Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب تلاميذ احد الصفوف: «افادنا روتين بيت ايل من الناحية الروحية.
Cebuano[ceb]
Usa ka klase misulat: “Ang rutina sa Bethel nakahatag kanamog espirituwal nga kaayohan.
Czech[cs]
Absolventi jedné třídy napsali: „Režim v betelu nás v mnoha směrech duchovně obohatil.
Danish[da]
En klasse skrev: „Betelrutinen var til åndelig gavn for os.
German[de]
Die Schüler einer Klasse schrieben: „Wir haben in geistiger Hinsicht von dem Lebensrhythmus im Bethel profitiert.
Greek[el]
Μια τάξη έγραψε: «Ωφεληθήκαμε πνευματικά από την καθημερινή ζωή του Μπέθελ.
English[en]
One class wrote: “We benefited spiritually from the Bethel routine.
Spanish[es]
Un grupo escribió: “Sacamos mucho provecho del programa espiritual de Betel.
Estonian[et]
Üks õpperühm kirjutas: ”Peeteli päevakava tugevdas meie vaimsust.
Finnish[fi]
Eräs luokka kirjoitti: ”Betelin päiväohjelma hyödytti meitä hengellisesti.
French[fr]
Des élèves ont écrit : “ Le programme du Béthel nous a beaucoup apporté spirituellement.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat ang isa ka klase: “Nakabenepisyo kami sa espirituwal bangod sang rutina sa Bethel.
Croatian[hr]
Jedan je razred napisao: “Betelska rutina koristila je našoj duhovnosti.
Hungarian[hu]
Az egyik osztály ezt írta: „Szellemileg hasznunkra szolgált a Bételben töltött idő.
Indonesian[id]
Salah satu kelas menulis, ”Kami mendapat manfaat rohani dari rutin di Betel.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a klase: “Nagunggonaankami iti naespirituan iti kaaddami idiay Bethel.
Italian[it]
Una classe ha scritto: “La routine della Betel ci ha aiutato spiritualmente.
Japanese[ja]
あるクラスは次のように書きました。「 ベテルの日課から霊的な益を得ることができました。
Korean[ko]
한 학급에서는 이렇게 편지하였습니다. “우리는 베델 일과를 통해 많은 영적 유익을 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny kilasy iray: “Nandray soa tamin’ny fandaharan’ny Betela izahay.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർഥികൾ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ബെഥേൽ ചര്യയിൽനിന്നു ഞങ്ങൾ ആത്മീയമായി പ്രയോജനം നേടി.
Burmese[my]
သင်တန်းတစ်ခုမှ ဤသို့ရေးပို့ခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗေသလလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်မှ ဝိညာဉ်ရေးအရ အကျိုးခံစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Én klasse skrev: «Vi hadde stort åndelig utbytte av rutinen på Betel.
Dutch[nl]
Een klas schreef: „We zijn geestelijk opgebouwd door de Bethelroutine.
Polish[pl]
Uczestnicy jednej z klas napisali: „Z rozkładu zajęć w Betel odnieśliśmy sporo korzyści duchowych.
Portuguese[pt]
Uma turma escreveu: “Tiramos muito proveito espiritual da rotina de Betel.
Romanian[ro]
O clasă a scris: „Programul de la Betel ne-a adus foloase spirituale.
Russian[ru]
Один из классов написал: «Пожив по вефильскому распорядку, мы ощутили немалую духовную пользу.
Slovak[sk]
Jedna trieda napísala: „Bételový rozvrh nás duchovne obohatil.
Albanian[sq]
Studentët e një klase shkruan: «Programi dhe aktivitetet në Bethel na ndërtuan shumë frymësisht.
Serbian[sr]
Jedan razred je napisao: „U duhovnom pogledu nam je veoma koristilo to što smo mogli da boravimo u Betelu.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng se ile sa ngola sa re: “Kemiso ea Bethele e re ruisitse molemo moeeng.
Swedish[sv]
En klass skriver: ”Betelrutinen var till andlig nytta för oss.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa darasa fulani waliandika: “Ratiba ya Betheli ilitunufaisha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa darasa fulani waliandika: “Ratiba ya Betheli ilitunufaisha kiroho.
Tamil[ta]
ஒரு வகுப்பினர் இவ்வாறு எழுதினார்கள்: “பெத்தேல் வாழ்க்கை எங்களுக்கு ஆன்மீக ரீதியில் பயனளித்தது.
Tagalog[tl]
Isang klase ang sumulat: “Nakinabang kami sa espirituwal na paraan mula sa rutin sa Bethel.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wu tsale wu ku: “Hi vuyeriwile swinene eka ndlela leyi swilo swi endliwaka ha yona eBethele.
Ukrainian[uk]
Студенти одного класу написали: «Ми отримали духовний пожиток із багатьох бетелівських заходів.
Xhosa[xh]
Enye iklasi yabhala yenjenje: “Siye sangenelwa ngokomoya kucwangciso lwaseBheteli.
Chinese[zh]
一班学员写道:“分区监督和他们妻子有机会体验伯特利的生活,令我们在灵性上得益不浅。
Zulu[zu]
Elinye ikilasi labhala: “Sizuze kakhulu enqubweni yaseBethel yokwenza izinto.