Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي انتخابات البلديات، لا يقتصر التمتع بالحق في التصويت وفي الترشّح على الناخبين الإسبان فحسب، بل يتمتع به أيضاً مواطنو الاتحاد الأوروبي المقيمون في إسبانيا على قدم المساواة مع الإسبان، وكذلك الأجانب المقيمون في إسبانيا الذين تسمح لهم بلدانهم بالتصويت (أو بالحق في الترشح، عند الاقتضاء) لانتخاب إسبان في تلك الانتخابات، وفقاً لنص اتفاقية ما (المادة 13(2) من الدستور الإسباني والمادتين 176 و177 من القانون الأساسي رقم 5/1985، المؤرخ 19 حزيران/يونيه، المتعلق بنظام الانتخابات العام).
English[en]
The right to vote and to stand for election in municipal elections is not limited to Spanish citizens but extends as well to citizens of any European Union member State residing in Spain, under the same conditions as Spaniards, and to resident aliens whose countries permit Spaniards to vote in their elections (or to stand for election, as applicable) under the terms of a treaty (article 13.2 of the Spanish Constitution and articles 176 and 177 of Organic Act No. 5/1985 of 19 June 1985 on the general electoral system).
Spanish[es]
En las elecciones municipales no sólo gozan del derecho de sufragio activo y pasivo los electores españoles, sino también los ciudadanos de la Unión Europea que residan en España en las mismas condiciones que los españoles y también los residentes extranjeros en España cuyos respectivos países permitan el voto (o el derecho de sufragio pasivo, en su caso), a los españoles en sus elecciones municipales, en los términos de un tratado (artículo 13.2 de la Constitución española y artículos 176 y 177 de la Ley Orgánica N° 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General).
French[fr]
Le droit de voter et le droit de se porter candidat aux élections municipales appartiennent aux électeurs espagnols mais aussi aux ressortissants de l’Union européenne qui résident en Espagne, dans les mêmes conditions que les Espagnols, ainsi qu’aux autres étrangers résidant en Espagne dont le pays autorise le vote (ou le droit de vote passif, le cas échéant) aux Espagnols dans ses élections, selon les termes d’un traité (voir art. 13, par. 2, de la Constitution et art. 176 et 177 de la loi organique no 5/1985, du 19 juin, relative au régime électoral général).
Russian[ru]
На муниципальных выборах осуществляется активное и пассивное избирательное право не только испанских избирателей, но и граждан стран Европейского союза, проживающих в Испании, на таких же условиях, что и для испанских граждан, равно как и избирательное право других иностранцев-резидентов в Испании, чьи соответствующие страны по условиям заключенного договора разрешают испанцам голосовать на таких выборах (статья 13.2 Конституции Испании и статьи 176 и 177 Органического закона No 5/1985 от 19 июня 1985 года об общем избирательном режиме).
Chinese[zh]
在市级选举中,不仅西班牙选民有选举权和被选举权,居住在西班牙的、和西班牙选民具有相同条件的欧盟其他国家公民,以及通过条约条文的形式允许其公民在西班牙选举中投票选举的国家的公民,也同样享有选举权和被选举权(《西班牙宪法》第13.2条和1985年6月19日的第5/1985号关于总选举制度的组织法第176条和第177条的规定)。