Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази крайна дата все по-често се превръща в пречка пред устойчивата реинтеграция, тъй като расте броят на завърналите се лица, които са напуснали Косово след юли 2010 г. и не отговарят на изискванията за подпомагане от фонда.
Czech[cs]
Tato lhůta pro nárokovatelnost se stává překážkou pro udržitelné opětovné začleňování, neboť stále více navrátilců, kteří opustili Kosovo po červenci 2010, nesplňuje podmínky pro čerpání pomoci z fondu.
Danish[da]
Denne skæringsdato for støtteberettigelse bliver i stadig højere grad en hindring for en holdbar reintegration, da stadig flere hjemvendte, der har forladt Kosovo efter juli 2010, ikke har ret til støtte fra fonden.
German[de]
Dieser Stichtag für die Geltendmachung von Leistungsansprüchen wird immer mehr zu einem Hemmnis für die dauerhafte Wiedereingliederung, da eine wachsende Zahl von Rückkehrern, die das Kosovo nach Juli 2010 verließen, nicht für eine Unterstützung aus dem Fonds in Betracht kommt.
Greek[el]
Αυτή η καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερο εμπόδιο για τη βιώσιμη επανένταξη, δεδομένου ότι αυξανόμενος αριθμός επιστρεφόντων, που είχαν εγκαταλείψει το Κοσσυφοπέδιο μετά τον Ιούλιο του 2010, δεν είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση από το ταμείο.
English[en]
This cut-off date for eligibility is increasingly becoming a hindrance for sustainable reintegration, as a growing number of returnees, having left Kosovo after July 2010, do not qualify for assistance from the fund.
Spanish[es]
Esta fecha límite para poder optar a los beneficios se está convirtiendo cada vez más en un obstáculo para una reintegración duradera, ya que un creciente número de retornados, al haber abandonado Kosovo después de julio de 2010, no puede optar a la ayuda del fondo.
Estonian[et]
Kõnealune abikõlblikkuse lõpptähtaeg muutub üha suuremaks jätkusuutliku taasintegreerimise takistuseks, kuna kasvav arv Kosovost pärast 2010. aasta juulit lahkunud tagasipöördujaid ei vasta fondist abi saamise tingimustele.
Finnish[fi]
Tukikelpoisuuden määräaika vaikeuttaa kasvavassa määrin kestävää uudelleensopeuttamista, sillä yhä useammat paluumuuttajat, jotka ovat lähteneet Kosovosta heinäkuun 2010 jälkeen, jäävät rahaston tuen ulkopuolelle.
French[fr]
Cette date limite d’admissibilité commence à gêner de plus en plus la réinsertion durable, car un nombre croissant de rapatriés ayant quitté le Kosovo après juillet 2010 ne sont pas éligibles à l’assistance du fonds.
Croatian[hr]
Taj vremenski rok za prijavu predstavlja sve veću zapreku održivoj reintegraciji jer raste broj povratnika koji nemaju pravo na pomoć iz Fonda s obzirom na to da su Kosovo napustili nakon srpnja 2010.
Hungarian[hu]
Ez a jogosultsági záró határidő egyre inkább a fenntartható reintegráció akadályává válik, ahogy egyre nagyobb számban térnek vissza a Koszovóból 2010. július után távozott hazatelepülők, akik nem jogosultak az alapból való támogatásra.
Italian[it]
Il termine per l'ammissibilità delle domande rappresenta sempre più un ostacolo per una reintegrazione sostenibile, dato che il numero di rimpatriati che, avendo lasciato il Kosovo dopo il luglio 2010, non sono ammissibili per l'assistenza del fondo è in continuo aumento.
Lithuanian[lt]
Ši kriterijų atitikimo galutinė data tampa vis didesne tvarios reintegracijos kliūtimi, nes vis daugiau grąžinamų asmenų neatitinka finansavimui iš fondo taikomų reikalavimų, nes iš Kosovo išvyko po 2010 m. liepos mėn.
Latvian[lv]
Šādi noteikts termiņš tiesību noteikšanai kļūst aizvien lielāks šķērslis stabilai reintegrācijai, jo aizvien vairāk atgriežas personas, kas atstājušas Kosovu pēc 2010. gada jūlija un kam nav tiesību saņemt palīdzību no fonda.
Dutch[nl]
De nu geldende afsluitdatum wordt steeds meer een hindernis voor duurzame re-integratie, aangezien een toenemend aantal na juli 2010 vertrokken repatrianten niet in aanmerking komt voor een uitkering uit het fonds.
Polish[pl]
Ta data graniczna kwalifikowalności w coraz większym stopniu staje się przeszkodą dla trwałej reintegracji, ponieważ coraz większa liczba osób powracających, która opuściła Kosowo po lipcu 2010 r., nie kwalifikuje się do pomocy z funduszu.
Portuguese[pt]
Este prazo de elegibilidade está a tornar-se, cada vez mais, um obstáculo para a reintegração sustentável, dado que um número crescente de repatriados, tendo abandonado o Kosovo após julho de 2010, não pode obter assistência do Fundo.
Romanian[ro]
Data-limită de eligibilitate devine din ce în ce mai mult un obstacol în calea reintegrării durabile, întrucât un număr tot mai mare de persoane returnate care au părăsit Kosovo după iulie 2010 nu se califică pentru a primi asistență oferită din fond.
Slovak[sk]
Uvedený konečný dátum oprávnenosti sa čoraz väčšmi stáva prekážkou udržateľnej reintegrácie, pretože počet navrátilcov, ktorí opustili Kosovo neskôr ako v júli 2010, a teda nie sú oprávnení na pomoc z fondu, rastie.
Slovenian[sl]
Rok za upravičenost postaja vedno večja ovira za trajnostno ponovno vključitev, saj naraščajoče število povratnikov, ki so zapustili Kosovo po juliju 2010, ne izpolnjuje pogojev za pomoč iz sklada.
Swedish[sv]
Stoppdatumet för stödberättigandet håller alltmer på att bli ett hinder för hållbar återintegrering, eftersom allt fler återvändande personer inte är berättigade till stöd från fonden, i och med att de lämnat Kosovo efter juli 2010.