Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
" Jedan zajednicki jezik bojim se da nikada necemo imati
Czech[cs]
" Společný jazyk asi nikdy nebudeme mít
Danish[da]
" Vi far vist aldrig et faelles sprog
German[de]
" Wo bleibt die Sprache, die die Menschen näher bringt?
Greek[el]
Γιατί να μην έχουμε όλοι μας μια κοινή γλώσσα;
English[en]
" One common language I'm afraid we'll never get
Spanish[es]
" Me temo que nunca conseguiremos un idioma común
Estonian[et]
Ei saavuta me kunagi ühist keelt.
Basque[eu]
Ez dugu inoiz lortuko hizkuntza komunik.
French[fr]
" La syntaxe violée, Et l'orthographe morte
Hebrew[he]
שפה משותפת אחת, לדאבוני, לעולם לא תהיה לנו.
Croatian[hr]
" Jedan zajednički jezik bojim se da nikada nećemo imati
Hungarian[hu]
" " Attól tartok, soha sem lesz közös nyelvünk
Italian[it]
Non avremo mai Un'unica lingua comune
Norwegian[nb]
" Jeg er redd vi aldri vil fa ett felles sprak
Dutch[nl]
" Eén gezamenlijke taal, denk ik, is vissen achter't net
Polish[pl]
" Obawiam się, że tak już pozostanie
Portuguese[pt]
Uma linguagem comum a todos Receio que nunca teremos
Romanian[ro]
♪ Mă tem că nu vom avea nicicând o limbă pentru toţi ♪
Russian[ru]
Нам не одолеть, как видно,... языка барьер.
Serbian[sr]
Један заједнички језик бојим се да никада нећемо имати,
Swedish[sv]
" Ett gemensamt språk är jag rädd vi aldrig får
Turkish[tr]
Asla anlayamayacağımız bir sokak dili