Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my meegedeel dat hy altyd aan die spring was en ander kinders gepootjie of rondgepluk het.
Arabic[ar]
اخبرتني انه كان دائما ينطُّ، يُزلق الاولاد الآخرين، او يجذبهم اليه بعنف.
Cebuano[ceb]
Iya akong gisultihan nga mag-utas siya ug luksolukso, pandolon niya ang ubang mga bata, o birahon sila.
Danish[da]
Hun sagde at han altid hoppede rundt, spændte ben eller hev i de andre børn.
German[de]
Sie erklärte mir, er würde ständig herumhüpfen, anderen Kindern ein Bein stellen und sie herumschubsen.
Greek[el]
Με ενημέρωσε ότι διαρκώς πηδούσε, έβαζε τρικλοποδιές στα άλλα παιδιά, ή τα τραβούσε.
English[en]
She informed me that he was always jumping, tripping other kids, or pulling on them.
Spanish[es]
Añadió que siempre estaba saltando, poniendo la zancadilla a otros niños o empujándolos.
Finnish[fi]
Opettaja kertoi minulle, että Ronnie hyppi ja pomppi, kamppasi toisia lapsia ja teki heille kolttosia jatkuvasti.
French[fr]
Elle m’a appris qu’il n’arrêtait pas de sauter, de faire des croche-pieds aux autres enfants ou de les bousculer.
Hebrew[he]
היא הודיעה לי כי תמיד קיפץ, הפיל ילדים אחרים או משך אותם בכוח.
Croatian[hr]
Ispričala mi je da on uvijek skače, sapliče drugu djecu ili ih navlači.
Hungarian[hu]
Arról tájékoztatott, hogy állandóan ugrál, elgáncsolja vagy ráncigálja a többi gyereket.
Indonesian[id]
Ibu guru memberi tahu saya bahwa Ronnie selalu meloncat-loncat, menimpuk anak-anak lain, atau mendorong-dorong mereka.
Iloko[ilo]
Impakaammona kaniak nga agkaralagto, a dungparenna dagiti dadduma nga ubbing, wenno guyodenna ida.
Italian[it]
Mi spiegò che Ronnie non faceva che saltare, fare lo sgambetto ai compagni o dare loro spintoni in continuazione.
Japanese[ja]
また,ロニーはいつも飛び跳ねていて,ほかの子供に足をかけて転ばせたり,引っ張ったりしているとも言われました。
Korean[ko]
그 아이는 항상 뛰어다니거나 다른 아이들을 다리 걸어 넘어뜨리거나 확 잡아당기곤 한다는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
Hun fortalte at han alltid hoppet og dyttet eller drog i andre barn.
Dutch[nl]
Zij vertelde me dat hij altijd sprong, andere kinderen een beentje lichtte of aan hen trok.
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotša gore o be a dula a fofa-fofa, a phereketša bana ba bangwe ka maoto goba a ba goga.
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti nthaŵi zonse ankangolumphalumpha, kugwetsa ana ena, kapena kumawakoka.
Polish[pl]
Dowiedziałam się, że wciąż skacze, popycha dzieci lub podkłada im nogi.
Portuguese[pt]
Ela me disse que ele estava sempre pulando, atropelando outras crianças ou mexendo com elas.
Romanian[ro]
Ea m-a informat că tot timpul sărea, le punea piedici celorlalţi copii sau îi împingea.
Slovak[sk]
Informovala ma, že ustavične skáče, iným deťom podráža nohy alebo ich ťahá.
Slovenian[sl]
Povedala mi je, da neprestano skače, spotika druge otroke ali pa jih vleče.
Shona[sn]
Akandiudza kuti aigarosvetuka, kudzongonyedza vamwe vana, kana kuti kuvadhonza.
Serbian[sr]
Obavestila me je da on uvek skače, sapliće drugu decu ili ih čupa.
Southern Sotho[st]
E ile ea mpolella hore ka linako tsohle o ne a lulela ho mathaka, ho tlōla bana ba bang, kapa ho ba tloka.
Swedish[sv]
Hon förklarade att han alltid for omkring som ett yrväder och satte krokben för andra barn eller knuffade dem.
Swahili[sw]
Alinifahamisha kwamba yeye daima aliruka, kuchuna watoto wale wengine, ama kuwavuruta.
Tagalog[tl]
Ipinaalam niya sa akin na si Ronnie ay laging tumatalon, pinapatid ang ibang mga bata o hinihila sila.
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore o ne a tlhola a tlolakaka, a diga bana ba bangwe kgotsa a ba kgotlhakgotlha.
Turkish[tr]
Sürekli zıpladığını, diğer çocuklara çelme taktığını ve onların giysilerini çekiştirdiğini anlattı.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku u tshamela ku tlulatlula, ku wisetela vana van’wana kumbe ku va koka-koka.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai oia e e ou‘a noa, e faatopa i te tahi mau tamarii, aore ra e huti oia ia ratou.
Xhosa[xh]
Wandixelela ukuba wayesoloko etsiba-tsiba, ewisa abanye abantwana, okanye ebantlonda.
Zulu[zu]
Wangitshela ukuthi uRonnie wayehlale egxumagxuma, ekhuba ezinye izingane, noma ezidonsa.