Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаването на разходите изключително до дейностите, свързани с намаляване на бедността, или запазването на акцента само върху сътрудничеството с бързо растящите икономики ще ограничи изкуствено външната дейност на ЕС и ще доведе до пренебрегване на основни интереси на ЕС.
Czech[cs]
Pokud bychom výdaje omezili výlučně na akce spojené se snižováním chudoby nebo pokud by spolupráce s rozvíjejícími ekonomikami měla nadále pouze tento cíl, znamenalo by to umělé omezení vnější činnosti EU a opomíjení stěžejních zájmů EU.
Danish[da]
Hvis midlerne udelukkende blev anvendt til fattigdomsbekæmpelsesforanstaltninger, eller hvis der udelukkende var fokus på dette spørgsmål i samarbejdet med vækstøkonomierne, ville EU's udenrigspolitik blive kunstigt begrænset, og centrale EU-interesser ville blive tilsidesat.
German[de]
Die Ausgaben ausschließlich auf Maßnahmen im Zusammenhang mit Armutsminderung zu beschränken oder sich weiter nur auf Zusammenarbeit mit den aufstrebenden Ländern zu konzentrieren hieße, das auswärtige Handeln der EU künstlich zu begrenzen und grundlegende EU-Interessen zu vernachlässigen.
Greek[el]
Τυχόν περιορισμός των δαπανών αποκλειστικά σε δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας ή ενδεχόμενη διατήρηση μόνον αυτού του μελήματος στο πλαίσιο της συνεργασίας με αναδυόμενες οικονομίες θα οδηγήσει πιθανώς σε τεχνητή μείωση των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ και σε παράβλεψη βασικών συμφερόντων της.
English[en]
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Spanish[es]
Limitar el gasto exclusivamente a las acciones relacionadas con la mitigación de la pobreza o el hecho de mantener únicamente esta meta para la cooperación con las economías emergentes limitaría artificialmente la agenda exterior de la UE e ignoraría intereses centrales de la UE.
Estonian[et]
Kui piirduda üksnes vaesuse vähendamisega seotud kulutustega või seada see tärkava turumajandusega riikidega tehtava koostöö ainsaks eesmärgiks, piiraks see kunstlikult ELi välistegevust ja eiraks ELi põhihuve.
Finnish[fi]
Jos varojen käyttö rajattaisiin ainoastaan köyhyyden vähentämiseen liittyviin toimiin tai jos köyhyyden vähentämistä pidettäisiin ainoana yhteistyön päämääränä kehittyvien talousalueiden kanssa, se rajoittaisi EU:n ulkoista toimintaa ja EU:n keskeiset edut jäisivät huomiotta.
French[fr]
Le fait de limiter les dépenses aux seules actions liées à la lutte contre la pauvreté ou de conserver cette seule finalité pour la coopération avec les économies émergentes aurait pour effet de restreindre artificiellement l'action extérieure de l'UE et de négliger ses intérêts fondamentaux.
Irish[ga]
Dá dteorannófaí an caiteachas do ghníomhaíocht atá nasctha le maolú na bochtaineachta amháin nó dá mbunófaí gach comhar le geilleagair atá ag teacht chun cinn ar an mbonn aonair sin chuirfí srian saorga le gníomhaíocht sheachtrach an AE agus dhéanfaí faillí i gcroíleasanna an AE.
Hungarian[hu]
Ha a kiadásokat kizárólag a szegénységcsökkentéshez kapcsolódó intézkedésekre korlátoznánk, vagy ha a feltörekvő gazdaságokkal folytatott együttműködésben erre az egyetlen célra összpontosítanánk, az mesterségesen korlátozná az EU külső tevékenységét, és figyelmen kívül hagyná az EU alapvető érdekeit.
Italian[it]
Circoscrivere le spese alle azioni legate alla riduzione della povertà, oppure mantenere questo unico punto d'interesse nella cooperazione con le economie emergenti, limiterebbe artificiosamente l'azione esterna dell'UE e non terrebbe in debito conto gli interessi essenziali dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Lėšų skyrimas tik su skurdo mažinimu susijusiems veiksmams arba tolesnis išimtinis bendradarbiavimas su besiformuojančios rinkos ekonomikos šalimis dirbtinai apribotų ES išorės veiksmus ir neatitiktų svarbiausių ES interesų.
Latvian[lv]
Izdevumu ierobežošana, attiecinot tos tikai uz rīcību, kas saistīta ar nabadzības mazināšanu, vai uzmanības pievēršana tikai sadarbībai ar jaunietekmes ekonomikas valstīm mākslīgi ierobežotu ES ārējo darbību un neievērotu ES pamatintereses.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jillimita n-nefqa b’mod esklussiv għal azzjoni marbuta ma' li jittaffa l-faqar jew li tinżamm din l-attenzjoni unika għall-kooperazzjoni mal-ekonomiji emerġenti, ikun qed jillimita artifiċjalment l-azzjoni esterna u jittraskura l-interessi ewlenin tal-UE.
Dutch[nl]
Als de uitgaven uitsluitend beperkt zouden blijven tot optreden in verband met armoedeverlichting of het accent uitsluitend zou blijven liggen op samenwerking met opkomende economieën, zou dit het externe optreden van de EU kunstmatig beperken en geen recht doen aan de kernbelangen van de EU.
Polish[pl]
Ograniczenie wydatków wyłącznie do działań związanych z ograniczaniem ubóstwa lub skupienie się tylko na współpracy z gospodarkami wschodzącymi oznaczałoby sztuczne zawężenie zakresu działań zewnętrznych UE i zaniedbanie zasadniczych interesów Unii.
Portuguese[pt]
Confinar as despesas exclusivamente às acções ligadas à redução da pobreza ou manter o enfoque apenas na cooperação com as economias emergentes implicaria limitar artificialmente a acção externa da UE e descurar os seus interesses fundamentais.
Romanian[ro]
Limitarea cheltuielilor exclusiv la acțiunile legate de reducerea sărăciei sau menținerea acestui unic punct focal în cooperarea cu economiile emergente ar limita în mod artificial acțiunea externă a UE și nu ar ține seama de interesele sale fundamentale.
Slovak[sk]
Výlučné obmedzenie výdavkov spojených so znižovaním chudoby alebo zachovanie výhradného zamerania na spoluprácu s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami by viedlo k umelému obmedzeniu vonkajších činností EÚ a zanedbaniu hlavných záujmov EÚ.
Slovenian[sl]
Če odhodke omejimo izključno na ukrepe, povezane z zmanjševanjem revščine, oziroma se pri sodelovanju z gospodarstvi v vzponu osredotočimo samo na to vprašanje, potem s tem umetno omejujemo zunanje ukrepanje EU in zapostavljamo ključne interese EU.
Swedish[sv]
En begränsning till enbart åtgärder för fattigdomsminskning eller att behålla detta enda fokus för samarbete med framväxande ekonomier skulle på ett konstlat sätt begränsa EU:s yttre åtgärder och innebära att EU:s kärnintressen försummades.