Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom, asi za 25 let, však v jeho srdci znovu vyrašilo semeno pravdy.
German[de]
25 Jahre später faßte der Samen der Wahrheit in seinem Herzen jedoch wieder Wurzeln.
Greek[el]
Εντούτοις, έπειτα από 25 χρόνια περίπου, ο σπόρος της αλήθειας φύτρωσε ξανά στην καρδιά του.
English[en]
Yet, after some 25 years, the seed of truth sprang up again in his heart.
Finnish[fi]
Mutta noin 25 vuoden kuluttua totuuden siemenet alkoivat jälleen itää hänen sydämessään.
Croatian[hr]
Pa ipak, nakon nekih 25 godina, u njegovom je srcu sjeme istine ponovno izniklo.
Hungarian[hu]
Azonban mintegy 25 évvel később ismét kezdett szívében kicsírázni az igazság magva.
Indonesian[id]
Namun, setelah kira-kira 25 tahun berlalu, benih kebenaran tumbuh kembali dalam hatinya.
Italian[it]
Tuttavia, dopo circa 25 anni, il seme della verità tornò a germogliare nel suo cuore.
Japanese[ja]
しかし,およそ25年後,真理の種が心の中でもう一度芽を出しました。
Korean[ko]
하지만 25년가량 지난 후에 진리의 씨가 그의 마음속에서 다시 자라났습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka 25 taona teo ho eo anefa, dia nitsimoka tao am-pony indray ny voan’ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഏകദേശം 25 വർഷത്തിനു ശേഷം സത്യത്തിന്റെ വിത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വീണ്ടും പൊട്ടിമുളച്ചു.
Norwegian[nb]
Men etter 25 år begynte sannhetens såkorn igjen å spire i hans hjerte.
Dutch[nl]
Maar na zo’n 25 jaar ontkiemde het waarheidszaad weer in zijn hart.
Polish[pl]
Niemniej po 25 latach ziarno prawdy ponownie zakiełkowało w jego sercu.
Portuguese[pt]
Mas, depois de uns 25 anos, a semente da verdade brotou novamente no seu coração.
Russian[ru]
Однако приблизительно через 25 лет семя истины вновь дало ростки в его сердце.
Slovak[sk]
No asi po 25 rokoch v jeho srdci opäť vyklíčili semená pravdy.
Serbian[sr]
Ipak, nakon nekih 25 godina, seme istine je ponovo niklo u njegovom srcu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a lilemo tse ka bang 25, peō ea ’nete e ile ea boela ea tsoha pelong ea hae.
Chinese[zh]
可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kweminyaka engaba ngu-25, imbewu yeqiniso yaphinde yahluma enhliziyweni yakhe.