Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Und wenn es zuweilen vorkommt, dass ihr diesen Blickwinkel aus den Augen verliert oder euch mit weniger zufrieden geben wollt als mit dem, was euch zusteht, dann versichern wir euch umso mehr unserer Liebe und bitten euch, eure Jugendjahre zu einer Zeit des Sieges und nicht der Niederlage zu machen.
English[en]
And if for a time any of you are less visionary than this or seem bent on living beneath your privilege, then we express even greater love for you and plead with you to make your teenage years a triumph, not a tragedy.
Spanish[es]
Y si en algún momento una de ustedes no comprende los designios que Dios tiene para ella o se empeña en vivir por debajo de sus posibilidades, entonces le expresamos un amor aún más grande y le suplicamos que haga de sus años de la adolescencia un triunfo y no una tragedia.
French[fr]
Et si, à un moment donné, certaines d’entre vous sont moins visionnaires que cela ou semblent décidées à mener une vie qui est en deçà de ce à quoi elles ont droit, nous exprimons un amour encore plus grand pour elles et les supplions de faire de leurs années d’adolescence un triomphe, non une tragédie.
Italian[it]
Se c’è una fase in cui qualcuna di voi perde questa visione, o persiste nel vivere al di sotto dei propri privilegi, allora le esterniamo un amore ancora maggiore e la supplichiamo di far sì che i suoi anni da teenager siano un trionfo, non una tragedia.
Japanese[ja]
皆さんのだれかが,このことをはっきり理解していないか,この特権に値しない生活を送っているなら,わたしたちは皆さんにさらに愛を示し,皆さんに懇願します。 どうか10代の日々を悲劇ではなく勝利としてください。
Korean[ko]
여러분 중 누구라도 잠시 하나님의 이런 뜻을 몰랐다거나 여러분이 받은 특권에 못 미치는 수준 이하의 삶을 살고자 한다면, 여러분의 십대 시절을 비극이 아니라 승리로 이끌기를 더 큰 사랑으로 호소합니다.
Portuguese[pt]
Se por algum tempo alguma de vocês não conseguir compreender isso, ou sentir-se inclinada a levar uma vida que não condiz com seus privilégios, expressamos maior amor por você e imploramos que torne sua adolescência um triunfo e não uma tragédia.
Russian[ru]
И если кто-то из вас не смог заглянуть так далеко вперед, или повел себя недостойно оказанной вам чести, то мы выражаем вам еще большую любовь и умоляем вас сделать ваши юные годы счастливыми, а не трагичными.