Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mei tot Oktober 2008: As gevolg van weerstoestande kan ons nie die eilande bereik nie.
Amharic[am]
ከግንቦት እስከ ጥቅምት 2008፦ በአየሩ ንብረት ምክንያት ወደ ደሴቶቹ መጓዝ አልቻልንም።
Arabic[ar]
ايار الى تشرين الاول (مايو الى اكتوبر) ٢٠٠٨: حال الطقس العاصف دون بلوغنا الجزر.
Bemba[bem]
May-October 2008: Pa mulandu wa miceele ububi, tatwaile ku fishi twalefwaya ukuya.
Bulgarian[bg]
Май — октомври 2008 г.: Заради лошото време не можахме да отидем на островите.
Cebuano[ceb]
Mayo-Oktubre 2008: Tungod kay dili na maayo ang panahon, wala namo maadtoi ang mga isla.
Czech[cs]
Květen až říjen 2008: Počasí nám nedovoluje, abychom se z ostrova Thursday vypravili na další plavbu.
Danish[da]
Maj til oktober 2008: På grund af vejrforholdene er det umuligt for os at sejle ud til øerne.
German[de]
Mai bis Oktober 2008: Wegen der Wetterverhältnisse können wir momentan nicht zu den Inseln fahren.
Ewe[ee]
May Va Se Ðe October 2008: Le yame ƒe nɔnɔme manyomanyowo ta la, míete ŋu de ƒukpoawo dometɔ aɖeke dzi o.
Efik[efi]
May esịm October 2008: Idiọk enyọn̄ iyakke nnyịn iwọrọ ika mme isuo.
Greek[el]
Μάιος έως Οκτώβριος 2008: Λόγω των καιρικών συνθηκών, δεν μπορούμε να πάμε στα νησιά.
English[en]
May to October 2008: Because of weather conditions, we are unable to reach the islands.
Estonian[et]
Mai–oktoober 2008: Ilmastikuolude tõttu pole meil võimalik saari külastada.
Finnish[fi]
Touko–lokakuu 2008: Huonon sään vuoksi emme pääse saarille.
French[fr]
Mai à octobre 2008 : Le mauvais temps nous empêche de gagner les îles.
Hiligaynon[hil]
Mayo asta Oktubre 2008: Bangod sa malain nga tiempo, indi namon makadtuan ang iban nga isla.
Hiri Motu[ho]
May ia lao October 2008: Lai bona hurehure be bada dainai, motumotu ma haida dekenai ai lao diba lasi.
Croatian[hr]
Od svibnja do listopada 2008: Zbog lošeg vremena ne možemo otploviti na otoke.
Hungarian[hu]
2008. május–október: Az időjárás miatt nem tudtunk eljutni a szigetekre.
Armenian[hy]
2008 թվական, մայիս–հոկտեմբեր։ Եղանակի պատճառով չենք կարողանում հասնել կղզիներ։
Indonesian[id]
Mei sampai Oktober 2008: Karena kondisi cuaca, kami tidak bisa pergi ke pulau-pulau lain.
Igbo[ig]
Site na Mee Ruo Ọktoba 2008: N’ihi ihu ígwé, anyị erulighị n’agwaetiti ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Mayo agingga iti Oktubre 2008: Gapu iti kasasaad ti panawen, saankami a nakapan kadagiti isla.
Italian[it]
Maggio-ottobre 2008: Le condizioni meteorologiche ci impediscono di raggiungere le isole.
Japanese[ja]
2008年5月から10月: 天候のせいで島々を訪ねることができない。
Georgian[ka]
2008 წლის მაისიდან ოქტომბრამდე: უამინდობის გამო ვერ ვახერხებდით კუნძულებამდე მიღწევას.
Korean[ko]
2008년 5월에서 10월: 기상 상태 때문에 우리는 계획한 섬들에 갈 수 없었다.
Lingala[ln]
Mai tii Ɔkɔtɔbɛ 2008: Lokola mipɛpɛ ezali malamu te, tozali kokoka kokóma na bisanga te.
Latvian[lv]
2008. gada maijs—oktobris. Nelabvēlīgo laika apstākļu dēļ iziet jūrā nav iespējams.
Malagasy[mg]
Mey ka hatramin’ny Oktobra 2008: Ratsy ny andro, ka tsy afaka nankany amin’ny nosy hafa izahay.
Macedonian[mk]
Од мај до октомври 2008: Поради временските услови, не можевме да дојдеме до островите.
Burmese[my]
၂၀၀၈၊ မေမှ အောက်တိုဘာအထိ- ရာသီဥတုအခြေအနေကြောင့် တခြားကျွန်းတွေဆီ မသွားနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Mai til oktober 2008: På grunn av værforholdene kommer vi ikke ut til øyene.
Dutch[nl]
Mei tot oktober 2008: Vanwege de weersomstandigheden kunnen we niet naar de eilanden gaan.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka May go fihla ka October 2008: Ka baka la boemo bja leratadima, ga re kgone go fihlelela dihlakahlaka tšeo.
