Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Механичното приспособление трябва да показва затвореното положение на двете заключващи устройства (условие „И“).
Czech[cs]
Mechanické zařízení musí indikovat vykonání jistících úkonů oběma zajišťovacími zařízeními (podmínka je splněna, pouze jsou-li zajištěna právě obě zařízení).
Danish[da]
Den mekaniske indikator skal angive indgreb af begge låseanordninger (en AND-betingelse).
German[de]
Die mechanische Anzeigeeinrichtung muss das Eingreifen beider Sicherungen anzeigen (UND-Bedingung).
Greek[el]
Η μηχανική διάταξη ένδειξης πρέπει να καταδεικνύει την εμπλοκή αμφοτέρων των διατάξεων ασφάλισης (ικανή και αναγκαία συνθήκη).
English[en]
The mechanical indication device shall indicate the engagement of both locking devices (an AND condition).
Spanish[es]
El dispositivo mecánico deberá indicar que ambos dispositivos de bloqueo están conectados (tanto uno como el otro).
Estonian[et]
Mehaaniline signaalseade peab näitama mõlema lukustusseadme seisundit (tingimus JA).
Finnish[fi]
Mekaanisen osoitinlaitteen on osoitettava molempien lukituslaitteiden kytkeytyminen (JA-ehto).
French[fr]
Ce témoin doit signaler que les deux dispositifs sont verrouillés.
Croatian[hr]
Mehanički indikator mora pokazivati da su obje naprave za zabravljivanje aktivirane (logička operacija I).
Hungarian[hu]
A mechanikus jelzőberendezésnek mindkét reteszelőberendezés zárását jeleznie kell (ÉS feltétel).
Italian[it]
Il dispositivo di segnalazione meccanica deve indicare l'inserimento di entrambi i dispositivi di bloccaggio (condizione AND).
Lithuanian[lt]
Mechaninis rodmenų įtaisas turi teikti rodmenis, kad įjungti abu fiksavimo įtaisai (IR sąlyga).
Latvian[lv]
Mehāniskā indikācijas ierīce norāda abu bloķēšanas ierīču saslēgšanos (nosacījums UN).
Maltese[mt]
L-apparat mekkaniku ta' indikazzjoni għandu jindika l-attwazzjoni taż-żewġ apparati tal-illokkjar (kundizzjoni AND)
Dutch[nl]
De mechanische inrichting moet de ingrijping van beide vergrendelinrichtingen aangegeven (een EN-voorwaarde).
Polish[pl]
Mechaniczne urządzenie wskazujące musi wskazywać blokadę obu urządzeń zamykających (warunek logiczny „I”).
Portuguese[pt]
O dispositivo mecânico de indicação deve indicar o acionamento de ambos os dispositivos de bloqueio (condição cumulativa).
Romanian[ro]
Dispozitivul mecanic de indicare trebuie să semnaleze cuplarea ambelor dispozitive de blocare (condiție AND).
Slovak[sk]
Mechanické zariadenie musí označovať zapojenie oboch zabezpečovacích zariadení (podmienka AND).
Slovenian[sl]
Mehanska prikazovalna naprava prikazuje zvezo obeh blokirnih naprav (povezava pogojev).
Swedish[sv]
Den mekaniska indikatorn ska ange båda låsningsanordningarnas inkoppling (ett AND-villkor).