Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак остава съмнението дали информацията, която е в притежание на лице, „действащо в качеството си на агент или фидуциар“, попада в обсега на банковата или в този на професионалната тайна.
Czech[cs]
Přesto je otázka, zda informace v držení osoby „jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce“ spadají pod bankovní nebo profesní tajemství.
English[en]
However, a doubt remains as to whether information held by a person ‘acting in an agency or fiduciary capacity’ comes under banking secrecy or professional secrecy.
Spanish[es]
No obstante, persiste una duda sobre si la información que obra en poder de una persona que «actúe en calidad de intermediario o agente fiduciario» se engloba en el secreto bancario o en el secreto profesional.
Estonian[et]
Jääb siiski kahtlus, kas volitatud või usaldusisiku valduses olev teave kuulub panga- või kutsealase saladuse alla.
Finnish[fi]
Edelleen on kuitenkin epäselvää, kuuluvatko ”asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan” henkilön hallussa olevat tiedot pankkisalaisuuden vai ammattisalaisuuden piiriin.
French[fr]
Un doute subsiste toutefois concernant la question de savoir si les informations détenues par une personne «agissant en capacité d'agent ou de fiduciaire» relèvent du secret bancaire ou du secret professionnel.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, išlieka abejonių, ar informacija, kurią turi „įgaliotasis agentas arba patikėtinis“ yra susijusi su banko ar profesine paslaptimi.
Latvian[lv]
Tomēr paliek šaubas, vai uz personas, “kas darbojas kā aģents vai fiduciārs”, rīcībā esošo informāciju attiecas banku noslēpums vai dienesta noslēpums.
Maltese[mt]
Madankollu jibqa’ dubju dwar jekk l-informazzjoni miżmuma minn persuna li taġixxi bħala “aġent jew f’kapaċità fiduċjarja” hix inkluża fis-sigriet bankarju jew is-sigriet professjonali.
Portuguese[pt]
Permanece, contudo, uma dúvida, nomeadamente, se as informações na posse de uma pessoa «designada enquanto agente ou fiduciário» são consideradas sigilo bancário ou segredo profissional.
Romanian[ro]
Persistă însă un dubiu în privinţa apartenenţei la secretul bancar sau la cel profesional a informaţiilor deţinute de o persoană „desemnată sau acţionând în capacitate de agent sau fiduciar”.
Slovak[sk]
Vznikajú však pochybnosti v súvislosti s otázkou, či informácie, ktoré vlastní „osoba poverená či konajúca v zastúpení alebo ako správca“, patria do bankového alebo služobného tajomstva.
Slovenian[sl]
Ostaja pa dvom, in sicer o tem, ali informacije, ki jih ima „oseba, ki deluje v agenciji ali kot zastopnik“, sodijo med bančne tajnosti ali poklicne skrivnosti.
Swedish[sv]
Det är dock tveksamt om information som innehas av en person ”som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare” faller under banksekretessen eller yrkeshemligheten.