Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Gerechtshof se dotazuje, zda tato daň nebrání nizozemskému rezidentovi pronajmout si osobní automobil v jiném členském státě, zvláště pokud je doba trvání nájmu delší než dva dny, stanovené v čl. 4 odst. 3 prováděcí vyhlášky, ale kratší než životnost vozidla.
Danish[da]
For Gerechtshof er det et spørgsmål, om denne afgift ikke hindrer en i Nederlandene bosiddende person i at leje en personbil i en anden medlemsstat – navnlig, når udlejningsperioden er længere end den i artikel 4, stk. 3, i gennemførelsesbekendtgørelse omhandlede periode på to dage, men kortere end bilens økonomiske levetid.
German[de]
Der Gerechtshof fragt sich, ob diese Steuer einen in den Niederlanden Ansässigen nicht daran hindere, einen Personenkraftwagen in einem anderen Mitgliedstaat zu mieten, insbesondere wenn die Mietdauer länger sei als der in Artikel 4 Absatz 3 der Durchführungsverordnung vorgesehene Zeitraum von zwei Tagen, aber kürzer als die wirtschaftliche Lebensdauer des Fahrzeugs.
Greek[el]
Το Gerechtshof διερωτάται μήπως ο φόρος αυτός εμποδίζει ένα κάτοικο Κάτω Χωρών να μισθώσει επιβατηγό αυτοκίνητο εντός άλλου κράτους μέλους, ιδίως όταν το χρονικό διάστημα της μισθώσεως υπερβαίνει μεν το διήμερο το οποίο προβλέπει η παράγραφος 3 του άρθρου 4 της εκτελεστικής υπουργικής αποφάσεως, είναι όμως βραχύτερο της από οικονομικής απόψεως διάρκειας ζωής του οχήματος.
English[en]
The Gerechtshof is uncertain whether that tax does not prevent a Netherlands resident from leasing a passenger car in another Member State, in particular for a period which is longer than the period of two days laid down in Article 4(3) of the Decree, but shorter than the vehicle’s economic life.
Spanish[es]
El Gerechtshof se pregunta si dicho impuesto no impide a un residente neerlandés alquilar un turismo en otro Estado miembro, en particular cuando el período de alquiler sea superior al período de dos días a que se refiere el artículo 4, apartado 3, del Reglamento de aplicación, pero inferior a la vida útil del vehículo.
Estonian[et]
Gerechtshof küsib, kas see maks ei takista Madalmaade residendil üürida sõiduautot teises liikmesriigis, eriti kui üüriperiood on pikem kui rakendusmääruse artikli 4 lõikes 3 nimetatud kahepäevane periood, kuid on lühem kui sõiduki kasutusiga.
Finnish[fi]
Gerechtshof pohtii, estääkö tämä vero Alankomaissa asuvaa henkilöä vuokraamasta henkilöautoa muusta jäsenvaltiosta erityisesti silloin, kun vuokra-aika on pidempi kuin täytäntöönpanosta tehdyn päätöksen 4 §:n 3 momentissa tarkoitetut kaksi päivää mutta lyhyempi kuin ajoneuvon taloudellinen käyttöikä.
French[fr]
Le Gerechtshof se demande si cette taxe n’empêche pas un résident néerlandais de louer une voiture de tourisme dans un autre État membre, en particulier lorsque la période de location est supérieure à la période de deux jours visée à l’article 4, paragraphe 3, de l’arrêté d’exécution, mais plus courte que la durée de vie économique du véhicule.
Hungarian[hu]
A Gerechtshof arra keres választ, hogy ez az adó nem akadályozza‐e meg a hollandiai illetőséggel rendelkező személyeket abban, hogy egy másik tagállamban személygépjárművet béreljenek, különösen akkor, amikor a bérlet időtartama meghaladja a végrehajtási rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti két napos időtartamot, de rövidebb, mint az az időtartam, ameddig a gépjármű gazdaságosan hasznosítható.
Italian[it]
Il Gerechtshof si chiede se tale imposta impedisca ad un residente nei Paesi Bassi di noleggiare un’autovettura in un altro Stato membro, in particolare quando il periodo di locazione sia superiore ai due giorni menzionati all’art. 4, n. 3, del decreto di attuazione, ma inferiore alla durata di vita economica del veicolo.
Lithuanian[lt]
Gerechtshof abejoja dėl to, ar šis mokestis netrukdo Nyderlandų rezidentui išsinuomoti lengvąjį automobilį kitoje valstybėje narėje, ypač kai nuomos trukmė yra ilgesnė nei Įgyvendinimo sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje numatytas 2 dienų laikotarpis, bet daug trumpesnė nei transporto priemonės ekonominio naudojimo trukmė.
Latvian[lv]
Gerechtshof ir šaubas, vai šis nodoklis netraucē Nīderlandes rezidentam īrēt pasažieru automašīnu citā dalībvalstī, it īpaši, ja īres laikposms ir ilgāks par divām dienām, kas paredzētas Lēmuma par ieviešanu 4. panta 3. punktā, bet ir īsāks nekā automašīnas ekonomiskās dzīves garums.
Dutch[nl]
Het Gerechtshof vraagt zich af of deze belasting een Nederlands ingezetene niet belemmert om in een andere lidstaat een personenauto te huren, in het bijzonder wanneer de huurperiode langer is dan de in artikel 4, lid 3, van het uitvoeringsbesluit bedoelde periode van twee dagen, maar korter dan de economische levensduur van de auto.
Polish[pl]
Gerechtshof zastanawia się, czy nałożenie tego podatku nie spowoduje, iż najęcie przez niderlandzkiego rezydenta samochodu osobowego w innym państwie członkowskim, zwłaszcza dotyczy to przypadku, gdy okres, na jaki samochód został wynajęty, przekracza okres dwóch dni, o którym mowa w art. 4 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego, lecz jest krótszy od ekonomicznego okresu użytkowania pojazdu.
Portuguese[pt]
O Gerechtshof interroga‐se sobre se este imposto não impede um residente neerlandês de alugar um veículo ligeiro noutro Estado‐Membro, em especial quando o período de locação for superior ao período de dois dias referido no artigo 4.°, n.° 3, da decisão de execução, mas inferior à duração da vida económica do veículo.
Slovak[sk]
Gerechtshof sa pýta, či táto daň nebráni osobe s bydliskom v Holandsku prenajať si súkromné motorové vozidlo v inom členskom štáte, pokiaľ je doba trvania nájmu dlhšia ako dva dni stanovené v článku 4 ods. 3 vykonávacej vyhlášky, ale kratšia ako ekonomická životnosť vozidla.
Slovenian[sl]
Gerechtshof se sprašuje, ali ta davek nizozemskih državljanov ne ovira pri najemu osebnega vozila v drugi državi članici, zlasti če je obdobje najema daljše od dveh dni, kot je predvideno v členu 4(3) izvedbene uredbe, vendar krajše od ekonomske življenjske dobe vozila.
Swedish[sv]
Gerechtshof har ställt sig frågan om denna skatt utgör hinder för att en person bosatt i Nederländerna hyr en personbil i en annan medlemsstat, särskilt när hyrestiden är längre än de två dagar som avses i artikel 4.3 i tillämpningsförordningen, men kortare än bilens ekonomiska livslängd.