Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag fremgaar det saaledes af undersoegelsen, at faellesskabserhvervsgrenen paa trods af de antidumpingforanstaltninger, der er truffet, stadig befinder sig i en vanskelig situation, og at foranstaltningerne mod dumpingimporten ikke fuldt ud har afhjulpet den skade, der er foraarsaget af den illoyale priskonkurrence.
German[de]
In diesem besonderen Fall ergab die Untersuchung effektiv, daß trotz der Antidumpingmaßnahmen die Situation der Gemeinschaftshersteller nach wie vor schwierig ist und daß folglich die Maßnahmen gegenüber den gedumpten Einfuhren nicht in vollem Umfang den Schaden beseitigen, der durch eine unfaire Preispolitik hervorgerufen worden war.
Greek[el]
Σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση, η έρευνα έδειξε πράγματι ότι, παρά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που λήφθηκαν, η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας εξακολουθεί να είναι επισφαλής και ότι, συνεπώς, τα μέτρα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν αποκατέστησαν πλήρως τη ζημία που προκλήθηκε λόγω των αθέμιτων τιμών.
English[en]
In this particular case, the investigation has indeed shown that in spite of the anti-dumping measures taken the situation of the Community industry is still precarious and that, thus, the measures against dumped imports have not fully remedied the injury caused by unfair pricing.
Spanish[es]
En este caso particular, la investigación ha demostrado que, a pesar de las medidas antidumping adoptadas, la situación del sector económico de la Comunidad es aún precaria, y que, por lo tanto, las medidas tomadas contra las importaciones objeto de dumping no han remediado completamente el perjuicio causado por los precios anormales.
Finnish[fi]
Tässä erityisessä tapauksessa tutkimuksesta itse asiassa selvisi, että toteutetuista suojatoimenpiteistä huolimatta yhteisön tuotannon tilanne oli edelleen epävakaa ja että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät olleet täysin korjanneet epänormaalien hintojen aiheuttamaa vahinkoa.
French[fr]
Dans ce cas particulier, l'enquête a en fait montré qu'en dépit des mesures antidumping qui avaient été prises, la situation de la production de la Communauté était toujours précaire et que les mesures prises contre les importations en dumping n'avaient donc pas permis de remédier entièrement au préjudice causé par des prix anormaux.
Italian[it]
Nel caso in esame è già emerso dall'inchiesta che, nonostante le misure antidumping adottate, la situazione dell'industria comunitaria è tuttora precaria e che le misure nei confronti delle importazioni oggetto di dumping non hanno eliminato il pregiudizio dovuto a pratiche sleali di determinazione dei prezzi.
Dutch[nl]
In onderhavig geval heeft het onderzoek inderdaad aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds in een moeilijke positie verkeert, ondanks de anti-dumpingmaatregelen die zijn genomen, en dat de maatregelen tegen invoer met dumping de schade die door oneerlijke prijsstelling is veroorzaakt niet geheel hebben weggenomen.
Portuguese[pt]
Neste caso específico, o inquérito revelou efectivamente que, apesar das medidas anti-dumping adoptadas, a situação da indústria comunitária continua precária e que, por conseguinte, as medidas contra as importações objecto de dumping não sanaram completamente o prejuízo causado por uma prática desleal de preços.
Swedish[sv]
I föreliggande fall har utredningen faktiskt visat att situationen för gemenskapsindustrin trots de vidtagna åtgärderna fortfarande är vansklig och att åtgärderna mot dumpad import följaktligen inte helt har uppvägt den skada som orsakas av illojal prissättning.