Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar daar is betreklik min in Juda wat werklik regverdigheid nastreef, en dit maak hulle moontlik bang en mismoedig.
Amharic[am]
3 ይሁን እንጂ ከልባቸው ጽድቅን የሚከተሉት አይሁዳውያን በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በቁጥር በጣም ጥቂት በመሆናቸው ድፍረት ሊያጡና የተስፋ መቁረጥ ስሜት ሊያድርባቸው ይችላል።
Bemba[bem]
3 Lelo, abo icine cine basupilo bulungami mu Yuda banono sana, kabili ici napamo kuti cabalenga ukuba no mwenso no kufuupulwa nga nshi.
Cebuano[ceb]
3 Bisan pa niana, kadtong nagatinguha gayod sa pagkamatarong maoy diyutay ra sa Juda, ug kini mahimong magpahinabo nga sila mahimong mahadlokon ug mawad-ag paglaom.
Czech[cs]
3 Ale těch, kdo skutečně usilují o spravedlnost, je v Judě poměrně málo. Proto jsou možná bázliví a skleslí.
Danish[da]
3 Imidlertid er de som oprigtigt jager efter retfærdighed, forholdsvis få i Juda, og det kan have gjort dem svage og modløse.
German[de]
3 Allerdings gibt es in Juda nur verhältnismäßig wenige, die der Gerechtigkeit nachjagen, und gerade deswegen sind sie womöglich mutlos und verzagt.
Ewe[ee]
3 Gake amesiwo ati dzɔdzɔenyenye yome ŋutɔŋutɔ la masɔ gbɔ le Yuda o, eye ɖewohĩ esia ana dzi manɔ wo ƒo o eye woabu mɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
3 Nte ededi, mbon oro ẹnen̄erede ẹbịne eti ido ke Judah iwakke, ndien emi ekeme ndinam mmọ ẹkop bụt ẹnyụn̄ ẹduọ esịt.
Greek[el]
3 Εντούτοις, τα άτομα που επιδιώκουν πράγματι δικαιοσύνη είναι συγκριτικά λίγα στον Ιούδα, και αυτό ίσως τους κάνει να αποθαρρύνονται και να αποκαρδιώνονται.
English[en]
3 However, those who truly pursue righteousness are comparatively few in Judah, and this may cause them to be fainthearted and despondent.
Spanish[es]
3 Ahora bien, en Judá son relativamente pocos los que de verdad anhelan la justicia, y es posible que este hecho los desaliente.
Estonian[et]
3 Kuid neid, kes tõeliselt õiglust nõuavad, on Juudas suhteliselt vähe ning see võib neid pelglikuks teha ja masendada.
Persian[fa]
۳ با وجود این، تعداد کسانی که در یهودا پیرو حقیقی عدالت هستند نسبتاً کم است، و همین امر ممکن است موجب ترس و نومیدی آنان شده باشد.
Finnish[fi]
3 Niitä jotka todella pyrkivät vanhurskauteen, on Juudassa kuitenkin suhteellisen vähän, ja he voivat siksi olla arkoja ja masentuneita.
Fijian[fj]
3 Ia, era le lailai sara e Juta era via muria dina na yalododonu, de vakavuna oqo nodra yalolailai kei na yalodatuvu.
French[fr]
3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.
Ga[gaa]
3 Shi, kɛ́ akɛmiito he lɛ, mɛi ní nyiɛɔ jalɛ sɛɛ lɛɛlɛŋ yɛ Yuda lɛ ayi faaa kwraa, ni ekolɛ enɛ baaha amɛshe gbeyei ní amɛnijiaŋ aje wui waa.
Gun[guw]
3 Ṣigba, sọha mẹhe to hihodo dodowiwa na taun tọn to Juda lẹ tọn whè taun, bọ ehe sọgan hẹn yé nado dibu bo gbọjọ.
Hebrew[he]
3 עם זאת, מעטים הם רודפי הצדק ביהודה, ויש בכך כדי להמיס את לבבם ולהפיל את רוחם.
Hindi[hi]
3 लेकिन यहूदा देश में ऐसे लोग मुट्ठी-भर ही हैं जो सच्चे दिल से धार्मिकता की राह पर चलते हैं, और इसलिए शायद उनकी हिम्मत टूट सकती है, वे निराश हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Apang, diutay lamang sa Juda ang mga nagahingamo gid sang pagkamatarong, kag mahimo nga magtalaw sila kag madulaan sing paglaum bangod sini.
Croatian[hr]
3 No u Judi onih koji zaista idu za pravednošću ima relativno malo i to bi ih moglo navesti da budu neodlučni i malodušni.
Hungarian[hu]
3 Azok azonban, akik igazán törekednek az igazságosságra, viszonylag kevesen vannak Júdában, és emiatt talán elcsüggedhetnek és elkeseredhetnek.
Indonesian[id]
3 Namun, orang yang benar-benar mengejar keadilbenaran relatif sedikit jumlahnya di Yehuda, dan hal ini mungkin menjadikan mereka lemah hati dan putus asa.
