Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar sal altyd stres in die lewe wees, en ons moet in werklikheid eerder in oënskou neem hoe ons daarop reageer as hoe ons die stres kan laat weggaan.”—Leon Chaitow, bekende gesondheidskrywer.
Amharic[am]
“ምንም ጊዜ ቢሆን ውጥረት ይኖራል። ስለዚህ ሊያሳስበን የሚገባው የውጥረቱን ምክንያት ማስወገድ መቻላችን ሳይሆን ለውጥረቱ የምንሰጠው ምላሽ መሆን ይኖርበታል።”—ሊዮን ቻይቶፍ፣ እውቅ የጤና ጉዳዮች ጸሐፊ
Arabic[ar]
«الحياة فيها دائما توتر، لذلك فإن ما يجب ان نفحصه هو طريقة رد فعلنا حيال التوتر لا محاولتنا التخلص منه». — ليون تشايتوف، كاتب شهير في مواضيع الصحة.
Bemba[bem]
Leon Chaitow, kalemba wa pa fya butuntulu bwa bumi uwalumbuka alembele ukuti, “Lyonse kukalabako ukukanshika mu bumi, kabili ico tufwile ukulabebeta fintu tukalabombela pali kwene ukucila ukulaesha ukukufumyapo.”
Cebuano[ceb]
“Sa kanunay adunay kahigwaos sa kinabuhi, ug sa pagkatinuod ang angay natong tan-awon mao ang atong reaksiyon niini inay kay sulayan nga wad-on ang kahigwaos.” —Leon Chaitow, iladong magsusulat bahin sa panglawas.
Czech[cs]
„V životě bude stres pořád, takže to, o co nám jde, je naše reakce na něj, a ne snaha jej odstranit.“ (Leon Chaitow, význačný autor zdravotních publikací)
Danish[da]
„Livet vil altid være forbundet med stress, og vi bør i virkeligheden fokusere på vores reaktion på det i stedet for at forsøge at fjerne alle former for stress.“ — Helseskribenten Leon Chaitow.
German[de]
„Streß wird es immer geben, und statt ihn beseitigen zu wollen, sollten wir uns lieber mit unserer Reaktion darauf befassen“ (Leon Chaitow, bekannter Medizinpublizist).
Ewe[ee]
“Nu anɔ tetem ɖe mía dzi ɖaa le agbe me, eye nusi ŋu wòle be míalé ŋku ɖo koŋue nye alesi míewɔa nu ɖe eŋu tsɔ wu be míadze agbagba be míaɖe nuteɖeamedzia ɖa.”—Leon Chaitow, lãmesẽŋutinuŋlɔla nyanyɛ aɖe.
Greek[el]
«Θα υπάρχει πάντοτε στρες στη ζωή, και στην πραγματικότητα εκείνο που θα πρέπει να μας απασχολεί είναι το πώς αντιδρούμε σε αυτό και όχι το πώς να απαλλαχτούμε από αυτό».—Λίον Τσάιτοφ, διακεκριμένος συγγραφέας σε θέματα υγείας.
English[en]
“There will always be stress in life, and really what we have to look at is our reaction to it rather than trying to make the stress go away.” —Leon Chaitow, noted health writer.
Spanish[es]
“En la vida nunca nos faltará el estrés, así que en vez de tratar de eliminarlo, lo importante es saber reaccionar ante este.”—Leon Chaitow, afamado escritor sobre salud.
Estonian[et]
”Meie elus on igal juhul alati stressi, nii et tegelikult peame vaatama, kuidas me sellele reageerime, mitte püüdma stressist täielikult lahti saada.” (Leon Chaitow, mainekas meditsiinikirjanik)
Finnish[fi]
”Elämässä tulee aina olemaan stressiä, ja sen sijaan että yrittäisimme päästä stressistä eroon, meidän on todellisuudessa katsottava, miten me reagoimme siihen.” (Leon Chaitow, nimekäs lääketieteeseen erikoistunut toimittaja)
French[fr]
En réalité, il ne s’agit pas d’essayer de l’éliminer, mais d’examiner notre réaction. ” — Leon Chaitow, journaliste médical reconnu.
