Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle daaraan herinner dat hulle eens op ’n tyd in die wildernis in hutte gewoon het.
Amharic[am]
ይህም በምድረ በዳ በነበሩበት ወቅት በዳስ ውስጥ ይኖሩ እንደነበረ ያስታውሳቸዋል።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا ذَكَّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ سَكَنُوا فِي مَا مَضَى فِي ٱلْمَظَالِّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ipinapagirumdom sa sainda na dati sindang nag-erok sa mga payag-payag sa kaawagan.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kwalebebukisha ukuti inshita imo baikele mu nsakwe mu matololo.
Bulgarian[bg]
Така те си припомняли, че имало период, когато трябвало да живеят в колиби в пустинята.
Bislama[bi]
Hemia i blong mekem oli tingbaot taem ya we oli bin stap long draeples nao oli stap slip long ol wansaed haos.
Bangla[bn]
এভাবে তাদেরকে মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে, একটা সময়ে তারা প্রান্তরে কুটিরে বাস করত।
Cebuano[ceb]
Sa ingon napahinumdoman sila nga dihay higayon nga sila nagpuyo sa mga balongbalong didto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
Ina eü minen ächechchem ngeniir pwe lon eü fansoun ra imweimw imw mangaku lon ewe fönüpöön.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer zot rapel ki en serten moman zot ti reste dan bann payot dan dezer.
Czech[cs]
Připomínali si tím, že jejich předkové přebývali v chýších, když procházeli pustinou.
Danish[da]
Derved blev de mindet om at folket på et tidspunkt havde boet i telte i ørkenen.
German[de]
Das erinnerte sie daran, dass sie in der Wildnis auch in Laubhütten gewohnt hatten.
Dehu[dhv]
Haawe, nyine tro hi lai a amekunë angatre laka, ngöne la ketre hneijin, hnei angatre hna lapa hnine la itre uma ne hunuma ngöne la hnapapa.
Ewe[ee]
Wotoa esia dzi ɖoa ŋku edzi na wo be wonɔ agbadɔwo me kpɔ le gbeadzi.
Efik[efi]
Ntre, oro ama eti mmọ ke ama odu ini oro mmọ ẹkedụn̄ọde ke mme ataya ke wilderness.
Greek[el]
Αυτό τους υπενθύμιζε ότι κάποτε είχαν κατοικήσει σε σκηνές στην έρημο.
English[en]
They were thus reminded that at one time they had dwelled in booths in the wilderness.
Estonian[et]
See tuletas neile meelde aega, mil nad elasid kõrbes ajutistes varjualustes.
Persian[fa]
برگزاری این عید برای آنان فرصتی بود که به مراقبت و توجه پدرانهٔ یَهُوَه فکر کنند.
Finnish[fi]
Näin heitä muistutettiin siitä, että he olivat aikoinaan asuneet lehtimajoissa erämaassa.
Fijian[fj]
Era cakava oqo mera kua kina ni guilecava nira a bula voli ena valetabanikau ena loma ni vanualiwa.
French[fr]
Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes.
Ga[gaa]
Enɛ haa amɛkaiɔ akɛ amɛhi asesei amli yɛ ŋa lɛ nɔ be ko.
Gilbertese[gil]
A kauringaki iai bwa a maeka i aan uumwa-n-rianna ngke a mena n te rereua.
Guarani[gn]
Upéva omomanduʼa chupekuéra péicha oikohague desiértore.
Gujarati[gu]
આ રીતે તેઓને યાદ અપાવવામાં આવતું, કે તેમના બાપ-દાદાઓ એક સમયે અરણ્યમાં માંડવાઓમાં રહેતા હતા.
Gun[guw]
Ehe nọ flinnu yé dọ yé ko nọ̀ gòhọ lẹ mẹ pọ́n to ojlẹ de mẹ wayi to zungbo mẹ.
Hausa[ha]
Hakan na tuna musu cewa sun taɓa zama a cikin bukkoki a jeji.
Hindi[hi]
इस तरह उन्हें याद दिलाया जाता था कि उनके पूर्वज एक वक्त वीराने में झोंपड़ियों में रहा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapahanumdom sila nga nagpuyo sila anay sa mga payagpayag sa kamingawan.
