Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Odchylně od odstavců # a # mohou členské státy povolit otevření bankovního účtu, pokud bude dostatečným způsobem zabezpečeno, že klient ani jiná osoba jednající jménem klienta neprovede transakci, dokud nebudou zcela splněna výše uvedená ustanovení
Danish[da]
Uanset stk. # og stk. #, kan medlemsstaterne tillade åbning af en bankkonto, forudsat at der er indført passende sikkerhedsforanstaltninger, som sikrer, at der ikke gennemføres transaktioner af kunden eller på vegne af denne, før de ovenfor anførte krav er fuldstændig opfyldt
German[de]
Abweichend von den Absätzen # und # können die Mitgliedstaaten die Eröffnung eines Bankkontos unter der Bedingung erlauben, dass ausreichende Garantien bereitgestellt werden, um sicherzustellen, dass Transaktionen von dem Kunden oder für den Kunden erst vorgenommen werden, nachdem eine vollständige Übereinstimmung mit den oben genannten Bestimmungen erreicht worden ist
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους # και #, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού, υπό τον όρο ότι υπάρχουν οι κατάλληλες εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές δεν θα γίνονται από τον πελάτη ή για λογαριασμό του, προτού διευκρινισθεί η πλήρης συμμόρφωση προς τις προαναφερθείσες διατάξεις
English[en]
By way of derogation from paragraphs # and #, Member States may allow a bank account to be opened provided that there are adequate safeguards in place to ensure that transactions are not performed by the customer or on its behalf until the aforementioned provisions have been fully complied with
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en los apartados # y #, los Estados miembros podrán permitir la apertura de cuentas bancarias siempre y cuando existan suficientes garantías de que el cliente o cualquier otra persona en su nombre no efectúen operaciones hasta que se hayan cumplido los requisitos citados
Estonian[et]
Erandina lõigetest # ja # võivad liikmesriigid lubada pangakonto avamist tingimusel, et on piisavalt tagatud see, et tehinguid ei soorita klient või et neid ei sooritata tema nimel kuni on tagatud täielik vastavus eespool nimetatud sätetele
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä # ja # kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia pankkitilin avaamisen edellyttäen, että sovelletaan sopivia suojatoimia, joilla varmistetaan, että asiakas ei suorita liiketoimia tai että hänen puolestaan ei suoriteta liiketoimia ennen kuin on varmistettu edellä mainittujen säännösten täysimääräinen noudattaminen
French[fr]
Par dérogation aux paragraphes # et #, les États membres peuvent autoriser l'ouverture d'un compte bancaire à condition que des garanties suffisantes soient mises en place afin d'assurer que les transactions financières ne soient pas réalisées pour le client avant qu'une clarification finale ne soit obtenue sur la base d'une conformité totale avec les dispositions précédentes
Hungarian[hu]
Az és az bekezdéstől való eltéréssel, a tagállamok lehetővé tehetik bankszámla nyitását, feltéve, hogy megfelelő biztosítékok állnak rendelkezésre annak biztosítására, hogy az ügyleteket nem az ügyfél vagy annak nevében más végzi a fenti rendelkezések maradéktalan teljesítéséig
Italian[it]
In deroga ai paragrafi # e #, gli Stati membri possono consentire l'apertura di un conto bancario purché vi siano adeguate garanzie atte ad assicurare che non vengano effettuate transazioni dal cliente o per suo conto finché non si sia ottenuto il pieno rispetto delle disposizioni sopra citate
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo # ir # dalių, valstybės narės gali leisti atidaryti banko sąskaitą, su sąlyga, kad yra numatytos adekvačios apsaugos priemonės, užtikrinančios, kad sandoriai nevykdomi paties kliento arba jo vardu tol, kol nebus laikomasi visų pirmiau minėtų nuostatų
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering op de leden # en # kunnen de lidstaten toestaan dat een bankrekening wordt geopend, mits er voldoende vrijwaringsmaatregelen zijn getroffen die garanderen dat er door de cliënt of namens de cliënt geen transacties worden verricht voordat er sprake is van volledige naleving van de hierboven vermelde bepalingen
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ustępów # i #, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na otworzenie rachunku bankowego pod warunkiem, że istnieją odpowiednie zabezpieczenia, aby zapewnić, że transakcje nie są przeprowadzane przez klienta lub w jego imieniu dopóki nie nastąpi całkowite zastosowanie się do wyżej wymienionych przepisów
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto nos nos # e #, os Estados-Membros poderão permitir a abertura de contas bancárias desde que sejam aplicadas as medidas de salvaguarda adequadas para garantir que as transacções não sejam realizadas pelo cliente, ou por terceiros em seu nome, enquanto não for dado cumprimento aos requisitos anteriormente referidos
Slovak[sk]
Odchylne od odsekov # a # môžu členské štáty umožniť otvorenie bankového účtu za predpokladu, že bude dostatočným spôsobom zabezpečené, aby klient ani nikto v jeho mene nevykonal transakciu, pokiaľ nie sú v plnej miere splnené vyššie uvedené ustanovenia
Swedish[sv]
Med avvikelse från punkt # och punkt # får medlemsstaterna tillåta att ett bankkonto öppnas om det finns tillräckliga garantier för att säkerställa att transaktioner inte kan genomföras av kunden eller för kundens räkning innan ett slutgiltigt klarläggande erhållits om att ovan nämnda bestämmelser fullständigt uppfylls