Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons het derhalwe goeie rede om saam te stem met Jesus se woorde aan sy Vader: “U woord is die waarheid” (Johannes 17:17).
Arabic[ar]
٤ لدينا، اذًا، كل سبب لنوافق كلمات يسوع الموجَّهة الى ابيه: «كلامك هو حق.»
Central Bikol[bcl]
4 Kun siring, nasa sato an gabos na dahelan na umoyon sa mga tataramon ni Jesus na ipinanongod sa saiyang Ama: “An saimong tataramon katotoohan.”
Bemba[bem]
4 Natukwata, kanshi, umulandu uuli onse uwa kusuminishanya na mashiwi ya kwa Yesu ayalungikwe kuli Wishi ukuti: “Icebo cenu e cine.”
Bulgarian[bg]
4 Имаме пълно основание да се присъединим към думите на Исус, който казал на своя Отец: „Твоето Слово е истина“ (Йоан 17:17).
Cebuano[ceb]
4 Busa, kita may tanang hinungdan sa pag-uyon sa mga pulong ni Jesus nga gipahinungod sa iyang Amahan: “Ang imong pulong maoy kamatuoran.”
Czech[cs]
4 Máme proto všechny důvody souhlasit s Ježíšovými slovy adresovanými jeho otci: „Tvé slovo je pravda.“
Danish[da]
4 Vi har derfor god grund til at tilslutte os de ord Jesus henvendte til sin Fader: „Dit ord er sandhed.“
German[de]
4 Wir haben allen Grund, den Worten Jesu beizupflichten, der zu seinem Vater sagte: „Dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:17).
Efik[efi]
4 Nnyịn, ke ntre, imenyene kpukpru ntak ndinyịme ikọ oro Jesus eketịn̄de ọnọ Ete esie ete: “Ikọ Fo edi akpanikọ.”
Greek[el]
4 Επομένως, έχουμε κάθε λόγο να συμφωνήσουμε με τα λόγια που απηύθυνε ο Ιησούς στον Πατέρα του: «Ο λόγος ο ιδικός σου είναι αλήθεια».
English[en]
4 We have, therefore, every reason to agree with Jesus’ words addressed to his Father: “Your word is truth.”
Spanish[es]
4 Por lo tanto, con toda razón concordamos con estas palabras que Jesús dirigió a su Padre: “Tu palabra es la verdad”.
Estonian[et]
4 Seega on meil täielik põhjus ühineda Jeesuse sõnadega, mis ta ütles oma Isale: „Sinu sõna on tõde!”
Finnish[fi]
4 Meillä on sen vuoksi täysi syy olla samaa mieltä niiden Jeesuksen sanojen kanssa, jotka hän kohdisti Isälleen: ”Sinun sanasi on totuus.”
French[fr]
4 Nous avons donc tout lieu de souscrire à ces paroles que Jésus a adressées à son Père: “Ta parole est vérité.”
Hebrew[he]
4 יש לנו כל סיבה, איפוא, להסכים עם דברי ישוע, כשאמר לאביו השמימי: „דברך אמת.”
Hindi[hi]
४ इसलिए, हमें यीशु के अपने पिता से संबोधित शब्दों से सहमत होने का हर कारण है: “तेरा वचन सत्य है।”
Hungarian[hu]
4 Minden okunk megvan arra, hogy egyetértsünk Jézus szavaival, aki így fordult Atyjához: „A te szavad igazság” (János 17:17).
Indonesian[id]
4 Maka, kita mempunyai alasan yang kuat untuk menyetujui kata-kata Yesus yang ditujukan kepada Bapanya, ”FirmanMu adalah kebenaran.”
Iloko[ilo]
4 Addaantay, ngarud, iti amin a rason tapno anamongantayo ti saon Jesus a naiturong ken Amana: “Ti saom isu ti kinapudno.”
Icelandic[is]
4 Við höfum því fullt tilefni til að taka undir orð Jesú til föður síns: „Þitt orð er sannleikur.“
Italian[it]
4 Abbiamo perciò ogni ragione di convenire con le parole che Gesù rivolse al Padre suo: “La tua parola è verità”.
Japanese[ja]
4 ですから,イエスがみ父に対して語られた,「あなたのみ言葉は真理です」という言葉に同意できる十分な理由があるのです。(
Korean[ko]
4 그러므로 우리에게는 예수께서 아버지께 하신 “아버지의 말씀은 진리니이다”라는 말씀에 동의할 만한 충분한 이유가 있습니다.
Lozi[loz]
4 Kacwalo he, luna ni mabaka a mañata a ku lumelelana ni manzwi a Jesu a n’a bulezi ku Ndat’ahe kuli: “Linzwi la hao ki yona niti.”
Malagasy[mg]
4 Manana ny antony rehetra àry isika hanekena ny teny nataon’i Jesosy tamin’ny Rainy hoe: “Ny teninao no fahamarinana.”
Malayalam[ml]
4 അതുകൊണ്ട് തന്റെ പിതാവിനെ സംബോധനചെയ്തുകൊണ്ടുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകളോട് യോജിക്കാൻ നമുക്ക് സകല കാരണവുമുണ്ട്: “നിന്റെ വചനം സത്യമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
४ या कारणास्तव, येशूने आपल्या स्वर्गीय पित्याला उद्देशून केलेल्या प्रार्थनेत, “तुझे वचन सत्य आहे,” असे जे म्हटले आहेत त्याच्याशी सहमत असण्याचे प्रत्येक कारण आहे.