Hiri Motu[ho]
Unai amo idia laloatao, guna taunimanima idia noho lasi gabuna ai idia be au raurau rumadia lalonai idia noho.
Croatian[hr]
Tako su se mogli prisjetiti da su jednom živjeli u sjenicama u pustinji.
Haitian[ht]
Konsa, sa te fè yo sonje gen yon lè yo te abite nan joupa nan dezè a.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka diingatkan bahwa dahulu mereka pernah tinggal di pondok-pondok di padang belantara.
Igbo[ig]
E si otú a chetara ha na o nwere mgbe ha biri n’ụlọ ntu n’ịkpa.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maipalagip kadakuada ti panawen a nagnaedda kadagiti abong-abong idiay let-ang.
Icelandic[is]
Þannig voru þeir minntir á þann tíma þegar þeir bjuggu í tjöldum í eyðimörkinni.
Isoko[iso]
Onana o be kareghẹhọ ae inọ okejọ o jariẹ nọ a jẹ rria iwou-owhre evaọ udhude na.
Italian[it]
Questo ricordava loro che un tempo avevano abitato in capanne nel deserto.
Japanese[ja]
それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。
Georgian[ka]
ეს მათ შეახსენებდა იმ დროს, როცა უდაბნოში იყვნენ და კარვებში ცხოვრობდნენ.
Kongo[kg]
Mpidina yo vandaka kuyibusa bo nde bo zingaka ntangu mosi na bisasa na ntoto ya zelo na zelo.
Kazakh[kk]
Бұл оларға бір кездері шөл далада шыбық күркеде тұрғандарын естеріне салды.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik eqqaasinneqartarput inuiaqatigiit inoqajuitsumi tuperni najugaqarsimanerannik.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ತಾವೊಮ್ಮೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವೆಂಬ ಜ್ಞಾಪನ ಅವರಿಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
이것은 그들이 한때 광야의 초막에서 살았음을 상기시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibavulwilengako kuba’mba pa kimye kimo bakikelepo mu mimba mu kiselebwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diabasungamesanga vo mu nzo za sudi balekanga vava bakala muna makanga.
Ganda[lg]
Kino kyabajjukizanga nti baabeeranga mu nsiisira nga bali mu ddungu.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kokundwela bango ete na eleko moko bango mpe bafandaki na mingombo na esobe.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba hupuliswanga kuli muta o muñwi ba kile ba pila mwa minganda mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Tai primindavo, kur izraelitai glaudėsi klajodami po dykumą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyādi kibavuluja kitatyi kyobādi bashikete mu bitanda mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bivua bibavuluija ne: pavuabu mu tshipela bavua basombele mu mitanda.
Luvale[lue]
Lwola kana lwavanukishile omu vatwaminenga muvisakila mupambo.
Lunda[lun]
Dichi chayanukishileña nawu hampinji yimu ashakamineña muyisolu mumasaña.
Lushai[lus]
Chu chuan tûn hmain thlalêrah bâwktê khawhin an lo awm tawh tih a hriatnawntîr a ni.
Latvian[lv]
Tā viņiem tika atgādināts, ka savulaik tuksnesī viņi bija dzīvojuši būdiņās.
Morisyen[mfe]
Sa ti rappel zot ki pendant enn lepok, zot ti reste dan bann hutte dan desert.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy azy ireo izany fa efa nipetraka tamin’ny trano rantsankazo izy ireo tany an-tany efitra.
Marshallese[mh]
Kar kakememej ir kin ien eo rar jokwe ilo imõn kabbed ko ilo ene jemaden eo.
Macedonian[mk]
На тој начин биле потсетени дека во минатото, додека биле во пустината, тие живееле во сеници.
Malayalam[ml]
അത് മരുഭൂമിയിലായിരിക്കെ കൂടാരങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
B sã n da maand woto, tẽegd-b lame tɩ b zĩnda zãn pʋsẽ wakat ning b sẽn da be we-raoogẽ wã.
