Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2036/82 omhandlede kontrakt deponeres af foerste koeber hos det organ, der er udpeget i dette oejemed af den medlemsstat, hvor aerterne, boennerne eller hesteboennerne er blevet hoestet, senest paa dagen for indgivelsen af erklaeringen om producentens levering af produkterne til foerste koeber.
German[de]
Der erste Käufer hinterlegt den in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 genannten Vertrag spätestens an dem Tag, an dem die Erklärung über die Lieferung der Erzeugnisse vom Erzeuger an den ersten Käufer hinterlegt wird, bei der zu diesem Zweck bezeichneten Stelle in dem Mitgliedstaat, in dem die Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen erzeugt worden sind.
Greek[el]
Η σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 κατατίθεται από τον πρώτο αγοραστή στον οργανισμό που υποδεικνύεται γι' αυτόν το σκοπό στο Κράτος μέλος όπου έχουν παραχθεί τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια, το αργότερο την ημέρα της καταθέσεως της δηλώσεως παραδόσεως των προϊόντων από τον παραγωγό στον πρώτο αγοραστή.
English[en]
The contract referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2036/82 shall be lodged by the first buyer with the agency appointed for this purpose in the Member State in which the peas and field beans were produced not later than the day on which the declaration of delivery of the products by the producer to the first buyer is lodged.
French[fr]
Le contrat visé à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2036/82 est déposé par le premier acheteur auprès de l'organisme désigné à cet effet dans l'État membre où les pois, fèves et féveroles ont été produits au plus tard le jour du dépôt de la déclaration de livraison des produits par le producteur au premier acheteur.
Italian[it]
Il contratto di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2036/82 è depositato dal primo acquirente presso l'organismo all'uopo designato nello Stato membro in cui i piselli, le fave e le favette sono stati prodotti, al più tardi il giorno di presentazione della dichiarazione di consegna dei prodotti da parte del produttore al primo acquirente.
Dutch[nl]
Het in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2036/82 bedoelde contract wordt door de eerste koper bij de daartoe aangewezen instantie in de Lid-Staat waar de erwten, tuin- en veldbonen zijn geproduceerd, ingediend uiterlijk op de dag van indiening van de verklaring dat de produkten door de producent aan de eerste koper zijn geleverd.