Igbo[ig]
3 Otú ọ dị, ndị na-agbaso ezi omume n’ezie dị ole na ole na Juda ma e jiri ha tụnyere ndị na-adịghị agbaso ya, nke a pụkwara ime ka ha nwee ịda mbà n’obi na nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, sumagmamano laeng iti Juda ti pudpudno a mangan-annurot iti kinalinteg, ket daytoy ti mangpakapuy ken mangpaladingit kadakuada.
Icelandic[is]
3 En það eru tiltölulega fáir Júdamenn sem leita réttlætis í raun og það getur dregið úr þeim kjark og þor.
Italian[it]
3 Tuttavia sono relativamente pochi in Giuda coloro che perseguono davvero la giustizia e questo può renderli scoraggiati e abbattuti.
Japanese[ja]
3 しかし,ユダで本当に義を追い求める人は比較的少数であり,それが理由で弱気になったり,落胆したりするかもしれません。
Kannada[kn]
3 ಆದರೂ, ನೀತಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವವರು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕೊಂಚ ಜನ.
Korean[ko]
3 하지만 진정으로 의를 추구하는 사람들은 유다에서 비교적 소수에 불과하며, 이로 인해 그들은 의기소침하고 낙심할 수 있습니다.
Lingala[ln]
3 Nzokande, baoyo bazali koluka mpenza boyengebene bazali mingi te na Yuda mobimba, mpe mbala mosusu likambo yango ekoki kobangisa bango mpe kolɛmbisa bango nzoto.
Lozi[loz]
3 Nihakulicwalo, ki ba sikainyana fela ba ba tundamena ze lukile ka buniti mwa Juda, mi kacwalo ba kana ba saba ni ku zwafa maswe.
Latvian[lv]
3 Taču Jūdejā ir visai maz cilvēku, kas no sirds tiecas pēc taisnības, tāpēc viņi varētu zaudēt drosmi un cerību.
Malagasy[mg]
3 Kanefa vitsy ihany no tena nitady ny fahamarinana tao Joda, ka nety ho nahakivy sy nampanary toky azy ireo izany.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, оние што навистина се стремат кон правда се сразмерно малку во Јуда, и ова може да ги наведе да бидат слабодушни и очајни.
Malayalam[ml]
3 എന്നിരുന്നാലും, യഥാർഥത്തിൽ നീതിയെ പിന്തുടരുന്നവർ യഹൂദയിൽ താരതമ്യേന കുറവായതിനാൽ അവർക്കു ഭയവും നിരുത്സാഹവും തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
3 Madankollu, f’Ġuda, dawk li verament jiġru wara t- tjieba huma ftit, u dan jistaʼ jġagħalhom iħossuhom qalbhom maqtugħa u skuraġġiti għall- aħħar.
Burmese[my]
၃ သို့ရာတွင် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို အမှန်လိုက်စားသူများသည် ယုဒပြည်အတွင်း အနည်းငယ်သာရှိသောကြောင့် သူတို့ကြောက်ရွံ့စိတ်ပျက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
3 De i Juda som virkelig jager etter rettferdighet, er imidlertid forholdsvis få, og det kan gjøre dem fryktsomme og ulykkelige.
Dutch[nl]
3 Maar degenen die werkelijk rechtvaardigheid najagen, zijn betrekkelijk schaars in Juda, en daardoor zouden zij moedeloos en zwaarmoedig kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, bao ba phegelelago toko e le ka kgonthe ke ba sego nene kudu kua Juda gomme se se ka ba bakela poifo le go nyema moko.
Nyanja[ny]
3 Komabe, awo amene akutsatadi chilungamo mu Yuda ndi ochepa kwambiri, ndipo zimenezi zikhoza kuwachititsa mantha ndi kuwakhumudwitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਨ ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਵੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
3 Sin embargo, esnan den Huda ku ta ègt anhelá hustisia ta relativamente poko, i dor di esei nan por sinti nan desanimá i kibrá.
Polish[pl]
3 Jednakże ci, którzy rzeczywiście usiłują być prawi, są w Judzie stosunkowo nieliczni, co może ich osłabiać i przygnębiać.
Portuguese[pt]
3 Mas os que realmente ‘iriam no encalço da justiça’ eram comparativamente poucos em Judá, o que talvez os esmorecesse e desanimasse.
Romanian[ro]
3 Totuşi, cei ce urmăresc cu adevărat dreptatea sunt relativ puţini în Iuda, iar lucrul acesta ar putea fi un motiv de teamă şi de descurajare pentru ei.
Russian[ru]
3 Однако тех, кто действительно стремится к праведности, в Иуде сравнительно немного, и из-за этого они, возможно, нерешительны и подавлены.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyakora, abantu b’i Buyuda bakurikiranaga gukiranuka bari bake ugereranyije, kandi ibyo byashoboraga gutuma batinya kandi bagacika intege.