Marathi[mr]
एकेकाळी ते अरण्यात कशाप्रकारे तंबूंमध्ये राहात होते याची त्यांना आठवण करून देण्यासाठी हे होते.
Maltese[mt]
Huma b’hekk kienu jiġu mfakkrin li darba huma kienu joqogħdu fit- tined ġox- xagħri.
Norwegian[nb]
De ble på den måten minnet om at de hadde bodd i løvhytter i ødemarken.
Nepali[ne]
यसले तिनीहरूलाई उजाडस्थानमा हुँदा झूप्रोमा बस्ने गरेको कुरा सम्झाउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Kungaho, ova li hava dimbulukifwa shi na sha nefimbo olo va li momatwali mombuwa.
Niuean[niu]
Ne fakamanatu ki a lautolu e taha magaaho ne nonofo a lautolu he tau fale api he tutakale.
Dutch[nl]
Zo werden ze herinnerd aan de tijd dat ze in tenten in de wildernis hadden gewoond.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ba be ba gopotšwa gore ba kile ba dula mešašeng lešokeng.
Nyanja[ny]
Choncho ankakumbutsidwa kuti pa nthawi inayake anakhalapo m’misasa m’chipululu.
Oromo[om]
Kunimmoo yeroo lafa onaa keessa turanitti godoo keessa jiraachaa akka turan isaan yaadachiisa.
Ossetic[os]
Уый сын сӕ зӕрдыл лӕууын кодта, кӕддӕр ӕдзӕрӕг быдыры халагъудты кӕй цардысты.
Pangasinan[pag]
Satan so mangipanonot ed sikara a nanayam ira nensaman diad saray kobongkobong ed kalawakan.
Papiamento[pap]
Esei a sirbi pa rekordá nan ku un tempu nan tabata biba den kabaña den desierto.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa tingim hao wanfala taem bifor olketa stap insaed olketa smol haos long wilderness.
Polish[pl]
W ten sposób przypominali sobie, że kiedyś żyli w namiotach na pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
Met kin katamaniong irail me mahs irail kin kousoan nan impwal kan nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
Eles eram assim lembrados de que no passado haviam morado em barracas no deserto.
Rundi[rn]
Ivyo rero vyarabibutsa ko bigeze kuba mu nsago igihe bari mu bugaragwa.
Ruund[rnd]
Chawiy chayivurishau anch pa chisu chimwing adinga mu ankunku mwi mpay.
Romanian[ro]
Astfel li se amintea că odinioară locuiseră în colibe în pustiu.
Russian[ru]
Это напоминало им о том, что когда-то, странствуя по пустыне, они жили в шатрах.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabibutsaga ko hari igihe bigeze kuba mu ngando bakiri mu butayu.
Sango[sg]
Sarango tongaso adabe ti ala na ngoi so ala yeke lango na yâ ti mara ti ada so na yando.
Sinhala[si]
ඔවුන් පාළු දේශයේ සිටි විට කූඩාරම්වල ජීවත් වූ ආකාරය ඉන් ඔවුන්ට සිහිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
To im pripomínalo, že kedysi bývali v prístreškoch na pustatine.
Slovenian[sl]
To jih je spominjalo, da so nekoč prebivali v šotorih v puščavi.
Samoan[sm]
O inā e faamanatu atu ai iā i latou le taimi sa latou nonofo ai i ni fale apitaga a o iai i le vaomatua.
Shona[sn]
Zvaivayeuchidza kuti vakanga vambogara mumatumba murenje.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ata kujtonin se dikur kishin banuar në kasolle në shkretëtirë.
Serbian[sr]
To ih je podsećalo na to da su nekada živeli u senicama u pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben e memre den taki den ben e tan na ini kampu di den ben de na ini a sabana.
Southern Sotho[st]
Seo se ne se ba hopotsa hore ba kile ba lula maphepheng lefeelleng.
Swedish[sv]
De påmindes därigenom om att de en gång hade bott i tält i vildmarken.
Swahili[sw]
Hilo liliwakumbusha kwamba wakati fulani walikaa katika vibanda nyikani.
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwakumbusha kwamba wakati fulani walikaa katika vibanda nyikani.
