Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě odpovídajícího plánování, prognóz a přidělování potřebných zdrojů by EU v budoucnosti mohla fungovat s ještě více úředními jazyky, například s pomocí nových technologií a maximálním využitím úspor.
Danish[da]
Med korrekt planlægning, fremsyn og allokering af de nødvendige ressourcer vil EU fremover kunne fungere med endnu flere officielle sprog, forudsat at f.eks. nye teknologier tages til hjælp, og at stordriftsfordelene udnyttes fuldt ud.
German[de]
Entsprechende Weitsicht, Planung und die erforderlichen Ressourcen vorausgesetzt, könnte die die EU in der Zukunft – z. B. mit Unterstützung neuer Technologien und unter optimaler Nutzung von Größenvorteilen – sogar in noch mehr Amtssprachen arbeiten.
Greek[el]
Με το σωστό σχεδιασμό, πρόβλεψη και διάθεση των πόρων που απαιτούνται, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να λειτουργήσει στο μέλλον με ακόμη περισσότερες επίσημες γλώσσες, με τη βοήθεια, για παράδειγμα, των νέων τεχνολογιών και με την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
English[en]
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
Spanish[es]
Con una buena planificación, previsión y asignación de los recursos necesarios, la UE podría funcionar en el futuro con aún más lenguas oficiales, con la ayuda, por ejemplo, de las nuevas tecnologías y aprovechando al máximo las economías de escala.
Estonian[et]
Vahendeid otstarbekalt kavandades, prognoosides ja jaotades, uutele tehnoloogiatele toetudes ning mastaabisäästu maksimaalselt ära kasutades võib EL tulevikus oma ametlike keelte arvu veelgi suurendada.
Finnish[fi]
Asianmukaisella suunnittelulla, ennakoinnilla ja tarvittavin resurssein EU voisi jatkossa toimia nykyistäkin useammalla virallisella kielellä, edellyttäen että otetaan avuksi esimerkiksi uusi teknologia ja hyödynnetään mittakaavaetuja täysimääräisesti.
French[fr]
Moyennant une planification adéquate, une attitude proactive et l’allocation des moyens nécessaires, l’UE pourrait fonctionner avec encore plus de langues officielles à l’avenir, en recourant par exemple aux nouvelles technologies et en exploitant au maximum les économies d’échelle.
Hungarian[hu]
Megfelelő tervezéssel, előrelátással és a szükséges pénzeszközök elosztásával az EU a jövőben még több hivatalos nyelven is működhet, például új technológiák alkalmazásával és a méretgazdaságosság maximális kihasználásával.
Italian[it]
Con una pianificazione lungimirante e lo stanziamento delle risorse necessarie l’UE potrebbe lavorare in un numero di lingue ufficiali superiore a quello odierno avvalendosi al massimo, per esempio, di nuove tecnologie e di economie di scala.
Lithuanian[lt]
Tinkamas planavimas, įžvalgumas ir būtini ištekliai padėtų ES ateityje dirbti net su dar daugiau oficialių kalbų, pvz., pasitelkus naujas technologijas ir maksimaliai išnaudojant masto ekonomiją.
Latvian[lv]
Pareizi plānojot, prognozējot un sadalot vajadzīgos resursus, Eiropas Savienība turpmāk varētu strādāt pat vēl vairākās oficiālajās valodās, piemēram, atbalstot jaunās tehnoloģijas un maksimālā apjomā izmantojot ietaupījumus.
Maltese[mt]
Permezz ta' ppjanar xieraq, il-previżjoni u l-allokazzjoni tar-riżorsi meħtieġa, l-UE fil-ġejjieni tista’ taħdem b’aktar lingwi uffiċjali, bl-għajnuna, pereżempju, ta’ teknoloġiji ġodda u bl-isfruttament ta’ l-ekonomiji ta’ skala sal-massimu possibbli.
Dutch[nl]
Met een goede planning, vooruitziendheid en voldoende middelen zou de EU in de toekomst in nog meer officiële talen kunnen werken dankzij bijvoorbeeld nieuwe technologieën en een maximaal gebruik van schaalvoordelen.
Polish[pl]
Przy odpowiednim planowaniu, prognozowaniu i przyznaniu odpowiednich środków UE mogłaby w przyszłości funkcjonować przy jeszcze większej ilości języków, przy pomocy, dla przykładu, nowych technologii i poprzez maksymalne wykorzystanie ekonomii skali.
Portuguese[pt]
Com planeamento, previsão e afectação conveniente dos recursos necessários, a UE poderia funcionar no futuro ainda com mais línguas oficiais, com o auxílio, por exemplo, das novas tecnologias, e aproveitando ao máximo as economias de escala.
Slovak[sk]
So správnym plánovaním, s predvídavosťou a s potrebnými zdrojmi by EÚ mohla v budúcnosti fungovať s ešte väčším počtom jazykov, napríklad s pomocou nových technológií a s optimálnym využívaním výhod vyplývajúcich z veľkosti.
Slovenian[sl]
S pravilnim načrtovanjem, predvidevanjem in razporeditvijo zahtevanih sredstev bi EU lahko v prihodnosti delovala s še več uradnimi jeziki, na primer z uporabo novih tehnologij in ob čim večjem upoštevanju ekonomije velikega obsega.
Swedish[sv]
Med korrekt planläggning, framsynthet och fördelning av de nödvändiga resurserna kommer EU att kunna fungera med ännu fler officiella språk i framtiden, förutsatt att t.ex. ny teknik tas till hjälp och stordriftsfördelarna utnyttjas fullt ut.