Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан уроку иалыркаар рылшо аҵаҩцәа?
Amharic[am]
ታዲያ በዛሬው ጊዜ ያሉ ተማሪዎች ከዚህ ምን ትምህርት ማግኘት ይችላሉ?
Arabic[ar]
فَمَا ٱلدَّرْسُ ٱلَّذِي تَتَعَلَّمُهُ ٱلْيَوْمَ كَتِلْمِيذٍ؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu gün təlim alan qardaşlar bundan nə öyrənə bilərlər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ i sɔ’n kle aniaan nga be su kle be ninnge’m be yolɛ’n mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan digdi kan mga sinasanay ngunyan?
Bemba[bem]
Mwe balesambilila imilimo, finshi mwingasambililako kuli Elisha?
Bulgarian[bg]
Каква поука можеш да си извлечеш като ученик?
Bislama[bi]
Stori ya i tijim ol brata we oli kasem trening, long wanem samting?
Bangla[bn]
এখান থেকে বর্তমানে শিক্ষার্থীরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারেন?
Catalan[ca]
I què pots aprendre tu, com a alumne?
Cebuano[ceb]
Ingong tinun-an, unsay imong makat-onan niini?
Chuukese[chk]
Ikenái, met chókkewe mi angei káit ra tongeni káé seni ena?
Chokwe[cjk]
Longeso lika mandaho a longi musono?
Czech[cs]
Pokud se školíš, co se z toho můžeš naučit?
Chuvash[cv]
Ҫакӑнтан хальхи вӗренекенсем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad kan du som elev lære af det?
German[de]
Was kannst du als Schüler daraus lernen?
Efik[efi]
Nso ke emi ekpep fi?
Greek[el]
Τι διδάσκει αυτό εσάς που λαβαίνετε εκπαίδευση σήμερα;
English[en]
What is the lesson for you as a learner today?
Spanish[es]
¿Cuál es la lección para los hermanos que reciben capacitación hoy?
Estonian[et]
Mida õpetab see tänapäeval neile, kes saavad väljaõpet?
Persian[fa]
شما که آموزش میبینید از این موضوع چه درسی میگیرید؟
Finnish[fi]
Mikä opetus tässä on teille oppilaille?
Fijian[fj]
Na cava oni rawa ni vulica na vuli tiko nikua?
French[fr]
Toi qui reçois une formation, qu’est- ce que ce récit t’apprend ?
Gilbertese[gil]
Tera reireiam ae reke ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oaprende umi mitãrusu ko ehémplogui?
Gujarati[gu]
ભાઈઓ, તમે એ અહેવાલ પરથી શું શીખી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain tia na jimaʼaliikana?
Hebrew[he]
מהו הלקח עבורך כמתלמד?
Hindi[hi]
इससे आज के विद्यार्थियों को क्या सीख मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang leksion para sa inyo nga mga ginahanas subong?
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai amo dahaka oi dibaia?
Croatian[hr]
Što iz toga mogu naučiti braća kojima starješine pomažu prihvatiti dodatne odgovornosti u skupštini?
Haitian[ht]
Antanke moun y ap bay fòmasyon, ki leson w ka aprann nan sa jodi a?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatnak ebből a képzésben részesülő testvérek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես սովորել։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ մարզուող, ի՞նչ դաս կրնաս քաղել ասկէ։
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị a na-azụ taa kwesịrị ịmụta n’ihe a?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurom iti daytoy kas maysa a masansanay?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm geta nemendur dregið af því?
Isoko[iso]
Whẹ nọ a bi wuhrẹ, eme ikuigbe nana i wuhrẹ owhẹ?
Italian[it]
Quale lezione potete imparare?
Japanese[ja]
訓練を受ける人たちはこの記述からどんな教訓が得られますか。
Georgian[ka]
მოსწავლეებო, თქვენ რის სწავლა შეგიძლიათ ელისესგან?
Kamba[kam]
Ethĩwa we nũũmanyĩw’a, ũtonya kwĩmanyĩsya kyaũ?
Kongo[kg]
Inki dilongi balongoki lenda baka na mbandu na yandi?
Kikuyu[ki]
Arĩa maramenyerio mangĩĩruta atĩa?