Norwegian[nb]
4 Vi har derfor all grunn til å være enig i det Jesus sa til sin Far: «Ditt ord er sannhet.»
Dutch[nl]
4 Wij hebben dan ook alle reden om in te stemmen met de woorden die Jezus tot zijn Vader richtte: „Uw woord is waarheid” (Johannes 17:17).
Nyanja[ny]
4 Chifukwa chake, tiri ndi chifukwa chabwino cha kuvomerezanira ndi mawu a Yesu olunjikitsidwa kwa Atate wake akuti: “Mawu anu ndi chowonadi.”
Polish[pl]
4 Mamy zatem wszelkie powody, żeby się zgodzić ze słowami, jakie Jezus skierował do swego Ojca: „Słowo Twoje jest prawdą” (Jana 17:17).
Portuguese[pt]
4 Portanto, temos todos os motivos para concordar com as palavras de Jesus dirigidas a seu Pai: “A tua palavra é a verdade.”
Romanian[ro]
4 Noi avem deci toate motivele să subscriem la aceste cuvinte pe care Isus i le–a adresat Tatălui său: „Cuvîntul tău este adevăr“ (Ioan 17:17).
Russian[ru]
4 Следовательно, у нас есть полное основание согласиться со словами Иисуса, с которыми он обратился к своему Отцу: «Слово Твое есть истина» (Иоанна 17:17).
Slovak[sk]
4 Máme dostatočný dôvod súhlasiť s Ježišovými slovami adresovanými jeho Otcovi: „Tvoje slovo je pravda.“
Slovenian[sl]
4 Potemtakem imamo vse razloge, da se strinjamo z Jezusovimi besedami, naslovljenimi njegovemu Očetu: ”Tvoja beseda je resnica.“
Shona[sn]
4 Nokudaro, tine chikonzero chiri chose chokubvumirana namashoko aJesu akataurwa kuna Baba vake: “Shoko renyu izvokwadi.”
Sranan Tongo[srn]
4 Wi abi fu dati-ede ala reyde fu agri nanga den wortu di Yeyses ben taygi en Tta: „Yu wortu na waarheid” (Yohanes 17:17).
Southern Sotho[st]
4 Ka hona, re na le mabaka ’ohle a ho lumellana le mantsoe a Jesu a neng a lebisitsoe ho Ntat’ae: “Lentsoe la hao ke ’nete.”
Swedish[sv]
4 Vi har därför all orsak att instämma i Jesu ord, som han riktade till sin Fader: ”Ditt ord är sanning.”
Swahili[sw]
4 Kwa hiyo, tuna kila sababu ya kuafikiana na maneno ya Yesu yaliyoelekezwa kwa Baba yake: “Neno lako ndiyo kweli.”
Tamil[ta]
4 ஆகவே இயேசு தம்முடைய தகப்பனிடம் சொன்ன வார்த்தைகளை நாம் ஒப்புக்கொள்வதற்கு நமக்கு எல்லாக் காரணமுமிருக்கிறது: “உம்முடைய வசனமே சத்தியம்.”
Thai[th]
4 ดัง นั้น เรา จึง มี เหตุ ผล อัน ดี ทุก ประการ ที่ จะ เห็น พ้อง กับ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ต่อ พระ บิดา ของ พระองค์ ที่ ว่า “คํา ของ พระองค์ เป็น ความ จริง.”
Tagalog[tl]
4 Kung gayon, tayo’y may lahat ng dahilan na sumang-ayon sa mga salita ni Jesus na ukol sa kaniyang Ama: “Ang salita mo ay katotohanan.”
Tswana[tn]
4 Ka gone, re tshwanetse go dumalana le mafoko ano a ga Jesu a a neng a a lebisitse kwa go Rraagwe: “Lehoko ya gago ke boamarure.”
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na yumi wanbel tu wantaim tok Jisas i bin mekim long Papa, em i tok: “Tok bilong yu i tru olgeta.”
Turkish[tr]
4 Öyleyse, İsa’nın Babasına söylediği şu sözlerle uyum içinde olmak üzere birçok nedene sahibiz: “Senin sözün hakikattir.”
Tsonga[ts]
4 Hikwalaho, hi na xivangelo xin’wana ni xin’wana xo pfumelelana ni marito ya Yesu lama a ma kongomiseke ka Tata wa yena: “Rito ra wena i ntiyiso.”
Tahitian[ty]
4 Mea titauhia ïa ia farii tatou i teie mau parau ta Iesu i faatae atu i to ’na Metua: “O to parau na te parau mau.”
Ukrainian[uk]
4 Тому ми маємо багато причин погоджуватись з Ісусовими словами, яких Він промовив до Свого Отця: «Твоє слово — то правда» (Івана 17:17).
Vietnamese[vi]
4 Vì vậy chúng ta có mọi lý do để đồng ý với lời Giê-su đã nói cùng Cha ngài: “Lời Cha tức là lẽ thật” (Giăng 17:17).
Xhosa[xh]
4 Ngoko ke, sinesizathu esicacileyo sokuvumelana namazwi kaYesu kuYise athi: “Ilizwi lakho liyinyaniso.”
Zulu[zu]
4 Ngakho, sinezizathu ezanele zokuvumelana namazwi kaJesu abhekiswé kuYise: “Izwi lakho liyiqiniso.”