Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het iemand my amper betrap, maar ek het die Bybel gou onder my kombers weggesteek.
Amharic[am]
እርግጥ አንድ ቀን እያነበብኩ ሳለ ልያዝ ነበር፤ ሆኖም መጽሐፍ ቅዱሷን ቶሎ ብዬ ብርድ ልብሴ ውስጥ ደበቅኳት።
Bemba[bem]
Bushiku bumo, kwashele fye kwempe nga balinjikete, ni co fye nalyangufyenye ukufisa Baibolo mu bulangeti bwandi.
Bulgarian[bg]
Един ден за малко щяха да ме хванат, но успях бързо да скрия Библията под одеялото си.
Cebuano[ceb]
Gani, kas-a hapit ko masakpi, apan gitagoan dayon nako kana ilalom sa habol.
Czech[cs]
Jednou mě při tom málem přistihli, ale já jsem Bibli rychle schovala pod peřinu.
Danish[da]
En dag var jeg tæt på at blive taget på fersk gerning, men jeg gemte hurtigt Bibelen under mit tæppe.
German[de]
Einmal wäre ich fast erwischt worden, doch ich ließ die Bibel ruck, zuck unter der Bettdecke verschwinden.
Greek[el]
Μάλιστα, μια μέρα παραλίγο να με πιάσουν, αλλά πρόλαβα και την έκρυψα κάτω από την κουβέρτα.
English[en]
Indeed, one day I almost got caught, but I quickly hid the Bible under my blanket.
Spanish[es]
Cierto día, por poco me la descubren, pero logré taparla rápidamente con la sábana.
Estonian[et]
Kord oleksin äärepealt vahele jäänud, aga mul õnnestus Piibel kiiresti teki alla sokutada.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä olin jäädä kiinni, mutta ehdin piilottaa Raamatun peiton alle.
French[fr]
Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, diutayan lang ako nadakpan, pero natago ko gilayon ang Biblia sa akon habol.
Croatian[hr]
Jednog dana zamalo su me uhvatili s Biblijom u ruci, no uspjela sam je brže-bolje sakriti pod pokrivač.
Hungarian[hu]
Egyszer majdnem rajtakaptak, de még idejében sikerült becsúsztatnom a takaróm alá.
Indonesian[id]
Saya pernah hampir ketahuan, tetapi saya cepat-cepat menyelipkannya di bawah selimut.
Igbo[ig]
O nwere otu ụbọchị a gaara ejide m ebe m na-agụ Baịbụl ahụ, mụ ezoo ya n’okpuru ákwà beedi m.
Italian[it]
Un giorno per poco non mi scoprirono, ma fui svelta a metterla sotto la coperta.
Japanese[ja]
ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。
Georgian[ka]
ერთხელ კინაღამ წამასწრეს, მაგრამ როგორღაც მოვახერხე მის საბნის ქვეშ დამალვა.
Korean[ko]
물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.
Lozi[loz]
Mane zazi le liñwi ne ni batile ku kwaciswa inze ni ka bala, kono na ka pata kapili-pili mwa kubo ya ka.
Malagasy[mg]
Saika tratra aho indray mandeha, nefa nafeniko haingana tao anaty bodofotsy ilay izy.
Macedonian[mk]
Еднаш за малку ќе ме фатеа, ама успеав во последен момент да ја пикнам Библијата под ќебето.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ġurnata minnhom kważi nqbadt, imma malajr ħbejt il- Bibbja taħt il- kutra.
Norwegian[nb]
En dag ble jeg nesten tatt på fersk gjerning, men jeg gjemte raskt bibelen min under ullteppet.
Dutch[nl]
Op een keer werd ik bijna betrapt, maar gelukkig kon ik het bijbeltje nog net onder mijn deken verstoppen.
Northern Sotho[nso]
Moka gona, ka letšatši le lengwe go ile gwa šala ganyenyane gore ke tanywe eupša kapejana ka fihla Beibele yeo ka tlase ga kobo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinangotsala pang’onong’ono kugwidwa, koma ndinalibisa msangamsanga m’bulangete.