Kazakh[kk]
Сенің бұдан қандай сабақ алуыңа болады?
Korean[ko]
오늘날 훈련받는 사람들은 이 일에서 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Eki kikakweghesayaki, iwe ng’omuthendekwa?
Kaonde[kqn]
Anweba babena kufunda mingilo, mwakonsha kufunjilako ka ku kino?
Krio[kri]
Wetin na di lɛsin fɔ di wan dɛn we de lan tide?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ num wana cho pɛɛkoo wo pɛɛku yɛ o hei niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤညါအံၤ ပှၤမၤလိတၢ်ဖိတဖၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိမနုၤလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ага-инилер мындан эмнеге үйрөнсө болот?
Ganda[lg]
Kiki abo abatendekebwa kye bayinza okuyigira ku Erisa?
Lozi[loz]
Mizwale babaituta misebezi bakona kuitutañi kwa taba yeo?
Lithuanian[lt]
Ko jūs, broliai, siekiantys bendruomenėje pareigų, galite iš jo pasimokyti?
Luba-Katanga[lu]
Nobe byofundijibwa dyalelo, le i ñeni’ka yowaboila’ko?
Luba-Lulua[lua]
Nuenu badibu balongesha lelu, bualu ebu budi bunulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vaka-kulinangula vanahase kulinangula kuchakutalilaho kana?
Lunda[lun]
Chumanyi chiyanateli kudizilaku atudizi makonu?
Lushai[lus]
Tûn laia zirlai i nih angin heta ṭangin eng nge i zir theih?
Latvian[lv]
Ko no tā var mācīties mūsdienās?
Morisyen[mfe]
Ki leson enn zelev kapav tire dan sa lexanp-la?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ireo ampiofanina ianarana avy amin’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icani cino mungasambililako mwe muno mukusambiliziwa ndakai?
Marshallese[mh]
Ta eo ro rej katak im bõk kamminene ilo raan kein remaroñ katak kake jãn waanjoñak in?
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ള പഠിതാ ക്കൾക്ക് ഇത് എന്തു പാഠം നൽകുന്നു?
Mongolian[mn]
Суралцагч та нар эндээс ямар сургамж авч байна вэ?
Mòoré[mos]
Yam bʋg la saam-biisã tõe n dɩk a Eliize kibarã pʋgẽ?
Marathi[mr]
प्रशिक्षण घेणारे बांधव यातून आज कोणता धडा घेऊ शकतात?
Malay[ms]
Jadi, apakah pengajarannya?
Norwegian[nb]
Hva kan du som lærling lære av dette?
North Ndebele[nd]
Lokhu kungabafundisani abaqeqetshwayo?
Ndau[ndc]
Ngocapi cijijo kwamuri vajiji nyamasi uno?
Nepali[ne]
यसबाट तपाईं प्रशिक्षार्थीहरूले के सिक्न सक्नुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Teevi eri yoohuserya wa nyuwaano ntoko oohuserya?
Nias[nia]
Hadia zi tobali famahaʼö khöda?
Dutch[nl]
Wat kunnen we hieruit leren?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzirapo chiyani pamenepa?
Nyankole[nyn]
Ku oraabe nootendekwa niki eki orikwega?
Oromo[om]
Kun barattoota yeroo harʼaa jirtaniif barumsa akkamii dabarsa?
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No sakey kan brother ya ipapasal natan, antoy naaralan mod saya?
Papiamento[pap]
Kiko ta e lès pa rumannan ku ta ser entrená awe?
Palauan[pau]
Me te mekerang a rudam e melai a klubelir er a omerellel?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa brata wea kasem training distaem savve lanem from example bilong Elisha?
Polish[pl]
Czego ty jako uczeń możesz się z tego nauczyć?
Pohnpeian[pon]
Ia mehn kasukuhlo ong tohnsukuhl kan rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Que lição esse relato contém para os atuais aprendizes?
Quechua[qu]
¿Imatataj kaymanta waynas yachakunkuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imatata joven huauquicunaca Eliseomanda yachajui ushan?
