Besonderhede van voorbeeld: -9122217576649277916

Bulgarian

Специално внимание в този двоен контекст ще бъде обърнато на развитието на подходящи условия за растеж и устойчиво развитие, за преки чуждестранни инвестиции и за развитие на конкурентноспособни предприятия и на по-ефективна администрация и наред с останалото чрез, подобряване на бизнес средата, сближаване с нормите и стандартите на ЕС, развитие на условията за сигурност и безопасност, по-конкретно в секторите на транспорта, комуникациите и енергетиката, както и чрез подобряване на националните и регионални инфраструктури.

Czech

V tomto dvojím ohledu bude zvláštní pozornost věnována vývoji podmínek na podporu růstu a udržitelného rozvoje, přímých zahraničních investic, rozvoje konkurenceschopných podniků a výkonnější správy, a to mimo jiné zdokonalováním podnikatelské sféry, sbližováním se s normami a standardy EU, rozvojem podmínek pro bezpečnost a zabezpečení, zejména v oblasti dopravy, komunikace a energetiky, stejně tak jako posílením vnitrostátní a regionální infrastruktury.

Danish

Disse to forhold er baggrunden for, at man bør søge at tilvejebringe forhold, som kan fremme vækst og en bæredygtig udvikling og direkte udenlandsk investering, og som kan gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige og administrationen mere performant; dette kan bl.a. ske ved, at man skaber bedre forhold for forretningslivet, sørger for en tilnærmelse til EU's standarder, styrker sikkerheden, i første række inden for transport, kommunikation og energi, og styrker de nationale og regionale infrastrukturer.

German

In beiden Zusammenhängen wird der Schaffung günstiger Voraussetzungen für Wachstum und dauerhafte Entwicklung sowie der Entwicklung wettbewerbsfähiger Unternehmen und einer leistungsfähigeren Verwaltung besondere Aufmerksamkeit gewidmet, unter anderem durch die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen, die Annäherung an die Normen und Standards der EU, die Schaffung angemessener Sicherheitsbedingungen, vor allem in den Bereichen Verkehr, Kommunikation und Energie, sowie den Ausbau der nationalen und regionalen Infrastrukturen.

Greek

Στο διττό αυτό πλαίσιο θα αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στη διαμόρφωση των κατάλληλων συνθηκών για τη βιώσιμη αύξηση και ανάπτυξη, για τις άμεσες ξένες επενδύσεις και για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών επιχειρήσεων και μιας αποτελεσματικότερης διοίκησης, μέσω, μεταξύ άλλων, της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την προσέγγιση με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, τη διαμόρφωση συνθηκών ασφάλειας και προστασίας, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, των επικοινωνιών και της ενέργειας, καθώς και την ενίσχυση των εθνικών και περιφερειακών υποδομών.

English

Special attention will be paid in both of the above contexts to the development of conditions favourable to the growth and sustainable development, foreign direct investment and to the development of competitive businesses and a more effective administration, by means of improving the business climate, alignment on EU norms and standards, the development of security and safety conditions, especially in the transport, communications and energy sectors, and the strengthening of national and regional infrastructure.

Spanish

En este doble contexto, se prestará especial atención al desarrollo de unas condiciones favorables al crecimiento y el desarrollo sostenible, la inversión directa extranjera, la creación de empresas competitivas y una administración más eficaz, entre otras cosas, gracias a la mejora del entorno empresarial, la aproximación a las normas y normativas de la UE, y al fomento de unas condiciones de seguridad y protección, en particular en el sector de los transportes, las comunicaciones y la energía, así como al refuerzo de las infraestructuras nacionales y regionales.

Estonian

Nende meetmete raames pööratakse erilist tähelepanu sellele, et loodaks soodne keskkond majanduskasvuks ja säästlikuks arenguks, otsesteks välisinvesteeringuteks, konkurentsivõimeliste ettevõtete arendamiseks ja tõhusamaks halduseks. Selleks saab kasutada muu hulgas ettevõtluskeskkonna parandamist, ühtlustamist Euroopa Liidu normidega, tingimuste loomist, mis tagaksid julgeoleku ja turvalisuse, eelkõige transpordi-, side- ja energiasektoris, ning riiklike ja piirkondlike infrastruktuuride parandamist.

