Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie verslag ongeveer 3 500 jaar oud is, sal dit jou dalk verbaas om te weet dat die beskrywing wat dit gee van die gebeurtenisse in die geskiedenis van die heelal, basies ooreenstem met wat volgens die wetenskaplikes moes gebeur het.
Amharic[am]
ይህ ዘገባ ከተጻፈ 3,500 ዓመታት ገደማ ቢያልፉም በአጽናፈ ዓለም ውስጥ ስለተከናወኑት ነገሮች የተዘገበው ታሪክ፣ ሳይንቲስቶች አጽናፈ ዓለም ተገኝቶበታል ብለው ከሚያምኑት ሐሳብ ጋር የሚስማማ መሆኑ ሳያስገርምህ አይቀርም።
Arabic[ar]
وربما يدهشك ان تعرف ان الحوادث المذكورة في هذا السجل، رغم انها دُوِّنت منذ نحو ٥٠٠,٣ سنة، تنسجم مع الخطوط العريضة لما يظن العلماء انه حدث في فجر التاريخ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad masorpresa kamong maaraman na minsan ngani an report na ini kaidto pang mga 3,500 na taon na an nakaagi, an mga pangyayari sa kasaysayan kan uniberso na ilinadawan dian sa pundamental kapareho kan pinaniniwalaan kan mga sientista na nangyari.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwapapa ukwishiba ukutila ici calembwa pa lwa bubumbo bonse calembelwe akale sana imyaka nalimo 3,500, iyapita. Lelo, nangu cibe fyo, ici calembwa cilomfwana na fintu basayantisti balanda ukuti e fyacitike.
Bulgarian[bg]
Може би ще се изненадаш да разбереш, че макар и тези сведения да са отпреди 3500 години, описаните в тях събития от историята на вселената по същество отговарят на това, което смятат учените.
Bangla[bn]
এটা জেনে আপনি হয়তো আশ্চর্য হবেন যে, যদিও এই বিবরণ প্রায় ৩,৫০০ বছরের পুরোনো কিন্তু এটির মধ্যে বর্ণিত নিখিলবিশ্বের সৃষ্টি সংক্রান্ত ইতিহাস মূলত, যা অবশ্যই ঘটেছিল বলে বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করে, সেগুলোর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Matingala ka tingali sa pagkahibalo nga bisan tuod kining asoya gisulat mga 3,500 ka tuig na kanhi, ang mga hitabo sa kasaysayan sa uniberso nga gihubit diha niana motakdo gayod sa kon unsay gituohan sa mga siyentipiko nga nahitabo.
Czech[cs]
Možná vás překvapí, že i když je tato zpráva stará už nějakých 3 500 let, přesto události, které jsou v ní popsány a které se týkají vzniku vesmíru a života, v zásadě odpovídají tomu, co v tomto směru zjistili vědci.
Danish[da]
Det overrasker dig måske at begivenhederne i universets historie som de er beskrevet i denne 3500 år gamle beretning, i det store og hele stemmer overens med hvad forskerne mener har fundet sted.
German[de]
Es mag überraschen, dass dieser Bericht zwar schon etwa 3 500 Jahre alt ist, aber die darin beschriebenen Abläufe in der Geschichte des Universums grundlegend mit dem übereinstimmen, was gemäß wissenschaftlicher Auffassung vor sich gegangen sein muss.
Ewe[ee]
Awɔ nuku na wò be nasee be togbɔ be nuŋlɔɖi sia xɔ ƒe 3,500 hã la, ale si woɖɔ ɖoɖo si nu wowɔ xexea ɖo la sɔ kple ale si dzɔdzɔme ŋuti nunyalawo hã bunɛ be eya nue wodzɔ ɖo.
Efik[efi]
Ekeme ndikpa fi idem ndifiọk ke okposụkedi n̄wetnnịm n̄kpọ emi ebede isua 3,500, se enye etịn̄de aban̄a nte ekondo akasan̄ade edidu edi ukem ye se ntaifiọk ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Μπορεί να εκπλαγείτε μαθαίνοντας ότι, αν και αυτή η έκθεση έχει ηλικία περίπου 3.500 ετών, τα γεγονότα της ιστορίας του σύμπαντος που περιγράφονται σε αυτήν αντιστοιχούν βασικά με τα όσα συνέβησαν κατά την άποψη των επιστημόνων.