Nyanja[ny]
May Mpaka October 2008: Chifukwa cha kusintha kwa nyengo, tinalephera kupita kuzilumba zija.
Polish[pl]
Maj — październik 2008: Warunki pogodowe uniemożliwiają nam rejs na północ.
Portuguese[pt]
De maio a outubro de 2008: Por causa do mau tempo, não pudemos chegar às outras ilhas.
Rundi[rn]
Kuva muri Rusama gushika muri Gitugutu 2008: Kubera ko ikirere cifashe nabi, ntibikunda ko dushika muri ya mazinga.
Romanian[ro]
Mai — Octombrie 2008: Din cauza vremii nefavorabile, ne este imposibil să ajungem la insule.
Russian[ru]
Май — октябрь 2008 года. Из-за непогоды нам не добраться до островов.
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri Gicurasi kugera mu Kwakira 2008: Ntitwashoboye kugera ku bindi birwa, kubera ko ikirere cyari kimeze nabi.
Sinhala[si]
2008 මැයි සිට ඔක්තෝබර්: මුහුදු ගමන්වලට සුදුසු දේශගුණයක් තිබුණේ නැති නිසා අපිට පැපුවා නිව් ගිනියා දේශ සීමාවට කිට්ටුවෙන් තිබුණු දූපත්වලට යන්න පුළුවන් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Máj až október 2008: Pre nepriaznivé počasie sa nemôžeme dostať na ostrovy.
Slovenian[sl]
Od maja do oktobra 2008: Vreme nam onemogoča, da bi se odpravili na otoke.
Samoan[sm]
Me seʻia oo iā Oketopa 2008: Ona o tulaga o le tau, na lē mafai ai ona matou oo atu i isi motu.
Shona[sn]
May kusvika October 2008: Tinotadza kuenda kune zvimwe zvitsuwa nemhaka yemamiriro ekunze asina kunaka.
Albanian[sq]
Maj deri tetor 2008: Për shkak të kushteve atmosferike, nuk mund të shkojmë në ishuj.
Serbian[sr]
Od maja do oktobra 2008: Zbog vremenskih uslova ne možemo doći do drugih ostrva.
Southern Sotho[st]
May ho ea ho October 2008: Boemo ba leholimo bo bobe, ka hona re sitoa ho ea lihlekehlekeng tse ling.
Swedish[sv]
Maj till oktober 2008: På grund av väderförhållandena kan vi inte nå öarna.
Swahili[sw]
Mei (Mwezi wa 5) mpaka Oktoba (Mwezi wa 10) 2008: Kwa sababu ya hali ya hewa, tunashindwa kwenda kwenye visiwa vingine.
Congo Swahili[swc]
Mei (Mwezi wa 5) mpaka Oktoba (Mwezi wa 10) 2008: Kwa sababu ya hali ya hewa, tunashindwa kwenda kwenye visiwa vingine.
Thai[th]
พฤษภาคม ถึง ตุลาคม 2008: เนื่อง จาก สภาพ อากาศ เลว ร้าย เรา จึง ไม่ สามารถ จะ ไป เกาะ ต่าง ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
ካብ ግንቦት ክሳዕ ጥቅምቲ 2008፦ ብምኽንያት ኵነታት ኣየር፡ ነተን ደሴታት ክንበጽሐን ኣይከኣልናን።
Tagalog[tl]
Mayo hanggang Oktubre 2008: Dahil sa lagay ng panahon, hindi kami nakapunta sa mga isla.
Tswana[tn]
May Go ya Go October 2008: Ka ntlha ya maemo a bosa, re palelwa ke go fitlha kwa ditlhaketlhakeng.
Tok Pisin[tpi]
Me i go inap Oktoba 2008: Traipela si i mekim na mipela i no inap i go long ol ailan.
Turkish[tr]
Mayıs ila Ekim 2008: Kötü hava koşulları yüzünden adalara ulaşamıyoruz.
Tsonga[ts]
May ku ya eka October 2008: Hikwalaho ka maxelo, a hi nga swi koti ku fikelela swihlala swin’wana.
Ukrainian[uk]
Травень — жовтень 2008 року. Через погодні умови ми не можемо дістатися островів.
Vietnamese[vi]
Tháng 5 đến tháng 10 năm 2008: Vì thời tiết không thuận lợi nên chúng tôi không thể đến các đảo ấy.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoMeyi ukusa kuOktobha 2008: Imozulu embi iyasithintela ukuba singafiki eziqithini.
Yoruba[yo]
May sí October 2008: Nítorí ojú ọjọ́ tí kò dára yìí, a kò lè dé àwọn erékùṣù náà.
Chinese[zh]
2008年5月至10月:由于天气恶劣,我们无法去其他海岛,所以留在星期四岛传道和工作,以及维修“蒂桑威号”。
Zulu[zu]
Ngo-May kuya ku-October 2008: Ngenxa yesimo sezulu, asikwazanga ukuya eziqhingini.