Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява дълбоко съжаление, че такива практики са широко разпространени в различни райони на Испания, и по-специално в района на Валенсия, други зони по средиземноморското крайбрежие, както и в района около Мадрид;
German[de]
bedauert es zutiefst, dass derartige Vorgehensweisen in mehreren autonomen Regionen Spaniens, insbesondere in der Region Valencia und anderen Gebieten an der Mittelmeerküste, aber zum Beispiel auch in der Region Madrid weit verbreitet sind;
English[en]
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
Spanish[es]
Lamenta profundamente que las prácticas mencionadas se hayan extendido a varias regiones españolas, especialmente a la Comunidad Valenciana y otras regiones de la franja costera mediterránea, pero también, por ejemplo, a la Comunidad de Madrid;
Estonian[et]
väljendab sügavat kahetsust, et selline tava on laialdaselt levinud mitmes Hispaania autonoomses piirkonnas, eriti aga Valencia piirkonnas ning teistel Vahemere ranniku äärsetel aladel, aga ka näiteks Madridi piirkonnas;
Finnish[fi]
pitää erittäin valitettavana, että edellä kuvatut käytännöt ovat yleisiä monilla Espanjan autonomisilla alueilla, erityisesti Valencian alueella ja Välimeren rannikkoalueen muissa osissa, mutta myös esimerkiksi Madridin alueella;
Hungarian[hu]
nagyon sajnálja, hogy ez a gyakorlat elterjedt Spanyolország különböző autonóm régióiban, különösen a valenciai régióban és a Földközi-tenger partján lévő terület más részein, de például a madridi régióban is;
Italian[it]
deplora profondamente il fatto che tali pratiche siano diffuse in varie regioni autonome della Spagna, in particolare nella regione di Valencia e in altre parti della zona costiera mediterranea, ma anche, ad esempio, nella regione di Madrid;
Lithuanian[lt]
labai apgailestauja, kad tokia praktika yra labai paplitusi įvairiuose autonominiuose Ispanijos regionuose, ypač Valensijos regione ir kitose Viduržemio jūros pakrantės zonose bei, pavyzdžiui, Madrido regione;
Latvian[lv]
pauž dziļu nožēlu par to, ka šāda prakse ir plaši izplatīta dažādos Spānijas autonomajos reģionos un it īpaši Valensijā un citos Vidusjūras piekrastes reģionos, kā arī, piemēram, Madrides apkārtnē;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih ħafna li prattiki bħal dawn huma mifruxa f’diversi reġjuni awtonomi ta’ Spanja, b’mod partikulari fir-reġjun ta’ Valenzja u partijiet oħrajn taz-zona kostali tal-Mediterran, iżda wkoll, pereżempju, fir-reġjun ta’ Madrid;
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste dat dergelijke praktijken op grote schaal voorkomen in verschillende autonome regio's van Spanje, met name in de regio Valencia en andere delen van het kustgebied van de Middellandse Zee, maar bijvoorbeeld ook in de regio Madrid;
Polish[pl]
wyraża głębokie ubolewanie, iż tego typu praktyki są rozpowszechnione w różnych regionach autonomicznych Hiszpanii, zwłaszcza w regionie Walencji i innych częściach wybrzeża śródziemnomorskiego, ale także np. w regionie Madrytu;
Portuguese[pt]
Lamenta profundamente que estas práticas sejam correntes em várias regiões autónomas de Espanha e, em particular, na região de Valência e noutras zonas da costa mediterrânica, mas também, por exemplo, na região de Madrid;
Romanian[ro]
regretă că astfel de practici sunt răspândite în diverse regiuni autonome din Spania, în special în regiunea Valencia şi în ale părţi ale coastei mediteraneene, dar şi, de exemplu, în regiunea Madrid;
Slovenian[sl]
globoko obžaluje, da je takšno ravnanje zelo razširjeno v več španskih avtonomnih pokrajinah, zlasti v pokrajini Valencia, in v drugih delih sredozemskega obalnega območja, pa tudi, na primer, v pokrajini Madrid;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt att sådana metoder är vanliga i olika autonoma regioner i Spanien, särskilt i Valencia-regionen och andra delar av området vid Medelhavskusten, men även i exempelvis Madrid-regionen.