Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
216 На последно, четвърто място, флузилазолът в крайна сметка е приет за достатъчно безопасен, за да бъде позволена употребата му при някои култури, като забраната за използването му за други култури изглежда произтича единствено от опасенията на някои държави-членки.
Czech[cs]
216 Konečně začtvrté, flusilazol byl v konečném výsledku posouzen jako dostatečně bezpečný k tomu, aby jeho použití bylo povoleno pro některé plodiny, přičemž se zdá, že zákaz jeho použití pro jiné plodiny byl přijat pouze v důsledku obav vyjádřených některými členskými státy.
Danish[da]
216 For det fjerde er flusilazol endelig blevet anset for tilstrækkeligt sikker til, at dets anvendelse tillades i forbindelse med bestemte afgrøder, idet forbuddet mod dets anvendelse for de øvrige afgrøder synes alene at være et resultat af de betænkeligheder, som flere medlemsstater har givet udtryk for.
German[de]
216 Viertens wurde Flusilazol letztlich als hinreichend sicher angesehen, um seine Anwendung an bestimmten Kulturen zuzulassen, und das Anwendungsverbot für die übrigen Kulturen scheint nur auf Bedenken zu beruhen, die von einigen Mitgliedstaaten geäußert wurden.
Greek[el]
216 Τέλος, τέταρτον, η flusilazole κρίθηκε τελικά επαρκώς ασφαλής ώστε να επιτραπεί η χρήση της για ορισμένες καλλιέργειες, ενώ η απαγόρευση της χρήσεώς της για τις άλλες καλλιέργειες φαίνεται να οφείλεται απλώς σε ανησυχίες εκφρασθείσες από ορισμένα κράτη μέλη.
English[en]
216 Fourthly, flusilazole was finally judged to be sufficiently safe to be authorised for use on certain crops, the prohibition on its use on other crops appearing to be due only to concerns expressed by certain Member States.
Spanish[es]
216 Finalmente, en cuarto lugar, el flusilazol fue considerado suficientemente seguro como para ser admitido en determinados cultivos, y parece que la prohibición de su utilización en los demás cultivos sólo estuvo motivada por las inquietudes expresadas por determinados Estados miembros.
Estonian[et]
216 Neljandaks tunnistati fusilasool lõpuks piisavalt ohutuks, et lubada seda kasutada teatud kultuuride puhul, samas kui keeld kasutada seda muude kultuuride osas tundub tuginevat üksnes teatud liikmesriikide poolt väljendatud muredele.
Finnish[fi]
216 Neljänneksi flusilatsolia pidettiin lopulta riittävän turvallisena, jotta sen käyttö tiettyihin viljelykasveihin voitiin hyväksyä, ja se, että sen käyttö muihin viljelykasveihin kiellettiin, johtuu ilmeisesti vain tiettyjen jäsenvaltioiden huolenaiheista.
French[fr]
216 Enfin, quatrièmement, le flusilazole a finalement été jugé suffisamment sûr pour que son utilisation soit admise dans certaines cultures, l’interdiction de son utilisation pour les autres cultures ne résultant semble-t-il que de préoccupations exprimées par certains États membres.
Hungarian[hu]
216 Végül, negyedszer, a fluzilazolról végső soron megállapították, hogy kellően biztonságos ahhoz, hogy a használata elfogadott legyen bizonyos növényeknél, mivel a más növényekre történő használatának tilalma látszólag csak bizonyos tagállamok által kifejezett aggodalmakból ered.
Italian[it]
216 Infine, in quarto luogo, il flusilazolo è stato ritenuto sufficientemente sicuro per ammetterne l’uso in certe colture e il divieto di impiegarlo per colture diverse sembra derivare solo da preoccupazioni espresse da alcuni Stati membri.
Lithuanian[lt]
216 Pagaliau flusilazolas buvo pripažintas pakankamai saugus, kad jį būtų leidžiama naudoti tam tikroms kultūroms, ir panašu, jog draudimas jį naudoti kitoms kultūroms išplaukė iš tam tikrų valstybių narių išreikšto susirūpinimo.
Latvian[lv]
216 Ceturtkārt, flusilazolu galu galā atzina par pietiekami drošu, lai varētu atļaut tā izmantošanu atsevišķiem kultūraugiem, bet, šķiet, tā izmantošanas aizliegums attiecībā uz pārējiem kultūraugiem pamatots tik vien kā ar atsevišķu dalībvalstu paustajām bažām.
Maltese[mt]
216 Ir-raba' nett, il-flusilazole ġie finalment meqjus suffiċjentement mhux ta’ perikolu biex jiġi awtorizzat għall-użu fuq ċerti wċuħ tar-raba', filwaqt li l-projbizzjoni ta’ l-użu tiegħu fuq l-uċuħ tar-raba' l-oħra tidher li hija dovuta biss għal preokkupazzjonijiet espressi minn ċerti Stati Membri.
Dutch[nl]
216 In de vierde plaats werd ten slotte vastgesteld dat flusilazool voldoende veilig was om het gebruik ervan toe te staan voor bepaalde gewassen, waarbij het verbod op het gebruik ervan voor andere gewassen slechts lijkt voort te vloeien uit de bedenkingen die bepaalde lidstaten hadden geformuleerd.
Polish[pl]
216 Po czwarte wreszcie, flusilazol został w końcu uznany za wystarczająco bezpieczny i jego zastosowanie zostało dopuszczone w odniesieniu do pewnych upraw, a zakaz jego zastosowania w stosunku do innych upraw został wprowadzony, jak się wydaje, na skutek obaw wyrażonych przez niektóre państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
216 Por último, em quarto lugar, o flusilazol acabou por ser considerado suficientemente seguro para que a sua utilização fosse admitida em determinadas culturas, sendo que a proibição do seu uso noutras culturas parece resultar apenas de preocupações manifestadas por vários Estados‐Membros.
Romanian[ro]
216 În sfârșit, în al patrulea rând, flusilazolul a fost considerat, în final, suficient de sigur pentru ca utilizarea sa să fie admisă pentru anumite culturi și se pare că interzicerea utilizării acestuia pentru alte culturi a fost motivată doar de temerile exprimate de anumite state membre.
Slovak[sk]
216 Napokon po štvrté flusilazol bol nakoniec považovaný za dostatočne bezpečný na to, aby bolo jeho použitie povolené pre niektoré plodiny, keďže sa zdá, že zákaz jeho používania pre iné plodiny je len dôsledkom obáv vyjadrených niektorými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
216 Četrtič in zadnjič, flusilazol je bil ocenjen kot dovolj varen za uporabo za nekatere poljščine, za druge poljščine pa je prepovedan samo zaradi zaskrbljenosti, ki so jo izrazile nekatere države članice.
Swedish[sv]
216 För det fjärde ansågs flusilazol vara tillräckligt säkert för att kunna tillåtas för användning på vissa grödor. Skälet till att det förbjöds för användning på övriga grödor förefaller vara de farhågor som hade uttryckts av vissa medlemsstater.