Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че установяването на обща система за закрила на гражданите на Европейския съюз в трети страни ще укрепи също чувството за европейска солидарност у съответните граждани,
Czech[cs]
majíce na paměti, že zavedení společných ochranných opatření pro občany Evropské unie ve třetích zemích rovněž posílí myšlenku evropské solidarity vnímanou dotčenými občany,
Danish[da]
som er klar over, at indførelsen af et fælles system til beskyttelse af unionsborgerne i tredjelandene også vil give de pågældende borgere en stærkere fornemmelse af, at der findes en europæisk solidaritet -
German[de]
eingedenk dessen, daß die europäische Solidarität durch die Einführung einer gemeinsamen Regelung für den Schutz der Unionsbürger in Drittländern für die betroffenen Bürger noch deutlicher wahrnehmbar wird -
Greek[el]
Πιστεύοντας ότι η θέσπιση κοινού συστήματος προστασίας των πολιτών της Ένωσης στις τρίτες χώρες θα καταστήσει επίσης σαφέστερα αντιληπτή στους ενδιαφερόμενους πολίτες την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη,
English[en]
Bearing in mind that the introduction of common protection arrangements for citizens of the Union in third countries will also strengthen the idea of European solidarity as perceived by the citizens in question,
Spanish[es]
Teniendo presente que la aprobación de un sistema común de protección de los ciudadanos de la Unión en los terceros países fortalecerá igualmente la percepción de la solidaridad europea por los ciudadanos de que se trata,
Estonian[et]
võttes arvesse, et liidu kodanike ühise kaitsekorra kehtestamine kolmandates riikides kindlustab ühtlasi Euroopa solidaarsuse ideed nende kodanike hulgas,
Finnish[fi]
ottavat huomioon, että unionin kansalaisten yhteisen suojelujärjestelmän toteuttaminen kolmansissa maissa vahvistaa myös eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden havaittavuutta asianomaisten kansalaisten keskuudessa,
French[fr]
ayant à l'esprit que la mise en place d'un système commun de protection des citoyens de l'Union européenne dans les pays tiers renforcera également la perception de la solidarité européenne par les citoyens concernés,
Croatian[hr]
imajući na umu da će uvođenje sustava zajedničke zaštite građana Unije u trećim zemljama također ojačati ideju europske solidarnosti gledano s aspekta dotičnih građana,
Hungarian[hu]
szem előtt tartva, hogy az uniós polgárokat érintő közös védelmi intézkedések bevezetése harmadik országokban erősíti az európai összetartás eszméjét is az adott állampolgárok felfogásában,
Italian[it]
essendo consapevoli che l'attuazione di un sistema comune di tutela dei cittadini dell'Unione nei paesi terzi rafforzerà anche la percezione della solidarietà europea da parte dei cittadini interessati,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdami į tai, kad susitarimų dėl bendros Sąjungos piliečių gynybos trečiosiose šalyse įvedimas taip pat sutvirtins Europos solidarumo idėjos suvokimą tarp pačių Sąjungos piliečių,
Latvian[lv]
ņemot vērā to, ka kopīgo Savienības pilsoņu aizsardzības pasākumu ieviešana trešās valstīs arī stiprinās Eiropas solidaritātes ideju starp attiecīgiem pilsoņiem,
Maltese[mt]
Iżommu f'moħħhom li l-introduzzjoni ta' l-arranġamenti komuni tal-protezzjoni għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni f'pajjiżi terzi għandha wkoll issaħħaħ l-idea ta' solidarjetà Ewropea kif mifhumha miċ-ċittadini f'dan il-każ,
Dutch[nl]
Overwegende dat het instellen van een gemeenschappelijk systeem ter bescherming van de burgers van de Unie in derde landen tevens het gevoel van Europese solidariteit bij de betrokken burgers zal versterken,
Polish[pl]
zdając sobie sprawę, że wprowadzenie wspólnych uzgodnień co do ochrony obywateli Unii w państwach trzecich wzmocni również ideę solidarności europejskiej w postrzeganiu jej przez tych obywateli,
Portuguese[pt]
Tendo presente que a criação de um sistema comum de protecção dos cidadãos da União Europeia nos países terceiros reforçará igualmente a percepção da solidariedade europeia por parte dos cidadãos em causa,
Romanian[ro]
Având în vedere că introducerea unui sistem comun de protecție pentru cetățenii Uniunii Europene în țările terțe este menită, în același timp, să consolideze percepția ideii de solidaritate europeană printre cetățenii în cauză,
Slovak[sk]
majúc na pamäti to, že zavedenie spoločných dojednaní o ochrane pre občanov únie v tretích krajinách taktiež posilní ideu európskej solidarity tak, ako je chápaná príslušnými občanmi,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju dejstva, da bo uvedba ureditve o skupni zaščiti državljanov Unije v tretjih državah okrepila tudi idejo o evropski solidarnosti, kakor jo zaznavajo zadevni državljani,
Swedish[sv]
som anser att införandet av ett gemensamt system för bistånd till unionsmedborgare i tredje land även för de berörda medborgarna kommer att stärka uppfattningen om en europeisk solidaritet.