Polish[pl]
Któregoś dnia o mały włos nie zostałam na tym przyłapana, ale zdążyłam przykryć Biblię kocem.
Portuguese[pt]
Certo dia, quase fui pega, mas a coloquei depressa debaixo do meu cobertor.
Rarotongan[rar]
I na i tetai ra mei mou rai au, uuna viviki ua ra oki au i te reira ki raro i toku parangikete.
Rundi[rn]
Umusi umwe narahatswe gufatwa, mugabo naciye nyegeza iyo Bibiliya munsi y’uburengeti bwanje.
Romanian[ro]
Într-o zi era cât pe ce să fiu prinsă, dar mi-am ascuns repede Biblia sub pătură.
Russian[ru]
Однажды меня чуть не поймали, но я быстро спрятала Библию под одеяло.
Sinhala[si]
දවසක් තව පොඩ්ඩෙන් මම අහු වෙනවා.
Slovak[sk]
Jedného dňa ma skoro prichytili, no rýchlo som ju schovala pod deku.
Slovenian[sl]
Nekega dne so me pri tem skoraj zalotili, ampak sem Sveto pismo hitro skrila pod svojo odejo.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakapotsa ndabatwa, asi ndakazokurumidza kuviga Bhaibheri mugumbeze rangu.
Albanian[sq]
Një ditë desh më kapën duke lexuar Biblën, por e fsheha shpejt e shpejt poshtë batanijes.
Serbian[sr]
Jednog dana me umalo nisu uhvatili, ali sam brzo sklonila Bibliju pod ćebe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka letsatsi le leng ke ile ka batla ke tšoaroa, empa ka pata Bibele eo ka potlako ka likobong.
Swedish[sv]
En gång var jag nära att bli upptäckt, men då gömde jag den snabbt under täcket.
Swahili[sw]
Siku moja, karibu nipatikane nikisoma Biblia hiyo, lakini niliificha haraka chini ya blanketi.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, karibu nipatikane nikisoma Biblia hiyo, lakini niliificha haraka chini ya blanketi.
Thai[th]
ที่ จริง วัน หนึ่ง ดิฉัน เกือบ ถูก จับ ได้ แต่ ดิฉัน รีบ ซ่อน คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใต้ ผ้า ห่ม.
Tagalog[tl]
Isang araw, muntik na akong mahuli, pero naitago ko agad iyon sa ilalim ng kumot ko.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore letsatsi lengwe ke ne ka batla ke tshwarwa mme ke ne ka fitlha Baebele ka bonako ka fa tlase ga kobo ya me.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he ‘aho ‘e taha na‘e meimei ma‘u ai au, ka na‘á ku fūfuu‘i fakavave ‘a e Tohi Tapú ‘i hoku lalo kafú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, ndakatiijatwe, pele cakufwambaana ndakakasisa ka Bbaibbele mumapayi.
Turkish[tr]
Bir gün neredeyse yakalanıyordum, fakat kitabımı hızla battaniyemin altına saklayınca kurtuldum.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana a ku sele katsongo leswaku va ndzi kuma kambe ndzi hatle ndzi yi tumbeta ehansi ka minkumba.
Ukrainian[uk]
Якось мене мало не впіймали на гарячому, але я швидко заховала Біблію під ковдру.
Xhosa[xh]
Phofu ngeny’ imini ndaphantsa ndabhaqwa kodwa ndathath’ iBhayibhile yam ndayithi tshwa phantsi kwengubo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, ó kù díẹ̀ kí wọ́n mú mi, àmọ́ mo yára fi Bíbélì náà pa mọ́ sábẹ́ aṣọ tí mo máa ń tẹ́ sórí bẹ́ẹ̀dì mi.
Chinese[zh]
有一天,我阅读圣经时差点被发现,我连忙把圣经藏在毛毯下。
Zulu[zu]
Kanti ngolunye usuku ngacishe ngabanjwa, kodwa ngasheshe ngalifihla ngaphansi kwengubo yokulala.