Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6 Derefter løb kurererne* gennem hele Israel og Juda med brevene fra kongen og fyrsterne, som kongen havde befalet, og sagde: “Israelitter, vend om til Jehova, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende om til den rest der undslap Assyriens konger.
English[en]
6 Then the couriers* went throughout all Israel and Judah with the letters from the king and his princes, as the king had commanded, saying: “People of Israel, return to Jehovah the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may return to the remnant who escaped out of the hand of the kings of As·syrʹi·a.
Hindi[hi]
6 फिर दूत राजा और हाकिमों की चिट्ठियाँ लेकर पूरे इसराएल और यहूदा में गए, ठीक जैसे राजा ने उन्हें आज्ञा दी थी। वे यह कहते गए, “इसराएल के लोगो, अब्राहम, इसहाक और इसराएल के परमेश्वर यहोवा के पास लौट आओ ताकि वह तुम लोगों के पास लौट आए जो अश्शूर के राजाओं के हाथ से बच निकले हो।
Italian[it]
6 Allora i corrieri percorsero tutto Israele e Giuda con le lettere del re e dei suoi principi, proprio come il re aveva ordinato, dicendo: “Figli d’Israele, tornate da Geova, l’Iddio di Abraamo, Isacco e Israele, affinché egli torni da quelli che sono scampati dalla mano dei re d’Assiria.
Malayalam[ml]
6 അങ്ങനെ സന്ദേശവാഹകർ* രാജാ വി ന്റെ യും പ്രഭു ക്ക ന്മാ രു ടെ യും കത്തുക ളു മാ യി ഇസ്രാ യേ ലി ലും യഹൂദ യി ലും അങ്ങോ ള മി ങ്ങോ ളം സഞ്ചരിച്ചു. രാജാ വി ന്റെ കല്പന ഇതായി രു ന്നു: “ഇസ്രാ യേൽ ജനമേ, അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ യും യിസ്ഹാ ക്കി ന്റെ യും ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ യും ദൈവ മായ യഹോ വ യി ലേക്കു മടങ്ങി വ രുക.
Norwegian[nb]
6 Ilbudene* løp gjennom hele Israel og Juda med brevene fra kongen og fyrstene, slik kongen hadde befalt, og de sa: «Israels folk, vend tilbake til Jehova, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende tilbake til dere som er igjen, dere som har sluppet unna Assyrias kongers hånd.
Dutch[nl]
6 De koeriers* gingen in opdracht van de koning heel Israël en Juda door met de brieven van de koning en zijn bestuurders. Ze zeiden: ‘Israëlieten, kom terug bij Jehovah, de God van Abraham, Isaäk en Israël. Dan zal hij ook terugkomen bij het overblijfsel dat is ontkomen aan de greep van de koningen van Assyrië.
Portuguese[pt]
6 Então os mensageiros* com as cartas do rei e dos seus príncipes percorreram todo o Israel e Judá, conforme o rei tinha ordenado, dizendo: “Povo de Israel, voltem para Jeová, o Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, para que ele volte para o restante que escapou das mãos do rei da Assíria.
Swedish[sv]
6 Då drog kurirer* i väg genom hela Israel och Juda med breven från kungen och hans furstar, som kungen hade befallt, och sa: ”Israels folk, vänd tillbaka till Jehova, Abrahams, Isaks och Israels Gud, så att han vänder tillbaka till dem som har undkommit Assyriens kungar.
Tamil[ta]
6 ராஜாவும் அதிகாரிகளும் கொடுத்த கடிதங்களை எடுத்துக்கொண்டு இஸ்ரவேல் முழுவதும் யூதா முழுவதும் தூதுவர்கள் போனார்கள். ராஜா கட்டளையிட்டபடி மக்களிடம் போய், “இஸ்ரவேல் மக்களே, ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, இஸ்ரவேல் ஆகியோரின் கடவுளான யெகோவாவிடம் திரும்பி வாருங்கள்.
Tatar[tt]
6 Шунда, патша боерыгы буенча, хәбәрчеләр* патшадан һәм түрәләрдән хатлар алып, бөтен Исраил белән Яһүд җирен йөреп чыкты һәм мондый хәбәр җиткерде: «Исраил халкы!
Ukrainian[uk]
6 Тож за царським наказом гінці* з листами від царя і його князів обійшли весь край Ізра́їля та Юди з такою звісткою: «Ізраїльтяни, поверніться до Єгови, Бога Авраама, Ісака та Ізра́їля, і тоді він повернеться до останку, який врятувався від ассирійських царів.