Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hvad det andet angår, kan man ikke sammenligne to vidt forskellige ting, og det sker, når en lille del af verdensmarkedet - for en del et overskudsmarked - sammenlignes med forbrugerprisen i Europa.
German[de]
Und was den zweiten Punkt betrifft: Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen, das aber ist der Fall, wenn ein kleiner Teil des Weltmarkts - teilweise ein Überschussmarkt - mit dem Verbraucherpreis in Europa verglichen wird.
English[en]
As for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in Europe.
Spanish[es]
Y en relación con la segunda cuestión, no se pueden comparar churras y merinas, y en ese error incurrimos cuando se compara una pequeña parte del mercado mundial - que es en parte un mercado de excedentes - con los precios para el consumidor en Europa.
Finnish[fi]
Ja mitä toiseen väitteeseen tulee, täysin erilaisia käsitteitä ei voi verrata keskenään, ja näin tehdään, jos verrataan maailmanmarkkinoiden pientä osaa - osin ylijäämämarkkinoita - kuluttajahintaan Euroopassa.
French[fr]
En ce qui concerne la deuxième hypothèse, on ne peut pas comparer des pommes et de poires ! Or, c' est précisément ce qu' il se passe lorsqu' une petite partie du marché mondial - un marché partiellement excédentaire - est comparée aux prix à la consommation pratiqués en Europe.
Italian[it]
Per quanto attiene alla seconda affermazione, non possiamo fare di tutta l'erba un fascio, come invece accade quando si paragona una piccola parte del mercato mondiale - in parte un mercato di eccedenze - con il prezzo al consumo in Europa.
Dutch[nl]
En wat het tweede betreft, je kunt geen appels met peren vergelijken, en dat gebeurt wanneer een klein deel van de wereldmarkt - voor een deel een overschotmarkt - vergeleken wordt met de consumentenprijs in Europa.
Portuguese[pt]
No que se refere à segunda parte, não é possível comparar alhos com bugalhos, que é o que se faz quando se compara uma pequena parte do mercado mundial - que em parte é um mercado de excedentes - com o preço ao consumidor na Europa.
Swedish[sv]
Och när det gäller det andra påståendet kan man inte jämföra äpplen och päron, och det är vad som görs när en liten del av världsmarknaden - delvis en överskottsmarknad - jämförs med konsumentpriser i Europa.