Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тройната цел на стратегията „Европа 2020“ — интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж — ще престане да бъде абстракция едва когато икономическите, екологичните и социалните връзки между тези три елемента се проявят конкретно.
Czech[cs]
Trojí cíl strategie Evropa 2020 – inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění – se může uskutečnit pouze tehdy, když se vzájemná ekonomická, environmentální a sociální provázanost mezi těmito třemi aspekty projeví v praxi.
Danish[da]
Den tredobbelte målsætning for Europa 2020-strategien om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst vil først ophøre med at være ren teori, når der fremtræder en håndgribelig økonomisk, miljømæssig og social sammenhæng mellem alle tre aspekter af vækst.
German[de]
Die dreifache Zielsetzung der Strategie Europa 2020 — ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum — wird nur dann die abstrakte Ebene verlassen, wenn die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Beziehungen zwischen diesen drei Elementen konkret zutage treten.
Greek[el]
Ο τριπλός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, θα παραμείνει αφηρημένη έννοια εάν δεν εκδηλωθούν έμπρακτα οι οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ αυτών των τριών στοιχείων.
English[en]
The Lisbon Strategy’s triple objective — namely smart, sustainable and inclusive growth — will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
Spanish[es]
El triple objetivo de la Estrategia Europa 2020 de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, no dejará de ser una abstracción hasta que se manifiesten en la práctica los vínculos económicos, medioambientales y sociales entre estos tres elementos.
Estonian[et]
Lissaboni strateegia kolmetine eesmärk – arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv – kaotab oma abstraktsuse alles siis, kui nende kolme osise vahelised majanduslikud, keskkonnaalased ja sotsiaalsed seosed võtavad konkreetse kuju.
Finnish[fi]
Eurooppa 2020 -strategian kolmijakoinen tavoite – älykäs, kestävä ja osallistava kasvu – voi toteutua käytännössä vain, jos näiden kolmen elementin väliset taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset kytkökset ilmenevät konkreettisesti.
French[fr]
Le triple objectif de la stratégie Europe 2020, une croissance intelligente, durable et inclusive, ne cessera d’être une abstraction que lorsque les relations économiques, environnementales et sociales entre ces trois éléments se manifesteront concrètement.
Croatian[hr]
Trostruki cilj strategije Europa 2020. – inteligentan, održiv i uključiv rast – neće prestati biti apstraktan pojam sve dok se gospodarski, ekološki i socijalni odnosi između ta tri elementa konkretno ne pokažu.
Hungarian[hu]
Az Európa 2020 stratégia három célkitűzése; az intelligens, a fenntartható és a befogadó fejlődés akkor lép ki az absztrakció világából, amikor a közöttük lévő gazdasági, környezeti és társadalmi összefüggések konkrétan fogalmazódnak meg.
Italian[it]
I tre obiettivi della strategia Europa 2020, ossia una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, usciranno dal mondo delle astrazioni nel momento in cui si manifesteranno concretamente le loro interconnessioni economiche, ambientali e sociali.
Lithuanian[lt]
Trejopas strategijos „Europa 2020“ tikslas – pažangus, tvarus ir integracinis augimas – ir liks tik abstrakcija, kol šių trijų veiksnių ekonominiai, aplinkosaugos ir socialiniai ryšiai neįgaus konkretaus pavidalo.
Latvian[lv]
Stratēģijas “Eiropa 2020” trīskāršais mērķis – gudra, ilgtspējīga un integrējoša izaugsme – būs abstrakcija tikmēr, kamēr nebūs izveidota konkrēta ekonomiskā, sociālā un vides saikne starp šiem trim elementiem.
Maltese[mt]
L-objettiv triplu tal-Istrateġija Ewropa 2020 – it-tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv – ma jibqax biss kunċett astratt ladarba r-relazzjonijiet ekonomiċi, ambjentali u soċjali bejn dawn it-tliet elementi joħorġu fid-dieher b’mod konkret.
Dutch[nl]
De drie doelstellingen van de Europa 2020-strategie, namelijk intelligente, duurzame en inclusieve groei worden pas minder abstract als de economische, ecologische en sociale verbanden daartussen concreet worden geformuleerd.
Polish[pl]
Potrójny cel strategii „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, trwałego i sprzyjającego włączeniu społecznemu wzrostu gospodarczego dopiero wtedy przestanie być abstrakcją, gdy stosunki gospodarcze, środowiskowe i społeczne między tymi trzema elementami przejawią się w konkretny sposób.
Portuguese[pt]
O triplo objetivo da Estratégia Europa 2020 — um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo — só deixará de ser uma abstração quando as relações económicas, ambientais e sociais entre estes três elementos tiverem expressão concreta.
Romanian[ro]
Obiectivul triplu al Strategiei Europa 2020 – creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii – va ieși din sfera abstractului doar atunci când se vor concretiza legăturile economice, de mediu și sociale dintre aceste trei elemente.
Slovak[sk]
Trojitý cieľ stratégie Európa 2020, teda inteligentný, udržateľný a inkluzívny rozvoj, prestane byť abstrakciou, keď sa hospodárske, environmentálne a spoločenské súvislosti medzi jeho prvkami konkrétne prejavia v praxi.
Slovenian[sl]
Trojni cilj strategije Evropa 2020 – pametna, trajnostna in vključujoča rast – ne bo več zgolj abstrakten pojem, ko bodo gospodarske, okoljske in socialne povezave med temi tremi elementi postale bolj konkretne.
Swedish[sv]
Det trefaldiga målet i Europa 2020-strategin – smart och hållbar tillväxt för alla – kommer att upphöra att vara ett abstrakt begrepp först när ekonomiska, miljömässiga och sociala kopplingar mellan dessa tre faktorer uppstår i praktiken.