Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت ذاته، وإذا كان للتدابير المتخذة لمقاضاة منتهكي حقوق الإنسان أن تكون فعالة ومفيدة في تعزيز مساءلة الحكام والمسؤولين، فإنها لا يمكن أن تكون تدابير انتقائية بل ينبغي لها أن تكون جزءاً من سياسات أوسع نطاقاً ترمي إلى تعزيز السلم والاستقرار الاجتماعي واحترام القانون.
English[en]
At the same time, in order to be effective and meaningful in fostering accountability among State officials and rulers, measures taken to prosecute human rights offenders cannot be selective, but must be part of broader policies aimed at promoting peace, social stability and respect for the law.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, para que la exigencia de responsabilidad de los altos funcionarios del Estado y los gobernantes sea eficaz y válida, las medidas adoptadas para perseguir a los violadores de los derechos humanos no pueden ser selectivas, sino que deben formar parte de políticas generales destinadas a promover la paz, la estabilidad social y el respeto del ordenamiento jurídico.
French[fr]
En même temps, pour faire prévaloir de façon efficace et cohérente le principe de la responsabilité des agents et des dirigeants de l’État, les mesures visant à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l’homme ne sauraient être sélectives: elles doivent faire partie intégrante de politiques plus vastes propres à promouvoir la paix, la stabilité sociale et la primauté du droit.
Russian[ru]
В то же время в интересах обеспечения эффективности и действенности мер по усилению подотчетности государственных должностных лиц и руководителей меры, принимаемые с целью привлечения к ответственности лиц, нарушающих права человека, не должны быть селективными, а напротив являться составной частью более широкой политики, направленной на укрепление мира, социальной стабильности и уважение закона.
Chinese[zh]
同时,为切实加强国家官员和统治者的责任感,起诉侵犯人权者的措施不能带有选择性,而必须是旨在促进和平、社会稳定和遵守法律的更广泛政策的一部分。