Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het getoon dat sy voorneme in verband met die aarde nie verander het nie toe hy gesê het: “Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop woon.”—Psalm 37:29.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46:11፤ 55:11) “ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፣ በእርስዋም ለዘላለም ይኖራሉ” በማለት ለምድር ያለው ዓላማ ያልተለወጠ መሆኑን አመልክቷል።—መዝሙር 37:29
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٦:١١؛ ٥٥:١١) وأظهر الله ان قصده في ما يتعلق بالارض لم يتغيَّر عندما قال: «الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.» — مزمور ٣٧:٢٩.
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:11; 55:11) Gipakita sa Diyos nga ang iyang katuyoan wala mausab labot sa yuta sa dihang siya miingon: “Ang mga matarong magapanunod sa yuta, ug sila magapuyo diha niana sa walay kataposan.” —Salmo 37:29.
Czech[cs]
(Izajáš 46:11; 55:11) Bůh ukázal, že jeho záměr se zemí se nezměnil, když řekl: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“ (Žalm 37:29)
Danish[da]
(Esajas 46:11; 55:11) Gud viste at han ikke havde ændret hensigt med jorden, da han sagde: „De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.“ — Salme 37:29.
German[de]
Gott zeigte, daß sich sein Vorsatz hinsichtlich der Erde nicht geändert hatte, als er sagte: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29).
Greek[el]
(Ησαΐας 46:11· 55:11) Ο Θεός έδειξε ότι ο σκοπός του σχετικά με τη γη δεν είχε αλλάξει όταν είπε: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα».—Ψαλμός 37:29.
English[en]
(Isaiah 46:11; 55:11) God showed that his purpose had not changed regarding the earth when he said: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.” —Psalm 37:29.
Spanish[es]
(Isaías 46:11; 55:11.) Su propósito respecto a la Tierra seguía siendo el mismo, como se desprende de estas otras palabras suyas: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella”. (Salmo 37:29.)
Finnish[fi]
(Jesaja 46:11; 55:11.) Jumala osoitti, ettei hänen tarkoituksensa ollut muuttunut maapallon suhteen, sanoessaan: ”Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti.” (Psalmit 37:29.)
Hebrew[he]
אלוהים העיד שמטרתו בנוגע לארץ לא השתנתה: ”צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה” (תהלים ל”ז:29).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:11; 55:11) Ginpakita sang Dios nga ang iya katuyuan wala magbag-o tuhoy sa duta sang magsiling sia: “Ang mga matarong mismo magapanag-iya sang duta, kag magapuyo sa sini sing dayon.” —Salmo 37:29.
Croatian[hr]
Bog je pokazao da se njegov naum s obzirom na Zemlju nije promijenio kada je rekao: “Pravednici će naslijediti zemlju, i živjeće na njoj do vijeka” (Psalam 37:29).
Hungarian[hu]
Isten kimutatta, hogy nem változott meg a földre vonatkozó szándéka, amikor ezt mondta: „Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak” (Zsoltárok 37:29).
Indonesian[id]
(Yesaya 46:11; 55:11) Allah memperlihatkan bahwa maksud-tujuan-Nya tidak berubah berkenaan bumi sewaktu Ia mengatakan, ”Orang-orang benar akan mewarisi negeri dan tinggal di sana senantiasa.” —Mazmur 37:29.
Iloko[ilo]
(Isaias 46:11; 55:11) Impakita ti Dios a saan a nagbalbaliw ti panggepna maipapan iti daga idi kinunana: “Dagiti nalinteg a mismo tagikuaendanto ti daga, ket agtaengdanto nga agnanayon iti dayta.”—Salmo 37:29.
Icelandic[is]
(Jesaja 46:11; 55:11) Guð benti á að tilgangur hans með jörðina hefði ekki breyst er hann sagði: „Hinir réttlátu fá landið [„jörðina,“ NW] til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29.
Italian[it]
(Isaia 46:11; 55:11) Dio indicò che il suo proposito riguardo alla terra non era cambiato quando disse: “I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”. — Salmo 37:29.
Korean[ko]
(이사야 46:11; 55:11) 하느님께서는 땅에 대한 자기의 목적이 변하지 않았음을 밝히시는 이러한 말씀을 하셨습니다. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다.”—시 37:29.
Lingala[ln]
(Yisaya 46:11; 55:11) Nzambe amonisaki ete mokano na ye na ntina na mabelé mobongwani te ntango alobaki ete: “Bayengebeni bakosangola mokili mpe bakofanda wana libela.” —Nzembo 37:29.
Macedonian[mk]
„Јас реков“, вели Бог, „и ќе го направам“ (Исаија 46:11; 55:11). Бог покажал дека неговата намера во врска со Земјата не се изменила, кога рекол: „Праведниците ќе ја наследат земјата и ќе живеат на неа вечно“ (Псалм 36:29).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 46:11; 55:11) “നീതിമാന്മാർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും” എന്നു ദൈവം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മാറിയിട്ടില്ലെന്നു ദൈവം പ്രകടമാക്കി.—സങ്കീർത്തനം 37:29.
