Metadata
Author: opensubtitles2
Data
German[de]
Was muss ich denn tun, Sie in ein privates Boudoir führen?
Greek[el]
Τι διάβολο θες να κάνω; Να σε κατεβάσω στα ιδιαίτερα δωμάτια
English[en]
What the hell do I have to do, take you to a private room and ask you?
Spanish[es]
¿ Qué demonios tengo que hacer, interrogarles en privado?
Finnish[fi]
Pitääkö sinut hitto vie raahata alakerran kuulusteluhuoneeseen?
French[fr]
Bon sang, faut- il vous mettre dans une pièce isolée pour vous demander?
Croatian[hr]
Što dovraga moram učiniti, uzeti privatnu sobu da te mogu pitati?
Hungarian[hu]
M ¡ van, magánál a szép szavak nem használnak?
Icelandic[is]
Hvaò í fjandanum parf ég aò gera, fara meò pig í yfirheyrslu?
Italian[it]
Devo chiedertelo con le cattive?
Norwegian[nb]
Må jeg ta deg med på enerom og tvinge deg?
Polish[pl]
Chcesz, żebyśmy pogadali na osobności?
Portuguese[pt]
Será que tenho de fazer um interrogatório privado?
Romanian[ro]
Ce naiba ar trebui să fac, să vă duc jos, într- o cameră retrasă şi să vă întreb?
Swedish[sv]
Vad i helvete behöver jag göra?Ett enskilt rum och fråga dig?