Tamil[ta]
ஒருசமயம் வனாந்தரத்தில் கூடாரங்களில் அவர்கள் தங்க நேர்ந்ததை அது அவர்களுக்கு நினைவுபடுத்தியது.
Telugu[te]
అలా వారు తాము ఒకప్పుడు అరణ్యంలో పర్ణశాలల్లో నివసించామని గుర్తుచేసుకునేవారు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พวก เขา ได้ รับ การ เตือน ใจ ให้ ระลึก ว่า ครั้ง หนึ่ง พวก เขา เคย อาศัย ใน เพิง พัก ชั่ว คราว ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ሓደ ግዜ ኣብ በረኻ ኣብ ዳስ ይቕመጡ ምንባሮም ይዘኻኸሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne a umbur ve shighe u ve tsaan ken atumbe ken taaikyôngo la.
Turkmen[tk]
Bu olara çölde çatmada ýaşan wagtlaryny ýatladýardy.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay napaaalalahanan sila na dati silang nanahanan sa mga kubol sa ilang.
Tetela[tll]
Vɔ wakohɔka dia l’etena kɛmɔtshi vɔ wakadjasɛka lo totombotombo l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba ne ba gakololwa gore nako nngwe ba ne ba nna mo diobong fa ba le kwa nageng.
Tongan[to]
Na‘e fakamanatu ai heni kiate kinautolu na‘e ‘i ai ha taimi na‘a nau nofo fale lou‘akau ai ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kubayeezya kuti aciindi cimwi bakalikkede muzilawo munkanda.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol inap tingim olsem bipo ol i bin stap long ol haus win long ples drai nating.
Turkish[tr]
Böylece onlara bir zamanlar çölde, çardaklarda yaşadıklarını hatırlatılıyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi va tsundzuxa leswaku ku ve ni nkarhi lowu a va tshama emitsongeni emananga.
Tatar[tt]
Шулай итеп алар бер вакыт чүлдә чатырларда яшәгәннәрен исләренә төшергән.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakakumbukanga kuti nyengo yinyake ŵakakhala mu misasa apo ŵakaŵa mu mapopa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua atu ei ki a latou me ne ‵nofo eiloa latou i fale fakamalumalu i se vaitaimi i te koga lavaki.
Tahitian[ty]
I haamana‘o na ïa ratou e i te hoê taime, te parahi ra ratou i roto i te tiahapa i te medebara.
Ukrainian[uk]
Це нагадувало їм час, коли вони жили в наметах у пустині.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, ca va ivaluisa otembo va kala volosinge vekalasoko.
Urdu[ur]
یوں وہ اُس وقت کو یاد کرتے تھے جب وہ بیابان میں خیموں میں رہا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho vha vha tshi khou humbudzwa nga ha tshifhinga tshee vha vhuya vha dzula mishashani ngatsho ngei sogani.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi ginpapahinumdom hira nga nag-ukoy hira hadto ha mga payag ha kamingawan.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe natou manatuʼi ai ʼi te tahi temi neʼe natou nonofo ʼi te ʼu fale lau ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
Loo nto yayiwakhumbuza ukuba ngaxa lithile ayekhe ahlala eminqubeni xa ayesentlango.
Yapese[yap]
Re n’em e ma puguran ngorad ni i moy ba ngiyal’ ni ur pired u lan nochi naun u fithik’ e pan.
Yoruba[yo]
Èyí ń rán wọn létí pé ìgbà kan wà tí wọ́n gbé inú àgọ́ láginjù.
Isthmus Zapotec[zai]
Saa riʼ gucaneni laacabe guiníʼ íquecabe ximodo gupa Jiobá laacabe casi runi bixhoze binni ne xiiñiʼ (Deuteronomio 8:15, 16).
Chinese[zh]
他们在住棚节期间可以好好沉思,细想耶和华怎样像慈父一样照顾他们。(
Zande[zne]
Pa raka yó tii abasura wa gere anaatingida yó na gupai nga i aima raka mbata tii abasura ho i aduni ngbakungbo yo.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela ayekhunjuzwa ukuthi ayeke ahlala emadokodweni ehlane.