English[en]
It might surprise you to know that even though this report is some 3,500 years old, the events in universal history described in it basically correspond to what scientists believe must have taken place.
Spanish[es]
Quizá le sorprenda saber que, aunque ese escrito ya tiene tres mil quinientos años de antigüedad, los acontecimientos de la historia del universo que en él se narran coinciden básicamente con lo que los científicos creen que sucedió.
Finnish[fi]
Vaikka tuo raportti on noin 3500 vuotta vanha, siinä kuvaillut maailmankaikkeuden historian vaiheet vastaavat pohjimmiltaan niitä tapahtumia, joiden tiedemiehet uskovat seuranneen toisiaan.
Fijian[fj]
De dua o na kurabuitaka ni ivolatukutuku oqo e sa rauta e 3,500 na yabaki na kena dede, ia na veika e volai tu kina me baleta na tauyavu ni vuravura kei na lomalagi, e salavata vinaka kei na ka era vakabauta na saenitisi ni a yaco.
French[fr]
Vous serez peut-être surpris d’apprendre que les événements décrits dans ce récit, pourtant vieux de 3 500 ans, concordent fondamentalement avec ce qui a eu lieu au dire des scientifiques.
Ga[gaa]
Ekolɛ, onaa baakpɛ ohe akɛ ooole akɛ nɔ ni fe afii 3,500 nɛ ni aŋma nakai sane lɛ, ni kɛlɛ ekɛ nibii titrii ni jeŋ nilelɔi heɔ yeɔ akɛ nomɛi haa anyɛɔ ahiɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kpãa gbee.
Guarani[gn]
Ojapóma 3500 áño ojehaihague koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe pe oñemombeʼúva oĩ porã umi sientífiko heʼívandi.
Gujarati[gu]
તેમણે માનો કે એનો રિપોર્ટ પણ આપણા માટે બાઇબલમાં લખ્યો છે. વૈજ્ઞાનિકો સૃષ્ટિ વિષે આજે જે માને છે, એ જ લગભગ ૩,૫૦૦ વર્ષ પહેલાં બાઇબલમાં લખવામાં આવ્યું હતું!
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ kandai lọ ko tin sọn nudi owhe 3 500 die, e sọgan paṣa we nado yọnẹn dọ nujijọ whenuho wẹkẹ tọn he yin zẹẹmẹ basina to e mẹ lẹ sọgbe pẹpẹ hẹ nuhe lẹnunnuyọnẹntọ lẹ yise dọ e na ko jọ.
Hebrew[he]
אולי תופתע לגלות, שאף־ על־ פי שהדו”ח הזה הוא בן 3,500 שנה בקירוב, תולדות היקום המתועדות בו תואמות בעיקרן לְמה שעל־ פי המדענים התרחש במציאות.
Hindi[hi]
आपको यह जानकर शायद हैरानी होगी कि हालाँकि यह रिकॉर्ड करीब 3,500 साल पुराना है, फिर भी इसमें दर्ज़ विश्व का इतिहास और अंतरिक्ष के बारे में वैज्ञानिक जो मानते हैं, वे दोनों काफी मिलते-जुलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan makibot ka kon mahibaluan mo nga bisan ining rekord mga 3,500 ka tuig na, ang mga hitabo nga ginlaragway diri tuhoy sa maragtas sang uniberso nagasibu sa ginapatihan sang mga sientipiko nga mahimo natabo.
Croatian[hr]
Možda će te iznenaditi kad saznaš da se, premda je taj izvještaj star oko 3 500 godina, njegov opis nastanka svemira u osnovi podudara sa zaključcima do kojih su došli znanstvenici.
Hungarian[hu]
Talán meglep, hogy ez a mintegy 3500 éves „napló” alapjában véve ugyanúgy írja le a világegyetem történetét, mint ahogyan azt a tudósok is gondolják.
Armenian[hy]
Գուցե ձեզ զարմացնի այն փաստը, որ թեեւ այս տեղեկությունները Աստված հայտնել է մոտ 3 500 տարի առաջ, սակայն դրանք հիմնականում համապատասխանում են տիեզերքի առաջացման մասին գիտնականների տված նկարագրությանը։
Indonesian[id]
Barangkali Saudara akan terkejut sewaktu tahu bahwa meskipun laporan ini dibuat sekitar 3.500 tahun yang lalu, hal-hal yang terjadi dalam sejarah alam semesta yang diuraikan di laporan itu pada dasarnya sesuai dengan yang para ilmuwan yakini telah terjadi.