Rundi[rn]
Ni icigwa ikihe uhakura wewe umenyerezwa muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Ov, dilejan ik wilejina ey muntu ufumbinau nlel?
Romanian[ro]
Ce pot învăţa de aici fraţii care primesc instruire?
Kinyarwanda[rw]
Ese wowe utozwa muri iki gihe, ibyo bikwigisha iki?
Sena[seh]
Pyenepi pisakupfundzisaninji ninga nyakupfundza lero?
Sinhala[si]
එලියා කළාට වඩා පුදුමාකාර දේවල් කරන්න යෙහෝවා දෙවි ඔහුට බලය දුන්නා. මොකක්ද පාඩම?
Sidamo[sid]
Kiˈne rosaano tenne xaggenni maa rossinanni?
Slovak[sk]
Čo sa z toho môžu naučiť všetci bratia, ktorých starší školia?
Slovenian[sl]
Kaj se bratje iz tega naučite?
Shona[sn]
Vadzidzi vanodzidzei munyaya iyi?
Songe[sop]
Lelo uno balongi mbalombeene kupeta dilongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Ç’mësim nxjerr ti sot si nxënës?
Serbian[sr]
Šta iz toga možeš naučiti?
Sranan Tongo[srn]
San den brada di e kisi yepi fu den owruman kan leri fu na eksempre fu Elisa?
Swedish[sv]
Vad kan du som får övning i dag lära dig av det?
Swahili[sw]
Wale wanaozoezwa wanajifunza nini?
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linaweza kufundisha mwanafunzi nini leo?
Tetun Dili[tdt]
Ita nuʼudar alunu bele aprende saida husi neʼe?
Tajik[tg]
Аз ин воқеа таълимгирандагон чӣ дарс гирифта метавонанд?
Tigrinya[ti]
ከም ሰልጣኒ መጠን፡ እዚ ንዓኻ እንታይ ትምህርቲ እዩ ዜመሓላልፈልካ፧
Tiv[tiv]
Er we kpa u lu ngohol ityesen nyian yô, ka nyi i doo u u hen ken ieren i Elisha laa?
Turkmen[tk]
Okuwçylar onuň göreldesine nädip eýerip bilerler?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan dito ng mga sinasanay?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakoka ambeki nkondja ɛlɔ kɛnɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ki he kau ako he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nciiyo nzi cili waawa kulindinywe nobasikwiiya mazuba aano?
Turkish[tr]
Bugün ihtiyarlar tarafından eğitilen sizler bundan hangi dersi çıkarabilirsiniz?
Tswa[tsc]
Xigonzo muni mu xi kumako nwina zigonzani nyamutlha ke?
Tatar[tt]
Син, укучы буларак, моннан нәрсәгә өйрәнә аласың?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabali ŵakusambirapo vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga e maua ne se tino akoga i aso nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼ achan taje?
Ukrainian[uk]
Чого ти, як учень, можеш навчитися?
Umbundu[umb]
Ulandu waco u longisa nye ku vana va kasi oku pindisiwa koloneke vilo?
Urdu[ur]
آپ بھائی جو تربیت حاصل کر رہے ہیں، اِس سے کیا سیکھتے ہیں؟
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enniixuttiha exeeni olelo-va?
Wolaytta[wal]
Neeni loohiyaagaa gidiyoogaadan hegaappe ay tamaaray?
Waray (Philippines)[war]
Ano an leksyon nga igintututdo hini ha mga ginbabansay yana?
Wallisian[wls]
Kotea te ako maʼa te kau ako ia ʼaho nei?
Yao[yao]
Ana wawojo akulijiganya cici pelepa?
Yapese[yap]
Ere faanra gur e yibe skulnagem e ngiyal’ ney, ma mang e rayog ni ngam fil rok Elisha?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo ni ìtàn yìí kọ́ ẹ̀yin akẹ́kọ̀ọ́ lónìí?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob táan u kaʼansaʼaloʼoboʼ, ¿baʼax jeʼel u kankoʼob tiʼ leloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guizíʼdinu de ejemplu stiʼ Eliseo yaʼ.
Chinese[zh]
弟兄可以从中学到什么?
Zande[zne]
Ginipai rengbe mo ka wirikaha wangia mo bawiriki areme?