Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek weet hoe besig almal is en kan myself net nie sover kry om hulp te vra nie.
Arabic[ar]
لكني اعلم انهم جميعا مشغولون، لذلك اتردد في طلب المساعدة.
Bemba[bem]
Lelo nalishiba ukuti bonse balikwata ifya kucita, e co ndashingashinga pa kulomba ubwafwilisho.
Cebuano[ceb]
Apan kay nahibalong ang matag usa puliki kaayo, dili ako makaako sa pagpangayog tabang.
Czech[cs]
Když však vím, jak je každý zaneprázdněn, nedokážu si o pomoc říct.
Danish[da]
Men når jeg ved hvor travlt de alle sammen har, kan jeg ikke få mig selv til at bede om hjælp.
German[de]
Aber ich weiß ja, wie beschäftigt jeder ist, deshalb bringe ich es nicht fertig, um Hilfe zu bitten.
Ewe[ee]
Gake esi menya alesi vovo mele ame aɖeke ŋui o ta la, kpekpeɖeŋu biabia sesẽna nam.
Greek[el]
Αλλά ξέροντας πόσο πολυάσχολοι είναι όλοι, διστάζω να ζητήσω βοήθεια.
English[en]
But knowing how busy everyone is, I cannot bring myself to ask for help.
Spanish[es]
Pero sabiendo lo ocupado que está todo el mundo, no me atrevo a pedir ayuda.
Estonian[et]
Ent teades, kui hõivatud kõik on, ei suuda ma abi paluma minna.
Finnish[fi]
Mutta kun tiedän, kuinka kiire kaikilla on, en rohkene pyytää apua.
French[fr]
’ Mais, sachant que tout le monde est très occupé, je n’ose pas demander.
Hindi[hi]
लेकिन यह जानते हुए कि हर कोई कितना व्यस्त है, मुझे मदद माँगने में झिझक होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang bangod nahibaluan ko kon daw ano kasako ang tanan, nagapangalag-ag ako nga mangayo sing bulig.
Croatian[hr]
Ali znajući koliko je svatko zaposlen, oklijevam da zatražim pomoć.
Hungarian[hu]
De tudva, milyen elfoglalt mindenki, nem tudom rávenni magam, hogy segítséget kérjek.
Indonesian[id]
Tetapi, karena saya tahu betapa sibuknya semua orang, saya merasa bimbang untuk meminta bantuan.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta ammok nga okupado ti tunggal maysa, diak makapagpatulong.
Italian[it]
Ma sapendo quanto siamo tutti impegnati, non ho il coraggio di chiedere aiuto.
Korean[ko]
하지만 다들 얼마나 바쁜지 알고 있기 때문에 차마 도움을 요청할 수가 없더군요.
Lithuanian[lt]
Bet žinodamas, kokie visi užsiėmę, aš negaliu prisiversti paprašyti pagalbos.
Latvian[lv]
Bet es zinu, ka visi ir ļoti aizņemti, un nevaru piedabūt sevi prasīt palīdzību.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും എത്രമാത്രം തിരക്കുണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്നതിനാൽ സഹായം ചോദിക്കാൻ എനിക്കു മടിയാണ്.
Marathi[mr]
पण सर्वजण त्यांच्या त्यांच्या कामात व्यस्त असल्यामुळं माझ्याच्याने विचारायला होतंच नाही.
Burmese[my]
သူ့အလုပ်နဲ့သူမအားလပ်ကြဘူးဆိုတာသိထားတော့ အကူအညီတောင်းဖို့ ပြောမထွက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men siden jeg vet hvor travelt alle har det, får jeg meg ikke til å be om hjelp.
Dutch[nl]
Maar omdat ik weet hoe druk iedereen het heeft, kan ik mezelf er niet toe brengen om hulp te vragen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go tseba kamoo yo mongwe le yo mongwe a swaregilego ka gona, ke tšhaba go kgopela thušo.
Nyanja[ny]
Koma ndikaona mmene aliyense alili wotangwanika, ndimalephera kupempha thandizo.
Papiamento[pap]
Pero sabiendo con druk tur hende ta, mi no ta haña gana di pidi yudansa.
Polish[pl]
Ale wiem, ile wszyscy mają zajęć, więc niełatwo mi prosić o wyrękę.
Portuguese[pt]
Mas, sabendo como todos são ocupados, fico sem jeito de pedir ajuda.
Romanian[ro]
Dar ştiind cât de ocupaţi sunt cu toţii, nu le pot cere să mă ajute.
Russian[ru]
Но ведь все так заняты; я просто боюсь отрывать людей от дел.
Slovak[sk]
Ale keďže viem, aký je každý zaneprázdnený, neviem sa donútiť požiadať o pomoc.
Samoan[sm]
Peitai ona ou te iloa lo latou pisi uma, o le pogai lea ou te lē fai atu ai mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Asi ndichiziva kuti munhu wose akabatikana sei, handigoni kukumbira kubetserwa.
Serbian[sr]
Ali, znajući koliko je svako zauzet, jednostavno ne mogu da tražim pomoć.
Southern Sotho[st]
Empa kaha kea tseba hore na motho e mong le e mong o phathahane hakae, ke qeaqea ho kōpa thuso.
Swedish[sv]
Men eftersom jag vet hur upptagna alla är, kan jag inte förmå mig till att be om hjälp.
Swahili[sw]
Lakini nikijua jinsi kila mtu ni mwenye shughuli nyingi, nasita kuomba msaada.
Tamil[ta]
ஆனா அனைவரும் ரொம்ப பிஸியா இருக்காங்கன்னு எனக்கு தெரியும், ஆகவே அவங்ககிட்ட போய் எனக்கு உதவி செய்யுங்கன்னு கேட்கவே எனக்கு சங்கடமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
కానీ అందరూ ఎంత బిజీగా ఉంటారో తెలుసు కాబట్టి, సహాయం కోసం నా అంతట నేను అడగడానికి తటపటాయించేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa alam ko kung gaano kaabala ang lahat, atubili akong humingi ng tulong.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka ke itse ka moo mongwe le mongwe a tshwaregileng ka teng, ke okaoka tota go kopa thuso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save olgeta i gat planti wok, olsem na em i hatwok long mi long askim ol long helpim mi.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka leswi ndzi tivaka ndlela leyi un’wana ni un’wana a khomekeke ha yona, a ndzi swi koti ku kombela ku pfuniwa.
Twi[tw]
Nanso bere a minim sɛnea obiara nni adagyew no, ɛyɛ me den sɛ mɛhwehwɛ wɔn hɔ mmoa.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ite au e mea ohipa roa ratou, e no reira, te haamarirau nei au i te ani i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Проте, знаючи, наскільки сьогодні усі зайняті, я не можу змусити себе попрохати про допомогу.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni ndisazi indlela umntu wonke axakeke ngayo, kunzima ukucela uncedo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní mímọ bí ọwọ́ olúkúlùkù ṣe dí tó, ó ni mí lára láti béèrè fún ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
不过,我知道人人都很忙,实在不好意思开口求助。
Zulu[zu]
Kodwa ngokwazi ukuthi wonke umuntu umatasa kangakanani, ngiyesaba ukucela usizo.