Igbo[ig]
O nwere ike iju gị anya ịmata na n’agbanyeghị na e dere ihe ndị ahụ ihe dị ka puku afọ atọ na narị afọ ise gara aga, ihe ndị o kwuru banyere otú e si kee eluigwe na ụwa bụ nnọọ ihe ndị ọkà mmụta sayensị kwuru na ọ ghaghị ịbụ ihe merenụ.
Iloko[ilo]
Nalabit masdaawkayo a makaammo a nupay agarup 3,500 a tawenen daytoy a salaysay, dagiti pasamak iti pakasaritaan ti uniberso a nadeskribir iti dayta ket kaaduanna a maitunos iti patien dagiti sientista a sigurado a napasamak idi.
Italian[it]
Forse vi sorprenderà sapere che nonostante questo resoconto risalga a circa 3.500 anni fa, gli avvenimenti della storia universale che riporta corrispondono fondamentalmente a ciò che gli scienziati ipotizzano.
Kannada[kn]
ಈ ದಾಖಲೆಯು ಸುಮಾರು 3,500 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಘಟನೆಗಳು, ವಿಶ್ವದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿತ್ತೆಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇಂದು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೋ ಮೂಲತಃ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이 기록이 약 3500년이나 되었지만, 거기에 설명되어 있는 우주 역사상의 사건들은 오늘날 과학자들이 과거에 분명히 있었을 것으로 생각하는 일들과 기본적으로 일치하기 때문에 많은 사람이 놀라움을 금치 못합니다.
Lingala[ln]
Okoki kokamwa na koyeba ete ata soki buku yango eumeli bambula soki 3 500, makambo oyo elobi mpo na ndenge molɔ́ngɔ́ na biso ezalisamaki ekokani mpenza na oyo bato mosusu ya siansi bandimaka.
Lozi[loz]
Nto ye komokisa ki ya kuli piho yeo niha ne i filwe lilimo ze 3,500 kwamulaho ko, litaba ze ku yona ze ama simuluho ya pupo li zamaelela ni ze ba lumela basayansi kuli ki zona ze ne kile za ezahala.
Luba-Lulua[lua]
Neukeme bua kumanya ne: nansha mukadi mukanda eu muenze bidimu bitue ku 3 500, malu a mu tshibuashibuashi adibu bambamu adi apetangana bikole ne adi bena meji bamba ne: mmenzeke.
Luvale[lue]
Pamo munahase kulikomokela hakuwana nge numba tuhu mujimbu kana vausonekele kafwe myaka 3,500 yinahichimo, oloze walifwanako navyuma vafwelela vaka-sayasi.
Lushai[lus]
He chanchin hi kum 3,500 vêla upa mah ni se, Scientist-te’n thil awm dân nia an rinte nên a inmil tlângpui a ni.
Latvian[lv]
Varbūt tas liksies pārsteidzoši, bet šis ziņojums, kas ir tapis pirms aptuveni 3500 gadiem, pamatā sakrīt ar zinātnieku priekšstatiem par to, kā ir risinājušies notikumi Visuma vēsturē.
Macedonian[mk]
Можеби ќе те изненади кога ќе дознаеш дека, иако овој извештај е стар околу 3.500 години, настаните за потеклото на вселената кои се опишани во него главно се поклопуваат со она што и научниците сметаат дека најверојатно се случило.
Malayalam[ml]
ഈ രേഖയ്ക്ക് ഏകദേശം 3,500 വർഷം പഴക്കമുണ്ടെങ്കിലും, പ്രപഞ്ച ചരിത്രത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി യോജിപ്പിലാണെന്നുള്ളതു നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला हे ऐकून आश्चर्य वाटेल, की हा रिपोर्ट सुमारे ३,५०० वर्षांपूर्वीचा असला तरी, विश्वाच्या इतिहासाबद्दल त्यात दिलेली माहिती आणि आज वैज्ञानिक, नेमके काय झाले असावे असे जे मानतात, त्याजशी जुळतो.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tibqaʼ mistagħġeb meta ssir taf li avolja dan ir- rakkont għandu madwar 3,500 sena, il- ġrajjiet fl- istorja taʼ l- univers deskritti fih bażikament jikkorrispondu maʼ dak li x- xjenzati jemmnu li setaʼ ġara.
