Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أو تتوقف عن التدخل فيما لا يعنيك
Czech[cs]
Musíš přestat strkat nos tam, kam nepatří.
German[de]
Du musst dich aus Dingen raushalten, die dich nichts angehen.
Greek[el]
Πρέπει να σταματήσεις να χώνεις, την μύτη σου εκεί που δεν πρέπει.
English[en]
You need to stop sticking your nose in where it doesn't belong.
Spanish[es]
Tienes que dejar de meter tus narices donde no te llaman.
Finnish[fi]
Älä työnnä nokkaasi sinne, minne se ei kuulu.
French[fr]
Cesse de fourrer ton nez dans les choses qui ne te concernent pas.
Hebrew[he]
אתה צריך להפסיק להכניס את האף שלך איפה שלא צריך.
Hungarian[hu]
Nem szaglássz olyasmi után, ami nem tartozik rád.
Italian[it]
Devi smetterla di ficcare il naso negli affari che non ti riguardano.
Dutch[nl]
Je moet stoppen met rondneuzen.
Polish[pl]
Musisz przestać wtykać nos w sprawy, które cię nie dotyczą.
Portuguese[pt]
Pára de te meteres onde não és chamado.
Romanian[ro]
Trebuie sa te opresti din bagatul nasului unde nu iti fierbe oala.
Russian[ru]
Тебе следует перестать совать свой нос в чужие дела.
Serbian[sr]
Moraš prestati da guraš nos tamo gde mu nije mesto.
Thai[th]
คุณน่าจะหยุดยุ่งเรื่องที่ไม่ควรจะยุ่ง
Turkish[tr]
Burnunu seni ilgilendirmeyen işlerime sokmayı bırakmalısın.