Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har for landbruget foreslået, at den reform, der blev indledt i 1992, og som endda blev udarbejdet under den daværende formand for Rådet, hr. minister Cunha, forstærkes og udvides yderligere, og at der udvikles en kohærent politik til fordel for landdistrikterne med henblik på at støtte denne proces.
German[de]
Für die Landwirtschaft hat die Kommission vorgeschlagen, die 1992 eingeleitete Reform, die noch dazu unter dem damaligen Ratsvorsitz, Herrn Minister Cunha, zustande gekommen ist, weiter zu vertiefen und auszuweiten und zur Abstützung dieses Prozesses eine kohärente Politik zugunsten der ländlichen Räume zu entwickeln.
Greek[el]
Για τη γεωργία, η Επιτροπή έχει προτείνει την περαιτέρω εμβάθυνση και επέκταση της μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 1992, υπό τον τότε Πρόεδρο του Συμβουλίου, τον υπουργό κ. Cunha, και την ανάπτυξη μιας πολιτικής συνοχής υπέρ των αγροτικών περιοχών για τη στήριξη αυτής της διαδικασίας.
English[en]
For agriculture, the Commission proposed a further expansion of the reform introduced in 1992 - which was established under Mr Cunha when he was a minister and President-in-Office of the Council - and the development of a coherent policy for rural areas in support of this process.
Spanish[es]
Para la agricultura la Comisión ha propuesto seguir profundizando y ampliando la reforma que se inició en 1992 y que luego se llevó a cabo bajo la Presidencia del Consejo de entonces, señor Ministro Cunha, y desarrollar una política coherente en pro de los territorios agrícolas para apoyar este proceso.
Finnish[fi]
Komissio on ehdottanut maataloudelle, että 1992 käyttöön otettua uudistusta, joka tuli voimaan sen aikaisen neuvoston puheenjohtajan, ministeri Cuphan, aikana, tulee edelleen syventää ja laajentaa, ja tämän prosessin tukemiseksi tulee kehittää johdonmukainen politiikka maatalousalueiden hyväksi.
French[fr]
Concernant l'agriculture, la Commission a proposé de continuer à approfondir et à étendre la réforme entamée en 1992, et mise en place sous la Présidence du Conseil de M. le Ministre Cunha à l'époque, et de développer une politique cohérente en faveur des régions rurales de manière à en soutenir le processus.
Italian[it]
Per l'agricoltura la Commissione ha proposto di approfondire nuovamente e ampliare la riforma avviata nel 1992, a cui si era addivenuto ancora sotto la presidenza del Consiglio di allora, ovvero il ministro Cunha, nonché di sviluppare a sostegno di tale processo una politica coerente a beneficio delle regioni rurali.
Dutch[nl]
Wat de landbouw betreft heeft de Commissie voorgesteld de in 1992 begonnen hervorming, die nog onder het toenmalige raadsvoorzitterschap van minister Cunha is tot stand gekomen, verder uit te diepen en te verbreden en een samenhangend beleid ten gunste van de plattelandsgebieden te ontwikkelen om dit proces te ondersteunen.
Portuguese[pt]
Para a agricultura, a Comissão propôs a continuação do aprofundamento e do alargamento da reforma iniciada em 1992 e que, ainda por cima, se concretizou sob a Presidência do Conselho dessa altura, com o senhor ministro Arlindo Cunha. Para apoiar este processo, a Comissão propôs o desenvolvimento de uma política coerente a favor das zonas rurais.