die Rolle des „KMU-Beauftragten“ haben sich bisher leider nicht erfüllt.
Greek[el]
Οι υψηλές προσδοκίες για τον ρόλο του «εκπροσώπου των ΜΜΕ» δεν έχουν δυστυχώς αποδειχθεί δικαιολογημένες μέχρι στιγμής.
English[en]
The high expectations placed on the role of ‘SME envoy’ have unfortunately not been justified so far.
Spanish[es]
Lamentablemente, las grandes expectativas puestas en el papel del «representante para las pymes» se han revelado hasta el momento injustificadas.
Estonian[et]
VKEde saadiku rollile pandud kõrged ootused ei ole ennast seni kahjuks õigustanud.
Finnish[fi]
”Pk-yritysedustajien” rooliin kohdistuneet suuret odotukset eivät valitettavasti ole vielä täyttyneet.
French[fr]
Les grands espoirs placés dans la fonction de «représentant des PME» s’avèrent malheureusement toujours injustifiés à ce jour.
Croatian[hr]
Visoka očekivanja u pogledu uloge „izaslanika za MSP-ove” dosad, nažalost, nisu opravdana.
Hungarian[hu]
A kkv-megbízott szerepével szemben támasztott magas elvárások mostanáig sajnos nem teljesültek.
Italian[it]
Le grandi aspettative riposte nell’Ufficio dell’ambasciatore delle PMI sono finora risultate, purtroppo, ingiustificate.
Lithuanian[lt]
Dideli su „MVĮ atstovo“ vaidmeniu susiję lūkesčiai kol kas nepasitvirtino.
Latvian[lv]
Lielās cerības saistībā ar MVU sūtņa darbību diemžēl līdz šim vēl nav attaisnojušās.
Maltese[mt]
L-istennijiet kbar li hemm fir-rigward tar-rwol ta’ “rappreżentant tal-SMEs” sfortunatament ma kienux iġġustifikati s’issa.
Dutch[nl]
De hoge verwachtingen betreffende de „kmo-ambassadeurs” zijn tot op heden helaas nog geen werkelijkheid geworden.
Polish[pl]
Duże oczekiwania, które pokładano w roli „pełnomocników ds. MŚP”, niestety jak na razie nie spełniły się.
Portuguese[pt]
As elevadas expectativas depositadas no papel de «Representante para as PME» não foram, infelizmente, justificadas até ao momento.
Romanian[ro]
Din nefericire, așteptările ridicate în ceea ce privește rolul „reprezentantului pentru IMM-uri” nu s-au confirmat până acum.
Slovak[sk]
Vysoké očakávania spojené s úlohou „vyslanca pre MSP“ sa zatiaľ, bohužiaľ, nenaplnili.
Slovenian[sl]
Visoka pričakovanja v zvezi z vlogo odposlanca za MSP se zaenkrat žal še niso uresničila.
Swedish[sv]
De höga förväntningarna på rollen som företrädare för små och medelstora företag (”SME envoy”) har tyvärr hittills inte infriats.