Hebrew[he]
”החיים יהיו תמיד רצופי מתחים. עלינו לבחון בעצם כיצד אנו מגיבים למתחים במקום לנסות להילחם בהם” (ליאון צ’ייטוף, סופר ידוע לענייני בריאות).
Hindi[hi]
“जीवन में तनाव तो हमेशा रहेगा, और हमें तनाव दूर करने की कोशिश करने के बजाय असल में यह देखना है कि तनाव में हमारी प्रतिक्रिया क्या होती है।”—लीआन चाइटॉफ, विख्यात स्वास्थ्य लेखक।
Hiligaynon[hil]
“Ang kahuol indi madula sa kabuhi, kag ang dapat gid naton hibaluon amo ang reaksion naton sa sini sa baylo nga tinguhaan nga dulaon ini.” —Leon Chaitow, kilala nga manunulat sa ikaayong lawas.
Croatian[hr]
“Stres će uvijek biti prisutan u životu, pa ono čime se zapravo trebamo pozabaviti jest naša reakcija na stres, a ne da se pokušavamo riješiti stresa” (Leon Chaitow, poznati autor publikacija o zdravlju).
Hungarian[hu]
„Az életben mindig is lesz stressz, és valójában azt kell megvizsgálnunk, hogy mi hogyan reagálunk erre, és nem azzal kellene próbálkoznunk, hogy miként iktassuk ki ezt az életünkből” (Leon Chaitow, híres egészségügyi szakíró).
Indonesian[id]
”Stres akan selalu hadir dalam kehidupan, dan yang sebenarnya harus kita periksa adalah tanggapan kita terhadapnya, bukannya mencoba menyingkirkan stres tersebut.” —Leon Chaitow, penulis terkenal mengenai kesehatan.
Iloko[ilo]
“Kanayon nga addanto panagsikor iti biag, ket pudno a ti masapul nga usigentayo ket ti reaksiontayo iti dayta imbes a padasentayo nga ikkaten dayta.”—Leon Chaitow, mabigbigbig a mannurat maipapan iti salun-at.
Italian[it]
“Lo stress ci sarà sempre nella vita, e ciò che dovrebbe veramente interessarci è come reagiamo ad esso anziché cercare di farlo sparire”. — Leon Chaitow, divulgatore di notizie mediche.
Japanese[ja]
「人生にストレスは付き物である。 本当に注意を向けなければならないのは,ストレスにどう反応するかということであって,ストレスをなくそうと努力することではない」― レオン・チャイトー,著名な健康問題のジャーナリスト。
Georgian[ka]
„ცხოვრებაში სტრესი ყოველთვის გვექნება, ამიტომ მისთვის თავის არიდებას კი არ უნდა ვცდილობდეთ, არამედ უნდა ვაკონტროლებდეთ ჩვენს რეაქციას მასზე“ (ლეონ აიტოფი, ცნობილი მწერალი ჯანდაცვის დარგში).
Korean[ko]
“생활하다 보면 항상 스트레스를 받게 마련이므로, 우리가 정말 살펴봐야 하는 것은 스트레스를 없애려는 노력이 아니라 스트레스에 대해 우리가 나타내는 반응이다.”—리안 차이토프, 저명한 보건 저술가.
Marathi[mr]
“जीवनात तणाव हा राहणारच, म्हणून तो घालवण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी त्याला आपली प्रतिक्रिया कशी आहे हेच तपासून पाहण्यात अर्थ आहे.” —लीऑन शायतॉफ, सुप्रसिद्ध आरोग्यविषयक लेखक.
