Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch gesellschaftlich wurde die Bevölkerung in zwei Gruppen gespalten: in Analphabeten und in Personen, die des Lesens und Schreibens kundig waren. Außerdem wurde der Einfluß der Familie allmählich untergraben.
Greek[el]
Διαιρέσεις ανεπτύχθησαν στα κοινωνικά επίπεδα μεταξύ των εγγραμμάτων και των αγραμμάτων σε κάθε κοινότητα, και βαθμιαίως κλόνισαν την οικογενειακή επιρροή.
English[en]
Divisions in social levels developed between the literate and the nonliterate segments of each community, and there was a gradual undermining of family influence.
Spanish[es]
En cada comunidad resultaron niveles sociales a medida que se desarrollaban divisiones entre los segmentos que sabían leer y escribir y los que no sabían, y también se debilitó gradualmente la influencia de la familia.
Finnish[fi]
Jakoja yhteiskunnallisiin luokkiin kehittyi kunkin yhdyskunnan lukutaitoisen ja lukutaidottoman osan välillä, ja perheen vaikutus heikentyi vähitellen.
French[fr]
Les distinctions sociales qui apparurent au sein de chaque communauté en fonction du degré d’alphabétisation sapèrent peu à peu l’influence des clans familiaux.
Italian[it]
In ciascuna comunità si crearono divisioni sociali tra coloro che avevano un’istruzione e gli analfabeti, e l’influenza della famiglia gradualmente si indebolì.
Japanese[ja]
また,各地域社会の中で,読み書きのできる者とできない者との間に社会的地位の差が生じ,家族の影響力もしだいに弱まってゆきました。
Korean[ko]
각 고장의 글을 아는 사람들과 글을 모르는 사람들 사이에 사회적인 구분이 있게 되었다. 그리고 점차 가족적인 영향이 감소되었다.
Norwegian[nb]
I de enkelte samfunn ble det dessuten et sosialt skille mellom dem som hadde lært å lese og skrive, og dem som var analfabeter, og familiens innflytelse ble etter hvert undergravd.
Dutch[nl]
Er ontwikkelde zich ook verdeeldheid tussen het wel en niet geletterde deel van elke gemeenschap en er trad een langzame ondermijning op van de gezinsinvloed.
Portuguese[pt]
As divisões em níveis sociais se desenvolveram, entre os segmentos de instruídos e de analfabetos de cada comunidade, havendo gradual minar da influência familiar.
Swedish[sv]
En social klyfta utvecklades mellan de bildade och de obildade grupperna inom varje samhälle, och familjens inflytande började gradvis undergrävas.
Ukrainian[uk]
У кожних громадах люди були поділені по суспільних рівнях, розвиваючись у письменні та неписьменні, і поступово почали підмивати родинний вплив.