Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pružnost ve využívání spektra neznamená nesourodost národních přístupů, ale podporu odvětví při dosahování dobrovolné harmonizace tam, kde je to možné.
Danish[da]
EUR om året i Europa som helhed. Fleksibel frekvensudnyttelse betyder ikke, at hvert land skal gå frem på sin måde, men derimod at erhvervslivet får frihed til selv at aftale harmonisering, hvor det er muligt.
German[de]
Flexible Frequenznutzung bedeutet jedoch keine nationale Fragmentierung, sondern soll die Branche vielmehr in die Lage versetzen, sich wo immer möglich auf eine freiwillige Harmonisierung zu einigen.
Greek[el]
Η ευέλικτη χρήση ραδιοφάσματος δεν σημαίνει κατακερματισμένες εθνικές προσεγγίσεις, αλλά ενδυνάμωση της βιομηχανίας για να επιτύχει οικειοθελώς εναρμόνιση, όπου αυτό είναι δυνατό.
English[en]
Flexible spectrum use does not mean fragmented national approaches, but empowering industry to achieve voluntary harmonisation where possible.
Spanish[es]
El uso flexible del espectro no significa su fragmentación a escala nacional, sino la posibilidad de que la industria logre una armonización voluntaria cuando sea posible.
Estonian[et]
Paindlik spektrikasutus ei tähenda killustunud riiklikke lähenemisviise, vaid seda, et ettevõtjatele antakse volitused ühtlustada kasutust võimaluse korral vabatahtlikult.
Finnish[fi]
Taajuuksien joustava käyttö ei tarkoita epäyhtenäistä kansallispohjaista lähestymistapaa vaan sitä, että alan toimijoille annetaan valmiudet sopia vapaaehtoisesta yhdenmukaistamisesta siltä on kuin se on mahdollista.
French[fr]
Quand on parle d'utilisation flexible du spectre, on ne pense pas à des approches nationales fragmentées, mais bien à la capacité des entreprises d’harmoniser sur une base volontaire tout ce qui peut l’être.
Hungarian[hu]
A frekvenciaspektrum igénybevételének rugalmasabbá tétele nem a szabályozás tagállami szintű szétforgácsolását jelenti, hanem azt, hogy az iparnak a lehetőségekhez mérten módjában álljon az önkéntes harmonizáció.
Italian[it]
Per utilizzo flessibile dello spettro non si intende una serie di approcci nazionali frammentati, quanto piuttosto il mettere il settore nelle condizioni di raggiungere un'armonizzazione volontaria, ove possibile.
Lithuanian[lt]
Lankstus spektro naudojimas nereiškia, kad taikomi skirtingi nacionaliniai metodai, tačiau jis sudaro sąlygas sektoriui, jei įmanoma, siekti juos savanoriškai suderinti.
Latvian[lv]
Elastīgs frekvenču spektra izmantojums nozīmē nevis sadrumstalotas valsts mēroga pieejas, bet gan nodrošināt nozari ar iespēju sasniegt brīvprātīgu harmonizāciju, kur vien iespējams.
Dutch[nl]
Flexibel spectrumgebruik betekent niet een gefragmenteerde, nationale aanpak, maar de industrie in staat stellen daar waar mogelijk vrijwillig afspraken te maken over harmonisatie.
Polish[pl]
Elastyczne użytkowanie widma nie oznacza fragmentarycznego podejścia krajowego, ale umożliwienie branży osiągnięcia dobrowolnej harmonizacji tam, gdzie jest to możliwe.
Portuguese[pt]
A utilização flexível do espectro não é sinónimo de abordagens nacionais fragmentadas, querendo antes dizer que a indústria terá poderes para conseguir uma harmonização voluntária sempre que possível.
Slovak[sk]
Flexibilné využívanie spektra neznamená roztrieštené národné prístupy, ale umožňuje odvetviu dosiahnuť tam, kde je to možné, dobrovoľné zosúladenie.
Slovenian[sl]
Prilagodljiva uporaba spektra ne pomeni nepovezanih nacionalnih pristopov, ampak omogoča industriji, da doseže prostovoljno uskladitev, kjer je to mogoče.
Swedish[sv]
Flexibel spektrumanvändning innebär inte olika nationella strategier, utan är ett sätt att ge näringslivet möjlighet att skapa en frivillig harmonisering på de områden där detta är möjligt.