Burmese[my]
“ဘဝတွင်ဖိစီးမှုဟူသည် အမြဲရှိနေမည်ဖြစ်ပြီး ဖိစီးမှုပပျောက်စေဖို့ ကြိုးစားခြင်းထက်ယင်းအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့တုံ့ပြန်ပုံကို အမှန်တကယ်ဆန်းစစ်ရပေမည်။”—နာမည်ကျော် ကျန်းမာရေးဆောင်းပါးရှင် လီယွန် ချဲတော့ဖ်။
Norwegian[nb]
«Det kommer alltid til å finnes stress i livet, og det vi bør konsentrere oss om, er hvordan vi reagerer på stress, i stedet for å prøve å fjerne det.» — Leon Chaitow, kjent helseskribent.
Dutch[nl]
„Er zal altijd stress in het leven zijn, en wat wij feitelijk moeten beschouwen is onze reactie erop in plaats van te trachten de stress te laten verdwijnen.” — Leon Chaitow, bekend schrijver over gezondheidszaken.
Northern Sotho[nso]
“Ka mehla go tla dula go e-na le kgateletšego bophelong, gomme seo re swanetšego go se hlahloba ke karabelo ya rena go yona go e na le go leka go dira gore kgateletšego e fele.”—Leon Chaitow, e lego mongwadi yo a tumilego wa tša maphelo.
Nyanja[ny]
“Padzakhalabe kupsinjika maganizo m’moyo, ndipo chofunika ndicho kuona mmene tingakuchepetsere osati kukuthetsa.”—anatero Leon Chaitow, wotchuka polemba nkhani zokhudza thanzi.
Papiamento[pap]
“Bida semper lo tin stres, i en realidad loke nos tin cu considerá ta con nos ta reaccioná na dje en bes di purba di core cu e stres.” —Leon Chaitow, escritor renombrá di temanan di salú.
Polish[pl]
„Stres zawsze będzie obecny w naszym życiu, dlatego nie powinniśmy próbować go wyeliminować, lecz raczej przemyśleć, w jaki sposób na niego reagujemy” (Leon Chaitow, znany autor publikacji na temat zdrowia).
Portuguese[pt]
“Sempre haverá estresse na vida, e o que devemos realmente examinar é como reagimos a ele, em vez de tentar eliminá-lo.” — Leon Chaitow, famoso escritor de assuntos de saúde.
Romanian[ro]
„Întotdeauna va exista stres în viaţă, iar ceea ce într-adevăr trebuie să facem este mai degrabă să analizăm reacţia noastră la stres decât să încercăm să îl înlăturăm.“ — Leon Chaitow, scriitor de lucrări pe tema sănătăţii.
Russian[ru]
«В жизни всегда будет стресс, и, вместо того чтобы пытаться избавиться от него, нам нужно проверить, как мы на него реагируем» (Лейон Чайтоф, писатель в области здравоохранения).
Slovak[sk]
„Život bude vždy spojený so stresom, a tak namiesto toho, aby sme sa snažili stresu zbaviť, musíme skôr skúmať, ako naň reagujeme.“ — Leon Chaitow, známy autor kníh o zdraví.
Slovenian[sl]
»V življenju bo vedno obstajal stres, in namesto da ga skušamo odpraviti, raje glejmo, kako se nanj odzivamo.« (Leon Chaitow, znan pisec o zdravju)
Shona[sn]
“Kuchagara kune funganyo muupenyu, uye chaizvoizvo chatinofanira kutotarisa ndechokuti tinoita sei panzvimbo pokuedza kubvisa funganyo.”—Leon Chaitow, munyori weutano anozivikanwa zvikuru.
Albanian[sq]
«Në jetë do të ketë gjithnjë stres dhe ajo që në të vërtetë duhet të shqyrtojmë është reagimi ynë ndaj tij, në vend se të përpiqemi ta largojmë stresin.» —Leon Çajtof, shkrimtar i shquar mbi shëndetin.
Serbian[sr]
„U životu će uvek biti stresova, i ono na šta stvarno treba da gledamo jeste naša reakcija na njih a ne na to kako da ih odagnamo“ (Leon Čajtov, istaknuti zdravstveni pisac).
