Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Som Kommissionens repraesentant med rette har fremhaevet under de mundtlige forhandlinger for Domstolen, er der i den foreliggende sag tale om en usaedvanlig form for traktatbrud.
German[de]
5 Wie der Vertreter der Kommission in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof zu Recht betont hat, geht es im vorliegenden Fall um eine ungewöhnliche Form der Vertragsverletzung.
Greek[el]
5 Όπως ορθά τόνισε ο εκπρόσωπος της Επιτροπής κατά την προφορική διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, η παρούσα υπόθεση αφορά μια ασυνήθιστη μορφή παραβιάσεως της Συνθήκης.
Spanish[es]
5 Tal como subrayó, con razón, el representante de la Comisión en la vista celebrada ante este Tribunal, el presente asunto versa sobre una forma inusitada de infracción del Tratado.
Finnish[fi]
5 Komission edustaja korosti perustellusti asian suullisessa käsittelyssä yhteisöjen tuomioistuimessa, että käsiteltävänä olevassa asiassa kyse on epätavanomaisesta perustamissopimuksen rikkomisesta.
French[fr]
5 Ainsi que le représentant de la Commission l'a souligné à juste titre lors de l'audience devant la Cour, il s'agit dans la présente affaire d'une forme inhabituelle de violation du traité.
Italian[it]
5 Come ha giustamente sottolineato il rappresentante della Commissione all'udienza dinanzi alla Corte, il caso di specie riguarda una forma inusuale di violazione del Trattato.
Dutch[nl]
5 Zoals de gemachtigde van de Commissie ter terechtzitting terecht heeft opgemerkt, betreft deze zaak een ongewone vorm van verdragsschending.
Portuguese[pt]
5 Como o representante da Comissão sublinhou com razão na audiência no Tribunal de Justiça, no presente processo estamos perante uma forma pouco habitual de violação do Tratado.
Swedish[sv]
5 Som kommissionens företrädare framhöll under den muntliga förhandlingen vid domstolen är det här fråga om en ovanlig form av fördragsbrott.