Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as eersugtige Absalom het Barsillai wyslik beskeidenheid geopenbaar.—Spreuke 11:2.
Amharic[am]
የሥልጣን ጥመኛ ከነበረው ከአቤሴሎም በተቃራኒ ቤርዜሊ ልኩን የሚያውቅ፣ ትሑትና ጥበበኛ ሰው መሆኑን አሳይቷል።—ምሳሌ 11:2
Arabic[ar]
وعلى عكس ابشالوم الطامح الى المجد، اعرب برزلّاي بحكمة عن الاحتشام. — امثال ١١:٢.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan ambisyosong si Absalon, si Barzilai may kadonongan na nagpaheling nin kababaan nin boot.—Talinhaga 11:2.
Bemba[bem]
Ali uwafuuka, tali nga Abishalomu uwalefwaisha ukulumbuka.—Amapinda 11:2.
Bangla[bn]
উচ্চাকাঙ্ক্ষী অবশালোমের বিপরীতে, বর্সিল্লয় বিজ্ঞতার সঙ্গে নম্রতা বা বিনয় প্রদর্শন করেছিলেন।—হিতোপদেশ ১১:২.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa ambisyosong si Absalom, si Barzilai maalamong nagpasundayag ug pagkamakasaranganon.—Proverbio 11:2.
Danish[da]
I modsætning til den ambitiøse Absalom var Barzillaj vís og beskeden. — Ordsprogene 11:2.
German[de]
Ganz anders als der ehrgeizige Absalom war Barsillai weise und blieb bescheiden (Sprüche 11:2).
Ewe[ee]
To vovo na Absalom nɔƒe gã dila la, Barzilai ɖe ɖokuibɔbɔ fia nunyatɔe.—Lododowo 11:2.
Efik[efi]
Enye iketiehe nte Absalom emi okoyomde ikpọ n̄kpọ; enye ama osụk idem.—Mme N̄ke 11:2.
Greek[el]
Ανόμοια με τον φιλόδοξο Αβεσσαλώμ, ο Βαρζελαΐ εκδήλωσε σοφά μετριοφροσύνη.—Παροιμίες 11:2.
English[en]
Unlike ambitious Absalom, Barzillai wisely displayed modesty. —Proverbs 11:2.
Spanish[es]
A diferencia del ambicioso Absalón, Barzilai actúa con sabiduría y modestia (Proverbios 11:2).
Estonian[et]
Erinevalt auahnest Absalomist jäi Barsillai mõistlikuks (Õpetussõnad 11:2).
Finnish[fi]
Hän ei ollut kunnianhimoinen niin kuin Absalom vaan ilmaisi viisaasti vaatimattomuutta (Sananlaskut 11:2).
Fijian[fj]
Duatani sara o Apisalome, a saga me rogo, ia o Pasiliai e vakaraitaka ga na yalomalumalumu. —Vosa Vakaibalebale 11:2.
French[fr]
Contrairement à l’ambitieux Absalom, Barzillaï eut la sagesse de préférer la modestie. — Proverbes 11:2.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ Absalom hiɛnyam taolɔ lɛ, Barzilai jɛ nilee mli eba ehe shi.—Abɛi 11:2.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na Absalọmi ojlo zogbènọ lọ, Balzilai yí nuyọnẹn do do whiwhẹ hia.—Howhinwhẹn lẹ 11:2.
Hebrew[he]
להבדיל מאבשלום השאפתן, ברזילי גילה חוכמה וצניעות (משלי י”א:2).
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang ambisyuso nga si Absalom, si Barsilai maalamon nga nagpakita sing kaugdang.—Hulubaton 11:2.
Croatian[hr]
Za razliku od ambicioznog Abšaloma, Barzilaj je pokazao skromnost (Mudre izreke 11:2).
Hungarian[hu]
A becsvágyó Absolonnal ellentétben Barzillai szerényen járt, ez pedig bölcsességre vall (Példabeszédek 11:2).
Armenian[hy]
Ի տարբերություն փառասեր Աբիսողոմի՝ Բերզելին իմաստնորեն համեստություն դրսեւորեց (Առակաց 11։ 2)։
Indonesian[id]
Berbeda dengan Absalom yang ambisius, Barzilai dengan bijaksana memperlihatkan kesahajaan.—Amsal 11:2.
Igbo[ig]
N’adịghị ka Absalọm, Bazilaị ji amamihe gosi na ọ maara ihe ọ na-agaghị emeli.—Ilu 11:2.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti ambisioso a ni Absalom, sisisirib nga impakita ni Barzillai ti kinaemma. —Proverbio 11:2.