Southern Sotho[st]
“Kamehla bophelong ho tla lula ho e-na le khatello ea kelello ’me seo re hlileng re lokelang ho se hlahloba ke tsela eo re itšoarang ka eona ho e-na le ho leka ho tlosa khatello ea kelello.”—Mongoli ea tsebahalang litabeng tsa bophelo, Leon Chaitow.
Swedish[sv]
”Det kommer alltid att finnas stressfaktorer i vårt liv, och det vi måste försöka göra något åt är egentligen inte stressen, utan våra reaktioner på den.” — Leon Chaitow, känd hälsoexpert.
Swahili[sw]
“Sikuzote kutakuwa na mkazo maishani, na kwa kweli jambo ambalo tunahitaji kuchunguza ni jinsi tunavyoitikia mkazo badala ya kujaribu kuuondoa.”—Leon Chaitow, mwandikaji mashuhuri wa masuala ya afya.
Tagalog[tl]
“Laging magkakaroon ng kaigtingan sa buhay, at ang talagang dapat nating suriin ay ang ating reaksiyon dito sa halip na sikaping alisin ang kaigtingan.” —Leon Chaitow, kilalang manunulat tungkol sa kalusugan.
Tswana[tn]
“Go ngomoga pelo go tla nna go le teng mo botshelong e bile se tota re tshwanetseng ra se tlhatlhoba ke ka moo re go tsibogelang ka teng go na le go leka go fedisa go ngomoga pelo.”—Leon Chaitow, mokwadi yo o itsegeng wa tsa boitekanelo.
Turkish[tr]
“Yaşamda daima stres olacak; aslında üzerinde düşünmemiz gereken, stresi uzaklaştırmaya çalışmaktan çok strese göstereceğimiz tepkidir.”—Leon Chaitow, tanınmış bir sağlık yazarı.
Tsonga[ts]
“Ntshikilelo wu ta tshama wu ri kona evuton’wini, naswona entiyisweni lexi hi faneleke hi xi xiyisisa i ndlela leyi hi wu tekaka ha yona ematshan’weni ya ku endla leswaku ntshikilelo wu hela.”—Leon Chaitow, mutsari wa timhaka ta rihanyo la dumeke.
Twi[tw]
“Yɛrentumi nkwati adwennwen wɔ asetra mu da, na nea ɛsɛ sɛ yesusuw ho ankasa ne sɛnea yɛbɛyɛ yɛn ade wɔ ho mmom sen sɛ yɛbɛbɔ mmɔden ama adwennwen no afi hɔ.”—Leon Chaitow, akwahosan ho sɛnkyerɛwfo a wagye din yiye.
Ukrainian[uk]
«Стрес завжди буде частиною життя, тож насправді нам треба перевірити свою реакцію на стрес, а не намагатися усунути його». (Леон Чайтов, відомий автор публікацій про здоров’я)
Xhosa[xh]
“Luya kuhlala lukho uxinezeleko ebomini, yaye oko esifanele sikukhangele ngokwenene yindlela esiqhubana ngayo nalo kunokuzama ukuluphelisa.”—ULeon Chaitow, umbhali wezonyango owaziwayo.
Yoruba[yo]
“Kò sí ìgbà tí a kò ní máa ní àìfararọ nínú ìgbésí ayé, ohun tí a sì ní láti máa yẹ̀ wò ní gidi ni ọ̀nà tí a ń gbà hùwà padà nípa rẹ̀ dípò gbígbìyànjú láti lé àìfararọ náà lọ.”—Leon Chaitow, olókìkí òǹkọ̀wé nípa ìlera.
Chinese[zh]
“生活总有压力。 所以,我们要关注的是怎样应付压力,而不是设法消除压力。”——列昂·柴托夫,著名保健作家。
Zulu[zu]
“Ukuphila kuyohlala kunokucindezeleka, ngakho empeleni kufanele sibheke indlela esisabela ngayo kukho kunokuba sizame ukukuxosha.”—Leon Chaitow, umlobi wezempilo owaziwayo.