Finnish

Näiden toimien yhteydessä painotetaan erityisesti talouskasvua ja kestävää kehitystä edistäviä olosuhteita, ulkomaisia suoria sijoituksia sekä kilpailukykyisten yritysten ja tehokkaan hallinnon kehittämistä. Tavoitteeseen pyritään muun muassa parantamalla liiketoimintaympäristöä, lähentymällä EU:n normeihin ja standardeihin, kehittämällä turvalliset ja varmat olosuhteet erityisesti kuljetuksille, viestinnälle ja energiantoimituksille sekä parantamalla kansallista ja alueellista infrastruktuuria.

French

Dans ce double contexte une attention particulière sera portée au développement de conditions propices à la croissance et au développement durable, à l’investissement direct étranger, et au développement d’entreprises compétitives et d’une administration plus performante, au moyen, entre autres, de l’amélioration de l’environnement des affaires, du rapprochement avec les normes et standards de l’UE, du développement des conditions de sécurité et sûreté, notamment dans les secteurs des transports, des communications et de l’énergie, ainsi que du renforcement des infrastructures nationales et régionales.

Hungarian

Mindkét törekvés megvalósítása során különös figyelmet fognak szentelni a növekedés és a fenntartható fejlődés, a közvetlen külföldi beruházások, valamint a versenyképes vállalkozások és a nagyobb teljesítőképességű közigazgatás kifejlesztésének szempontjából kedvező körülmények kialakításának. Teszik ezt többek között a gazdasági környezet javításával, az európai normákhoz és szabványokhoz való közelítéssel, a védelmi és biztonsági körülmények – különösen a közlekedési, a kommunikációs és az energiaipari ágazat területén történő – fejlesztésével, valamint a nemzeti és regionális infrastruktúra megerősítésével.

Italian

In questo duplice contesto, si cercherà in modo particolare di creare condizioni favorevoli alla crescita e allo sviluppo sostenibile, agli investimenti esteri diretti e allo sviluppo di imprese più competitive e di un'amministrazione più efficiente, promuovendo fra l'altro il miglioramento del contesto in cui operano le imprese, l'avvicinamento con le norme e gli standard dell'UE, lo sviluppo delle condizioni di sicurezza, specie per quanto riguarda i trasporti, le comunicazioni e l'energia, e il potenziamento delle infrastrutture nazionali e regionali.

Lithuanian

Remiantis šiomis dviem veiksmų kryptimis, ypatingas dėmesys bus skiriamas augimui ir tvariam vystymuisi palankiomis sąlygomis, tiesioginėms užsienio investicijoms, konkurencingų įmonių ir veiksmingesnės administracijos vystymui. Šių tikslų bus siekiama, be kita ko, gerinant verslo aplinką, prisitaikant prie ES normų ir standartų, kuriant saugumo sąlygas, ypač transporto, komunikacijų ir energetikos srityse, taip pat plečiant nacionalines ir regionines infrastruktūras.

Latvian

Abos gadījumos īpašu uzmanību pievērsīs tādu nosacījumu radīšanai, kuri veicina ekonomisku izaugsmi un noturīgu attīstību, ārvalstu tiešos ieguldījumus, kā arī konkurētspējīgu uzņēmumu un efektīvākas pārvaldes izveidi, šim nolūkam uzlabojot uzņēmējdarbības vidi, pielāgojoties ES normām un standartiem, radot nosacījumus attiecībā uz drošību un drošumu (it īpaši transporta, sakaru un enerģētikas jomās) un pilnveidojot infrastruktūru valsts un reģionu mērogā.

Maltese

Tingħata attenzjoni speċjali fiż-żewġ kuntesti msemmija hawn lill-iżvilupp ta' kondizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir u l-iżvilupp sostenibbli, lill-investiment barrani dirett u lill-iżvilupp ta' impriżi kompetittivi kif ukoll amministrazzjoni iktar effettiva, permezz, fost affarijiet oħrajn, tat-titjib fil-klima tan-negozju, avviċinament man-normi u l-istandards ta’ l-UE, l-iżvilupp ta' kondizzjonijiet ta' sikurezza u sigurtà, speċjalment fis-setturi tat-trasport, komunikazzjoni u enerġija, u t-tisħiħ ta' l-infrastrutturi nazzjonali u reġjonali.