Italian[it]
A differenza dell’ambizioso Absalom, Barzillai fu saggio e manifestò modestia. — Proverbi 11:2.
Georgian[ka]
პატივმოყვარე აბესალომისგან განსხვავებით ბარზილაი ბრძნულად მოიქცა და მოკრძალება გამოავლინა (იგავები 11:2).
Korean[ko]
야심에 차 있던 압살롬과는 달리, 바르실래는 지혜롭게도 겸허를 나타냈습니다.—잠언 11:2.
Lingala[ln]
Balasilai azalaki na bopɔlɔ; azalaki te lokola Abesaloma, oyo alingaki lokumu. —Masese 11:2.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni Abisalomi, Barizilai ka butali a bonisa buishuwo.—Liproverbia 11:2.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei garbėtroška Abšalomas, Barzilajas, išmintingas vyras, buvo kuklus (Patarlių 11:2).
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne didipuekesha, kavua bu Abashaloma uvua musue malu manene to.—Nsumuinu 11:2.
Luvale[lue]
Enga, lunga kana apwile wakulinyisa, keshi ngana mwaAvasalome wamitutoko.—Vishimo 11:2.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy tamin’i Absaloma izay fatra-paniry laza izy, fa nanetry tena ka nampiseho fahendrena.—Ohabolana 11:2.
Macedonian[mk]
За разлика од амбициозниот Авесалом, Варзелај мудро покажал скромност (Изреки 11:2).
Malayalam[ml]
അധികാരമോഹിയായ അബ്ശാലോമിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായിരുന്ന അവൻ ജ്ഞാനവും വിനയവും പ്രകടമാക്കി. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- ambizzjuż Absalom, hu b’mod għaqli wera li kien modest. —Proverbji 11: 2, NW.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra den ærgjerrige Absalom var Barsillai forstandig og viste beskjedenhet. — Ordspråkene 11: 2.
Dutch[nl]
Anders dan de ambitieuze Absalom was Barzillai zo verstandig blijk te geven van bescheidenheid. — Spreuken 11:2.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le Abesalomo yo a fišegelago thoko, Barasilai ka bohlale o ile a bonagatša boipoetšo.—Diema 11:2.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi Abisalomu, yemwe anali odzithemba kwambiri, Barizilai anachita zinthu mwanzeru podzichepetsa. —Miyambo 11:2.
Panjabi[pa]
ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਤੋਂ ਉਲਟ ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਨੇ ਹਲੀਮੀ ਦਿਖਾਈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 11:2.
Pangasinan[pag]
Aliwan singa si Absalom a maambisyon, si Barzillai so makabat ya angipatnag na kapaabebaan. —Uliran 11:2.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do ambitnego Absaloma okazał się mądry i skromny (Przysłów 11:2).
Portuguese[pt]
Em contraste com o ambicioso Absalão, Barzilai sabiamente mostrou modéstia. — Provérbios 11:2.
Rundi[rn]
Baruzilayi ntiyari ameze nka Abusalomu uwahahamira ubukuru, wewe yaragaragaje ukwifata ruto abigiranye ubukerebutsi. —Imigani 11:2.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Absalom, care s-a lăsat dominat de ambiţie, Barzilai a fost înţelept, dând dovadă de modestie. — Proverbele 11:2.
Russian[ru]
В отличие от честолюбивого Авессалома, мудрый Верзеллий проявлял скромность (Притчи 11:2).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko Abusalomu washakaga gukomera yabigenje, Barizilayi we yagaragaje kwicisha bugufi.—Imigani 11:2.
Sinhala[si]
තම පියාගේ රජකම බලෙන් ලබාගන්න උත්සාහ කළ අභිලාෂකාමී අබ්සලොම්ට වඩා බාසිල්ලයි පෙන්වූයේ මොන තරම් නිහතමානිකමක්ද!—හිතෝපදේශ 11:2.
Slovak[sk]
Na rozdiel od ambiciózneho Abšalóma múdro prejavil skromnosť. — Príslovia 11:2.
Slovenian[sl]
V nasprotju s častihlepnim Absalomom je modro pokazal skromnost. (Pregovori 11:2)
Samoan[sm]
E leʻi pei Pasili o Apisaloma lea na faasausili, ae na ia faaalia ma le poto le loto maulalo.—Faataoto 11:2.