Burmese[my]
ယင်းမှတ်တမ်းသည် နှစ်ပေါင်း ၃၅၀၀ ခန့်ကြာမြင့်ပြီဖြစ်သော်လည်း ယင်းတွင်ဖော်ပြထားသော စကြဝဠာနှင့်ဆိုင်သည့်ဖြစ်ရပ်များသည် သိပ္ပံပညာရှင်များယုံကြည်ထားရာနှင့် တစ်ထပ်တည်းတူညီသည်။
Norwegian[nb]
Denne beretningen er riktignok omkring 3500 år gammel, men det den forteller om universets historie, svarer overraskende nok i store trekk til det vitenskapsmennene tror må ha funnet sted.
Nepali[ne]
आजभन्दा ३,५०० वर्षअगाडि ब्रह्माण्डको इतिहाससम्बन्धी लेखिएको बाइबल विवरण आजका वैज्ञानिकहरूले पत्ता लगाएका कुराहरूसँग ठ्याक्कै मिल्छ। सायद यो कुरा थाह पाउँदा तपाईंलाई ताजुब लाग्ला।
Dutch[nl]
Het zal u misschien verbazen dat hoewel dit verslag zo’n 3500 jaar oud is, de gebeurtenissen die in deze geschiedenis van het universum worden beschreven, in de grond overeenkomen met wat wetenschappers geloven dat er moet hebben plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
O ka makatšwa ke go tseba gore gaešita le ge pego ye e begilwe nywaga e 3 500 e fetilego, histori ya legohle yeo e hlaloswago pegong yeo ge e le gabotse e dumelelana le seo ditsebi tša tša thutamahlale di dumelago gore se ka ba se diregile.
Nyanja[ny]
Mwina zingakudabwitseni kudziwa kuti ngakhale kuti zimenezi zinalembedwa m’buku la Baibulo la Genesis pafupifupi zaka 3,500 zapitazo, zikugwirizana ndi zimene asayansi amakhulupirira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ 3,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜੀਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੋਚ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nasurprisa kayo lapud anggano manga 3,500 taon lay inkadaan na sayan sulat et mitunosan ni so deskripsion na saya ed saray agawa ed awaran na uniberso, a papanisiaan na saray sientista a peteg ya agawa.
Papiamento[pap]
Podisé ta un sorpresa pa bo pa sa ku apesar ku e informe aki ta un 3.500 aña bieu, e susesonan ku e ta deskribí relashoná ku e historia di universo ta korespondé básikamente ku loke sientífikonan ta kere lo mester a tuma lugá.
Portuguese[pt]
Talvez se surpreenda de saber que os eventos na história do Universo descritos nesse relatório, embora ele tenha sido feito uns 3.500 anos atrás, correspondem basicamente ao que os cientistas acreditam que deve ter ocorrido.
Rundi[rn]
Hari aho wokwumva utangaye umenye yuko naho iyo raporo imaze imyaka nka 3.500 yanditswe, ukuntu idondora ingene ibiriho vyose vyatanguye kubaho, ubiravye usanga guhuje n’ukuntu abanyasiyansi biyumvira ko ari ko bitegerezwa kuba vyaragenze.
Romanian[ro]
Veţi fi poate surprinşi să aflaţi că, deşi acest „raport“ este vechi de aproximativ 3 500 de ani, etapele din istoria universului descrise în el coincid, în esenţă, cu ceea ce oamenii de ştiinţă consideră că s-a petrecut în realitate.
Russian[ru]
И хотя этому сообщению уже около 3500 лет, в целом оно не противоречит взглядам современных ученых.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gutangazwa no kumenya ko nubwo iyo nkuru imaze imyaka igera ku 3.500 yanditswe, amateka y’isanzure avugwamo ahuje mu buryo bw’ibanze n’ibyo abahanga mu bya siyansi bemera ko bigomba kuba byarabaye.