Dutch

In beide gevallen zal bijzondere aandacht worden besteed aan volgende punten: het opstellen van voorwaarden die groei en duurzame ontwikkeling mogelijk maken; buitenlandse directe investeringen, de oprichting van concurrerende ondernemingen en efficiëntere overheidsdiensten door middel van onder andere een aantrekkelijker ondernemingsklimaat, convergentie met de EU-normen, de ontwikkeling van veiligheids- en beveiligingseisen, in het bijzonder voor de transport-, communicatie- en energiesectoren, alsook de versterking van de nationale en regionale infrastructuur.

Polish

W ramach obu wyżej wymienionych aspektów integracji szczególna uwaga skierowana będzie na rozwój korzystnych warunków dla trwałego wzrostu i rozwoju, na bezpośrednie inwestycje zagraniczne i na rozwój konkurencyjnych przedsiębiorstw i lepiej działającej administracji przez, między innymi, poprawę warunków prowadzenia działalności gospodarczej, harmonizację przepisów z normami i standardami UE, stworzenie sytuacji pewności i bezpieczeństwa, szczególnie w sektorze transportu, komunikacji i energii oraz polepszenie infrastruktury krajowej i regionalnej.

Portuguese

Nestes dois contextos, será dedicada especial atenção ao desenvolvimento de condições propícias ao crescimento e ao desenvolvimento sustentável, ao investimento directo estrangeiro e ao desenvolvimento de empresas competitivas e de uma administração mais eficiente, nomeadamente através da melhoria do quadro empresarial, da harmonização com as normas e padrões da UE, do desenvolvimento das condições de segurança, especialmente nos sectores dos transportes, das comunicações e da energia, bem como do reforço das infra-estruturas nacionais e regionais.

Romanian

În acest dublu context, se va acorda o atenţie specială dezvoltării condiţiilor favorabile creşterii economice şi dezvoltării durabile, investiţiilor străine directe şi dezvoltării de întreprinderi competitive, precum şi creării unei administraţii mai performante, prin îmbunătăţirea mediului de afaceri, alinierea la normele şi standardele UE, dezvoltarea condiţiilor de securitate şi siguranţă, în special în domeniile transporturilor, comunicaţiilor şi energiei, precum şi consolidarea infrastructurilor naţionale şi regionale.

Slovak

V tomto dvojitom kontexte sa bude venovať osobitná pozornosť rozvoju vhodných podmienok pre rast a trvalý rozvoj, priame zahraničné investície a konkurenčný rozvoj podnikov a výkonnejšiu administratívu, a to okrem iného zlepšovaním podnikateľského prostredia, približovaním sa k normám a štandardom EÚ, rozvojom podmienok pre bezpečnosť a istotu, najmä v sektore dopravy, komunikácií a energie, ako aj posilnením národných a regionálnych infraštruktúr.

Slovenian

Pri tem bo posebna pozornost posvečena razvoju ugodnih pogojev za rast in trajni razvoj, za neposredne tuje naložbe ter razvoj konkurenčnih podjetij in učinkovitejše uprave, na primer z izboljšanjem poslovnega okolja, približevanjem k predpisom in standardom EU, razvojem pogojev varnosti in zaščite, še zlasti v prometnem, komunikacijskem in energetskem sektorju, ter z okrepitvijo nacionalne in regionalne infrastrukture.

Swedish

I båda dessa sammanhang kommer särskild vikt att fästas vid att skapa gynnsamma förutsättningar för en hållbar tillväxt och utveckling, utländska direktinvesteringar, konkurrenskraftiga företag och en effektivare förvaltning. Detta ska ske bland annat genom en förbättring av företagsklimatet, tillnärmning till EU:s normer och standarder, säkerhetsbestämmelser, särskilt inom transport-, kommunikations- och energisektorerna, och förstärkning av nationell och regional infrastruktur.