Sango[sg]
3 Ye oko, azo so atambela biani na peko ti mbilimbili ayeke mingi pepe tongana a haka ala na tanga ti azo ti Juda, na ye so alingbi ti sala si ala nze.
Sinhala[si]
3 කෙසේවෙතත්, යූදාහි ධර්මිෂ්ඨකම සෙවුවාවූ අය සිටියේ ඉතාම ස්වල්පදෙනෙකි. ඒ නිසා, ඔවුන් අධෛර්යයට හෝ දුකට පත් වන්නට ඇත.
Slovak[sk]
3 No tých, ktorí sa skutočne usilujú o spravodlivosť, je v Judsku pomerne málo, a to možno vedie k tomu, že sú nesmelí a skleslí.
Slovenian[sl]
3 Vendar pa je teh, ki si resnično prizadevajo za pravičnostjo, v Judu sorazmerno malo, zaradi česar so morda malodušni in obupani.
Shona[sn]
3 Zvisinei, vanotevera kururama zvechokwadi vashoma kana vachienzaniswa munyika yeJudha, uye izvi zvingaita kuti vaore mwoyo uye vapererwe.
Albanian[sq]
3 Por, ata që e ndjekin me të vërtetë drejtësinë në Judë janë relativisht pak, dhe kjo mund t’u shkaktojë frikë e shkurajim.
Serbian[sr]
3 Međutim, u Judi ima relativno malo onih koji stvarno idu za pravdom, i zbog toga su možda nesigurni i snuždeni.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, ba lelekisang ho loka e le kannete ba batla ba fokola ka palo Juda, ’me sena se ka ’na sa ba bakela tšabo le ho nyahama.
Swedish[sv]
3 Men de som verkligen jagar efter rättfärdighet är jämförelsevis få i Juda, och det kan göra dem rädda och modfällda.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, wenye kufuatia uadilifu kweli kweli ni wachache katika Yuda kwa kulinganishwa na idadi iliyoko, na hiyo huenda ikawatia woga na hali ya kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
3 Hata hivyo, wenye kufuatia uadilifu kweli kweli ni wachache katika Yuda kwa kulinganishwa na idadi iliyoko, na hiyo huenda ikawatia woga na hali ya kukata tamaa.
Telugu[te]
3 అయితే, నిజంగా నీతిని అనుసరించేవారు యూదాలో సాపేక్షికంగా చాలా తక్కువమంది ఉన్నారు, ఇది వారు అధైర్యపడేలా, నిరుత్సాహపడేలా చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, yaong tunay na nagtataguyod ng katuwiran ay iilan lamang sa Juda, at ito’y maaaring maging dahilan upang sila’y maging duwag at masiraan ng loob.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, batho ba ruri ba latelelang tshiamo ba mmalwa fela kwa Juda, mme seno se ka dira gore ba nne boi le go kgobega marapo.
Turkish[tr]
3 Ne var ki, Yahuda’da gerçekten doğruluğun ardınca gidenlerin sayısı oldukça azdı.
Tsonga[ts]
3 Hambiswiritano, lava a va lava ku lulama hakunene eYuda a vo hlayiwa kunene, kutani leswi a swi ta va siya va hele mongo va nga ha koti nchumu.
Twi[tw]
3 Nanso, sɛ yɛde toto ho a, wɔn a wodi trenee akyi ankasa wɔ Yuda no sua, na eyi betumi ama ehu aka wɔn na wɔn abam abu.
Ukrainian[uk]
3 Однак в Юді є порівняно мало людей, які дійсно шукають праведності, і, можливо, тому вони бояться та занепали духом.
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, vhane ngangoho vha tevhela zwivhuya ndi vha si gathi vhukuma ngei Yuda, nahone hezwi zwi nga ita uri vha kulee nungo nahone vha nyabwe.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, trong nước Giu-đa tương đối không có nhiều người thật sự theo đuổi công bình, và điều này có thể khiến họ nhút nhát và nản chí.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi, mas gutiay pa ha ginlalaoman adton tinuod nga nagsunod ha pagkamatadong ha Juda, ngan mahimo magin hinungdan ini nga magin matalaw hira ngan mawad-an hin paglaom.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, baligcuntswana kuphela abo babusukela ngokwenyaniso ubulungisa kwaYuda, yaye oku kusenokubenza batyhafe baze baphelelwe lithemba.
Yoruba[yo]
3 Ṣùgbọ́n o, iye àwọn tó ń lépa òdodo lóòótọ́ ní Júdà kéré gan-an, èyí sì lè mú kí àwọn yẹn máa ṣojo, kí wọ́n sì sọ̀rètí nù.
Chinese[zh]
3 不过,真正追求正义的人在犹大国中寥寥无几,诚心归向上帝的人也许因此感到灰心沮丧。
Zulu[zu]
3 Nokho, bambalwa abakuphishekela ngempela ukulunga kwaJuda, futhi lokhu kungase kubenze besabe futhi badikibale.