Sinhala[si]
මෙම වාර්තාව අවුරුදු 3,500ක් පමණ පැරණි වූවත් විශ්වය පිළිබඳව එහි සඳහන් තොරතුරු විද්යාඥයන් විශ්වාස කරන තොරතුරුත් සමඟ සමස්තයක් ලෙස එකඟ වෙනවා.
Slovak[sk]
Možno vás prekvapí, že hoci táto správa je stará zhruba 3 500 rokov, udalosti z dejín vesmíru, ktoré sú v nej opísané, v podstate zodpovedajú tomu, o čom sú vedci presvedčení, že sa muselo stať.
Slovenian[sl]
Morda vas bo presenetilo, da se dogodki iz zgodovine vesolja, ki so opisani v tem poročilu, starem kakih 3500 let, pravzaprav ujemajo s tem, kar naj bi se po mnenju znanstvenikov takrat dogajalo.
Samoan[sm]
E ono faateʻia oe ona e ui lava i le leva o lenei tusi ua 3,500 tausaga le matua, ae o loo faamatalaina ai le talaaga o le vateatea lea e tutusa lelei ma mea e talitonu saienitisi na tutupu.
Shona[sn]
Zvingakushamisa kuti kunyange zvazvo zvakanyorwa izvi zvava nemakore 3 500, zvakaitika izvozvo pakasikwa zvinhu zvose zvinoenderana nezvinodavirwa nemasayendisiti.
Albanian[sq]
Mund të habiteni po të merrni vesh që, ndonëse ky dokumentim është rreth 3.500 vjeçar, ngjarjet e historisë së universit që përshkruhen aty, në thelb përputhen me atë që shkencëtarët mendojnë se duhet të ketë ndodhur.
Serbian[sr]
Možda ćete se iznenaditi kada saznate da su, uprkos tome što je taj izveštaj star oko 3 500 godina, opisani događaji o nastanku svemira u osnovi u skladu sa onim što se prema mišljenju naučnika desilo.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sa fruwondru fu sabi taki aladi a tori disi skrifi sowan 3500 yari pasa, toku den sani di e taki fu a fasi fa na universum seti, e kruderi nanga san sabiman denki taki pasa.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua makala ho tseba hore le hoja tlaleho ena e e-na le lilemo tse 3 500, liketsahalo tsa histori ea bokahohle tse hlalositsoeng ho eona li lumellana haholo le seo bo-rasaense ba lumelang hore e tlameha ebe se etsahetse.
Swedish[sv]
Trots att den här redogörelsen är omkring 3 500 år gammal, kanske du blir förvånad över att få veta att händelseförloppet vid universums tillblivelse, så som det beskrivs där, i stora drag stämmer överens med hur forskare menar att det måste ha varit.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa kujua kwamba hata ingawa masimulizi hayo yaliandikwa miaka 3,500 hivi iliyopita, matukio katika historia ya ulimwengu yanayoelezwa katika masimulizi hayo yanapatana na yale ambayo wanasayansi wanaamini.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukashangaa kujua kwamba hata ingawa masimulizi hayo yaliandikwa miaka 3,500 hivi iliyopita, matukio katika historia ya ulimwengu yanayoelezwa katika masimulizi hayo yanapatana na yale ambayo wanasayansi wanaamini.
Tamil[ta]
சுமார் 3,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அதை அவர் கொடுத்திருக்கிறபோதிலும், இப்பிரபஞ்சத்தில் நிகழ்ந்தவற்றைப் பற்றி அதில் குறிப்பிட்டுள்ள விவரங்கள், உண்மையில் என்ன நிகழ்ந்திருக்குமென விஞ்ஞானிகள் நம்புகிறார்களோ அவற்றோடு ஒத்திருக்கின்றன என்பதை அறிவது நம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతం దాదాపు 3,500 సంవత్సరాల పురాతనమైనదైనా, దానిలో వర్ణించబడిన విశ్వ చరిత్రకు సంబంధించిన సంఘటనలకూ, ఏమి జరిగి ఉంటుందని విజ్ఞానశాస్త్రజ్ఞులు నమ్ముతున్నారో వాటికీ ఎంతో దగ్గరి పోలికవుందని తెలుసుకొని మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ แปลก ใจ ที่ รู้ ว่า แม้ รายงาน นี้ มี อายุ เก่า แก่ ประมาณ 3,500 ปี แล้ว แต่ การ พรรณนา เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ประวัติศาสตร์ ของ เอกภพ โดย ทั่ว ไป แล้ว ก็ ตรง กัน กับ ขั้น ตอน ที่ บรรดา นัก วิทยาศาสตร์ เชื่อ ว่า ต้อง ได้ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ 3,500 ዓመት ዝገበረ እኳ እንተ ዀነ: እቲ ኣብኡ ዘሎ ብዛዕባ ታሪኽ እዚ ዩኒቨርስ ዚገልጽ ፍጻመታት ግን ምስቲ ተመራመርቲ ዚኣምኑሉ ነገራት ዚመሳሰል ምዃኑ የገርመካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka magulat ka na kahit mga 3,500 taon na ang ulat na ito, ang mga pangyayari sa kasaysayan ng uniberso na inilalarawan nito ay kasuwato ng aktuwal na naganap ayon sa mga siyentipiko.
