Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарих му за неговата любезност, но обясних, че Господ не действа по този начин.
Czech[cs]
Poděkoval jsem mu za laskavost, ale vysvětlil jsme mu, že Pán nepracuje tímto způsobem.
Danish[da]
Jeg takkede ham for hans venlighed, men forklarede, at Herren ikke arbejder på den måde.
German[de]
Ich dankte ihm für seine Freundlichkeit, erläuterte ihm jedoch, dass der Herr nicht auf diese Weise vorgeht.
English[en]
I thanked him for his kindness but explained that the Lord does not work in that way.
Spanish[es]
Agradecí su amabilidad, pero le expliqué que el Señor no obra de esa manera.
Estonian[et]
Ma tänasin teda tema lahkuse eest, kuid selgitasin, et Issand nii ei toimi.
Finnish[fi]
Kiitin häntä hänen ystävällisyydestään mutta selitin, ettei Herra toimi sillä tavoin.
Fijian[fj]
Au a vakavinavinakataka na nona yalololoma, kau vakamacalataka ni sega ni dau cakacaka vaka o ya na Turaga.
French[fr]
Je l’ai remercié de sa gentillesse mais je lui ai expliqué que le Seigneur n’agit pas de cette manière.
Hungarian[hu]
Megköszöntem a kedvességét, de elmagyaráztam, hogy az Úr nem ilyen módon munkálkodik.
Indonesian[id]
Saya berterima kasih kepadanya atas kebaikan hatinya, namun menjelaskan bahwa Tuhan tidak bekerja dengan cara seperti itu.
Italian[it]
Lo ringraziai per la gentilezza, spiegando però che il Signore non opera in quel modo.
Norwegian[nb]
Jeg takket ham for hans vennlighet, men forklarte at Herren ikke arbeider på den måten.
Dutch[nl]
Ik bedankte hem voor het vriendelijke aanbod, maar legde uit dat de Heer niet op die manier te werk gaat.
Polish[pl]
Podziękowałem mu za jego uprzejmość, lecz wyjaśniłem, że Pan nie działa w taki sposób.
Portuguese[pt]
Agradeci sua bondade, mas expliquei que o Senhor não procede dessa forma.
Romanian[ro]
I-am mulţumit pentru amabilitatea sa, dar i-am explicat că Domnul nu lucrează în acest fel.
Russian[ru]
Я поблагодарил его за любезность, но объяснил, что Господь действует иным образом.
Samoan[sm]
Sa ou faafetai atu ia te ia mo lona agalelei, ae sa ou faamalamalama atu i ai, e le o le auala lena e galue ai le Alii.
Swedish[sv]
Jag tackade honom för hans vänlighet men förklarade att Herrens verk inte utförs på det sättet.
Tongan[to]
Naʻá ku fakamālō ange ki heʻene angaleleí ka naʻá ku fakamatalaʻi ange ʻoku ʻikai pehē e founga ngāue ia ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ua haamauruuru atu vau ia’na no to’na maitai tera râ, ua faaite atu vau ia’na e, e ere mai te reira te raveraa a ta Fatu.
Ukrainian[uk]
Я подякував йому за його доброту, але пояснив, що Господь таким чином не працює.
Vietnamese[vi]
Tôi cám ơn ông về lòng tử tế của ông nhưng giải thích rằng Chúa không làm việc theo cách đó.