Shona[sn]
Kusiyana naAbsaromu aikambira chigaro, Bhazirai akaratidza kuti aiva nomwero.—Zvirevo 11:2.
Albanian[sq]
Ndryshe nga Absalomi ambicioz, Barzilai u tregua i mençur dhe modest. —Proverbat 11:2.
Serbian[sr]
Za razliku od ambicioznog Avesaloma, on je mudro pokazao skromnost (Poslovice 11:2).
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki Absalom di ben e suku nomo fu kisi biginen, Barsilai sori sakafasi soleki fa a fiti.—Odo 11:2.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Absalome ea neng a rata maemo, ka bohlale Barzilai o ile a ikokobetsa.—Liproverbia 11:2.
Swedish[sv]
Till skillnad från den äregirige Absalom visade Barsillaj förståndigt nog blygsamhet. (Ordspråksboken 11:2)
Swahili[sw]
Tofauti na Absalomu mwenye tamaa ya makubwa, kwa hekima Barzilai alionyesha kiasi.—Methali 11:2.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Absalomu mwenye tamaa ya makubwa, kwa hekima Barzilai alionyesha kiasi.—Methali 11:2.
Tamil[ta]
பெயருக்கும் புகழுக்கும் பதவிக்கும் ஆசைப்பட்ட அப்சலோமைப்போல் இல்லாமல் பர்சிலா ஞானமாக, தன்னடக்கத்துடன் நடந்துகொண்டார். —நீதிமொழிகள் 11:2.
Telugu[te]
అధికార దాహంగల అబ్షాలోములాకాక బర్జిల్లయి జ్ఞానయుక్తంగా వినయాన్ని ప్రదర్శించాడు. —సామెతలు 11:2.
Thai[th]
ต่าง จาก อับซาโลม ผู้ ทะเยอทะยาน บาระซีลัย แสดง ออก ซึ่ง ความ เจียม ตัว อย่าง ฉลาด สุขุม.—สุภาษิต 11:2.
Tigrinya[ti]
ባርዚላይ ከምቲ ህርፋን ስልጣን ዝነበሮ ኣቤሴሎም ዘይኰነስ: ብጥበብ ትሕትና ኣርኣየ።—ምሳሌ 11:2
Tagalog[tl]
Di-tulad ng pangahas na si Absalom, nagpakita ng kahinhinan si Barzilai. —Kawikaan 11:2.
Tswana[tn]
Barisilai o ne a farologana le Abesalome yo o ratang maemo, mme ka botlhale a nna boingotlo.—Diane 11:2.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko ‘Apisalome sio tu‘ungá, na‘e fakahāhā fakapotopoto ‘e Pāsiliai ‘a e anga-fakanānaá.—Palovepi 11:2.
Tok Pisin[tpi]
Apsalom i bin strong long kisim bikpela namba, tasol Barsilai i no olsem —em i gat gutpela tingting na em i daunim em yet. —Sindaun 11:2.
Turkish[tr]
O hırslı Abşalom’un aksine hikmetli davranarak haddinibilirlik gösterdi (Süleyman’ın Meselleri 11:2).
Tsonga[ts]
Ku hambana na Absalomu loyi a a tikukumuxa, hi vutlhari Barizilayi u kombise ku titsongahata.—Swivuriso 11:2.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Barsilai nte sɛ Absalom a na ɔpɛ anuonyam no nti, ofi nyansam daa ahobrɛase adi.—Mmebusɛm 11:2.
Ukrainian[uk]
На відміну від честолюбного Авесалома, Барзіллай виявив скромність (Приповістей 11:2).
Vietnamese[vi]
Không như Áp-sa-lôm, người đầy tham vọng, Bát-xi-lai đã khôn ngoan thể hiện tính khiêm tốn.—Châm-ngôn 11:2.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han ambisyoso nga hi Absalon, maaramon nga nagpaubos hiya.—Proberbios 11:2.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noAbhisalom owayezele ngamabhongo, uBharzilayi wabonakalisa ukuthozama.—IMizekeliso 11:2.
Yoruba[yo]
Básíláì ò dà bí Ábúsálómù tó ń wá bó ṣe máa dépò ọba, kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló hùwà ọgbọ́n, tó yáa mọ̀wọ̀n ara rẹ̀.—Òwe 11:2.
Zulu[zu]
Ngokungafani no-Absalomu owayefuna ukuvelela, uBharizilayi wahlakanipha wabonisa ukuthobeka.—IzAga 11:2.