Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotyčné příspěvky přiznávají svým beneficientům určitou výhodu, která spočívá ve snížení nákladů, které normálně zatěžují jejich rozpočet.
Danish[da]
Den pågældende støtte giver modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget.
German[de]
Durch die zur Diskussion stehenden Beihilfen entsteht ihren Empfängern ein Vorteil, weil die normale Belastung ihres Budgets verringert wird.
English[en]
The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.
Spanish[es]
Las ayudas en cuestión confieren a sus beneficiarios una ventaja que reduce las cargas que pesan normalmente sobre su presupuesto.
Estonian[et]
Kõnesolev abi annab abisaajatele eelise, mis vähendab nende eelarvel tavaliselt lasuvat koormat.
Finnish[fi]
Tarkastelun kohteena oleva tuki antaa tuensaajille etua, joka pienentää niiden taloutta tavanomaisesti rasittavia maksuja.
French[fr]
Les aides en question confèrent à leurs bénéficiaires un avantage réduisant les charges qui pèsent normalement sur leur budget.
Hungarian[hu]
A támogatások olyan előnyt biztosítanak a kedvezményezetteknek, amely csökkenti a költségvetésükre általában nehezedő terheket.
Italian[it]
Gli aiuti in questione conferiscono ai beneficiari il vantaggio di ridurre gli oneri che gravano solitamente sul loro bilancio.
Lithuanian[lt]
Suteikiant nagrinėjamą pagalbą, jos gavėjai įgyja pranašumą, kadangi sumažėja įprasta jų biudžeto našta.
Latvian[lv]
Attiecīgais atbalsts ļauj tā saņēmējiem gūt labumu un samazina izmaksas, kuras parasti jāsedz no budžeta.
Dutch[nl]
Het voordeel dat de begunstigden uit de steun halen, bestaat erin dat de lasten die normaliter op hun begroting drukken, ten gevolge van de steun worden verlicht.
Polish[pl]
Pomoc, o której mowa, stanowi korzyść przyznaną beneficjentom, która zmniejsza ich normalne obciążenia finansowe.
Portuguese[pt]
Os auxílios em questão conferem aos seus beneficiários uma vantagem que reduz os encargos que pesam normalmente no seu orçamento.
Slovak[sk]
Predmetná podpora predstavuje pre užívateľov výhodu, ktorá znižuje bežné zaťaženie ich rozpočtu.
Slovenian[sl]
Zadevne pomoči zagotavljajo upravičencem ugodnosti, s katerimi znižujejo stroške, ki običajno obremenjujejo njihov proračun.
Swedish[sv]
De aktuella stöden ger mottagarna fördelen att det lättar på den börda som normalt sett belastar deras budget.