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 11; 55: 11) Gud viste at hans hensikt i forbindelse med jorden ikke hadde forandret seg, da han sa: «De rettferdige skal arve landet [jorden, NW] og alltid få bo i det.» — Salme 37: 29.
Dutch[nl]
God liet blijken dat zijn voornemen met de aarde niet veranderd was toen hij zei: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.” — Psalm 37:29.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 46: 11; 55: 11) Modimo o bontšhitše gore morero wa gagwe mabapi le lefase ga se wa fetoga ge a be a re: “Baloki e ba beng ba naxa, ba dula mo xo yôna ka mehla le ka mehla.” —Psalme 37:29.
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:11; 55:11) Mulungu anasonyeza kuti chifuno chake ponena za dziko lapansi sichinasinthe pamene anati: “Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha.”—Salmo 37:29.
Portuguese[pt]
(Isaías 46:11; 55:11) Deus indicou que seu propósito para com a Terra não havia mudado, quando disse: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.” — Salmo 37:29.
Romanian[ro]
Dumnezeu a arătat că scopul său cu privire la pământ nu se schimbase, spunând: „Cei drepţi vor stăpâni pământul şi îl vor locui pe vecie“. — Psalmul 37:29.
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:11; 55:11) Boh ukázal, že jeho predsavzatie vzhľadom na zem sa nezmenilo, keď povedal: „Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“ — Žalm 37:29.
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:11; 55:11) Molimo o bontšitse hore morero oa hae ka lefatše ha o-oa fetoha ha a ne a re: “Ba lokileng ba tla ja lefa la lefatše, ’me ba tla hlola ho lona ka ho sa feleng.”—Pesaleme ea 37:29.
Swedish[sv]
(Jesaja 46:11; 55:11) Gud visar att hans uppsåt beträffande jorden inte har förändrats, när han säger: ”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den.” — Psalm 37:29.
Swahili[sw]
(Isaya 46:11; 55:11) Mungu alionyesha kwamba kusudi lake kuhusu dunia halikuwa limebadilika aliposema hivi: “Wenye haki watairithi nchi, nao watakaa humo milele.”—Zaburi 37:29.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46:11; 55:11) “நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றென்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்,” என்று கடவுள் கூறியபோது, பூமிக்குரிய தமது நோக்கத்தை மாற்றவில்லை என்பதை அவர் காண்பித்தார்.—சங்கீதம் 37:29.
Telugu[te]
సఫలపరచెదను.” (యెషయా 46:11; 55:11) “నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు” అని దేవుడు చెప్పినప్పుడు, భూమి గురించి తాను కలిగివున్న తన సంకల్పం మారలేదని ఆయన చూపించాడు.—కీర్తన 37:29.
Tagalog[tl]
(Isaias 46:11; 55:11) Ipinakita ng Diyos na ang kaniyang layunin tungkol sa lupa ay hindi nagbago nang sabihin niya: “Ang mga matuwid mismo ay magmamana ng lupa, at sila’y maninirahan dito magpakailanman.” —Awit 37:29.
Tswana[tn]
(Isaia 46:11; 55:11) Modimo o ne a bontsha gore maikaelelo a gagwe ka lefatshe ga a fetoga fa a ne a re: “Basiami ba tlaa rua lefatshe, ba tlaa aga mo go lone ka bosakhutleng.”—Pesalema 37:29.
Turkish[tr]
(İşaya 46:11; 55:11) Tanrı şu sözlerle yerle ilgili amacının değişmediğini gösterdi: “Salihler yeri miras alır, ve onda ebediyen otururlar.”—Mezmur 37:29.
Tsonga[ts]
(Esaya 46:11; 55:11) Xikwembu xi kombise leswaku xikongomelo xa xona malunghana ni misava a xi cincanga loko xi te: “La’v̌o lulama v̌a ta fuma misav̌a, v̌a ta ṭhama ka yona hi masiku.”—Pisalema 37:29.
Twi[tw]
(Yesaia 46:11; 55:11) Onyankopɔn kyerɛe sɛ n’atirimpɔw ma asase no nsesae bere a ɔkaa eyi no: “Treneefo benya asase no adi, na wɔatra so daapem.”—Dwom 37:29.
Tahitian[ty]
(Isaia 46:11; 55:11) Ua faaite te Atua e aita ta ’na opuaraa no nia i te fenua i taui i to ’na parauraa e: “E parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira.”—Salamo 37:29.
Xhosa[xh]
(Isaya 46:11; 55:11) UThixo wabonisa ukuba injongo yakhe ngokuphathelele umhlaba ayiguqukanga xa wathi: “Amalungisa aya kulidla ilifa ilizwe, ahlale kulo ngonaphakade.”—INdumiso 37:29.
Chinese[zh]
以赛亚书46:11;55:11)上帝亲自表明他对地球的旨意始终如一,他说:“义人必承受地土,永居其上。”——诗篇37:29。
Zulu[zu]
(Isaya 46:11; 55:11) UNkulunkulu wabonisa ukuthi injongo yakhe ngomhlaba yayingaguqukanga lapho ethi: “Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahle kuwo njalonjalo.”—IHubo 37:29.