Tswana[tn]
O ka nna wa gakgamadiwa ke go itse gore le fa pego eno e na le dingwaga di le 3 500 e le teng, dilo tse di diragetseng mo lobopong tse di tlhalosiwang mo go yone di dumalana sentle le se baitsesaense ba dumelang gore se diragetse.
Tongan[to]
‘E faka‘ohovale nai kiate koe ke ke ‘ilo, neongo ko e līpooti ko ení ‘oku ta‘u ‘e 3,500 hono motu‘á, ko e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he hisitōlia ‘o e ‘univēsí ‘a ia ‘oku fakamatala‘i aí ‘oku fehoanaki tefito ia mo e me‘a ‘oku tui ‘a e kau faisaienisí na‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai kirap nogut long save olsem maski em i bin givim dispela ripot 3,500 yia i go pinis, ol tok em i kamapim long olsem wanem graun na ples antap i bin kamap i stret wantaim tingting bilong ol saientis.
Turkish[tr]
Bu kayıt yaklaşık 3.500 yıl önce yazılmış olmasına rağmen, şunu öğrenmek sizi şaşırtabilir: Aslında bu kaydın evrenin tarihindeki olaylarla ilgili anlattıkları, bilim adamlarının olması gerektiğini düşündüğü şeylerle uyum içindedir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha ku hlamarisa ku tiva leswaku hambileswi rungula leri ri nga ni kwalomu ka malembe ya 3 500 ri tsariwile, swiendlakalo swa matimu ya vuako hinkwabyo leswi hlamuseriweke eka rona, swi fambisana kahle ni leswi vativi va sayense va pfumelaka eka swona.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ ɛmfa ho sɛ kyerɛwtohɔ yi adi bɛyɛ mfe 3,500 no, amansan yi ho abakɔsɛm a wɔaka wom no ne nea nyansahufo susuw wɔ ho no hyia pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Вас може здивувати, що записаний у Біблії порядок творення Всесвіту і життя на Землі багато в чому збігається з тим, як це пояснюють учені.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng dù đã được viết cách đây khoảng 3.500 năm, nhưng lời tường thuật của Kinh Thánh về lịch sử vũ trụ trùng khớp về cơ bản với những gì các nhà khoa học tin là đã diễn ra.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mahipausa ka nga bisan kon mga 3,500 ka tuig na an kaihaon hini nga report, an mga hitabo ha kasaysayan han uniberso nga iginhulagway hito nauyon gud ha gintotoohan han mga syentista nga posible nga amo an nahitabo.
Xhosa[xh]
Kusenokuba ngumnqa ukwazi ukuba le ngxelo, nakuba ineminyaka engama-3 500 yabhalwayo, ingqinelana noku kuthethwa zizazinzulu ngomhlaba.
Yoruba[yo]
O jẹ́ mọ̀ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [3,500] ọdún sẹ́yìn ni wọ́n kọ àkọsílẹ̀ náà, ó bá ohun táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì sọ mu nípa bí ayé òun ìsálú ọ̀run ṣe dèyí tó wà.
Zulu[zu]
Kungase kukumangaze ukwazi ukuthi nakuba sekuyiminyaka engaba ngu-3 500 lo mbiko ukhona, izenzakalo zomlando wendawo yonke ezichazwe kulo mbiko ngokuyisisekelo zivumelana nalokho ososayensi abakholelwa ukuthi kumelwe ukuba kwenzeka.