Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechápej mě špatně, rád bych s tebou někdy zapařil, a pořádně se zhulil, ale jsi úplně mimo!
Danish[da]
Misforstå mig ikke, jeg fester og ryger gerne med dig, men du er sindssyg!
Greek[el]
Θα ήθελα να γίνουμε φίλοι, αλλά είσαι τρελός!
English[en]
Don't get me wrong, I'd like to party with you and get high with you, but you're insane!
Spanish[es]
No me malinterpreten, me gusta la fiesta contigo y drogarse contigo, pero estás loco!
Estonian[et]
Ära saa valesti aru, ma tahaks sinuga pidu panna ja pilves olla, aga sa oled hull!
Finnish[fi]
Kanssasi biletys ja sekoilu on hauskaa, mutta olet hullu!
French[fr]
J'aimerais bien rester pour faire la fête avec vous, mais tu es fou!
Hebrew[he]
שלא תבין אותי לא נכון, הייתי רוצה לחגוג ולהתמסטל איתך, אבל אתה מטורף!
Croatian[hr]
Da se razumijemo, volim kad tulumarimo i duvamo, ali lud si!
Hungarian[hu]
Nézd, ne érts félre, szívesen bulizom veled, betépünk, de elment az eszed!
Icelandic[is]
Ekki misskilja mig, ég væri til í ađ djamma međ ūér og reykja mig skakkan... en ūú ert geđveikur!
Lithuanian[lt]
Suprask mane teisingai, man patinka su tavimi šėlti,... bet to jau per daug!
Norwegian[nb]
Jeg skulle gjerne festet med deg, men du er gal!
Dutch[nl]
Ik vier graag een feestje met je, maar... je bent gek.
Portuguese[pt]
Não me leve a mal, gosto de curtir um barato com você, mas você é maluco!
Romanian[ro]
Nu mă înţelege greşit, mi-ar plăcea să petrec şi să mă droghez cu tine, dar eşti nebun!
Slovenian[sl]
Saj bi rad žural s tabo in se zadel, ampak nor si.
Serbian[sr]
Da se razumijemo, volim kad tulumarimo i duvamo, ali lud si!
Turkish[tr]
Beni yanlış anlamanı istemem, seninle eğleneceğimizi düşünmüştüm sadece, ama delirmişsin sen!