Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حينئذ ستملأ دموع الفرح على الارجح اعيننا فيما نرى العجائب الرائعة التي ينجزها هذا ‹الإله القدير،› وخصوصا عندما يُعاد الاحباء الموتى الى الحياة في القيامة الى احوال فردوسية.
Czech[cs]
Potom nám asi vstoupí do očí slzy radosti, až uvidíme podivuhodné zázraky konané tímto „Mocným bohem“, zejména až se drazí zemřelí vrátí do života vzkříšením v rajských podmínkách.
Danish[da]
Når vi ser de storslåede mirakler der udføres af denne ’Vældige Gud’, især når vore afdøde kære i opstandelsen føres tilbage til livet under paradisiske forhold, vil vi sikkert få tårer i øjnene af glæde.
German[de]
Dann werden uns wahrscheinlich Freudentränen in die Augen treten, wenn wir die beglückenden Wundertaten dieses „Starken Gottes“ sehen, besonders wenn verstorbene liebe Angehörige zum Leben unter paradiesischen Verhältnissen auferweckt werden (Apostelgeschichte 24:15).
Greek[el]
Τότε προφανώς δάκρυα χαράς θα έρθουν στα μάτια μας καθώς θα βλέπουμε να εκτελούνται τα εξαίσια θαύματα από αυτόν τον ‘Ισχυρό Θεό’, ιδιαίτερα όταν θα επαναφέρονται στη ζωή οι προσφιλείς νεκροί στην ανάσταση σε Παραδεισιακές συνθήκες.
English[en]
Then tears of joy will likely come into our eyes as we see the marvelous miracles performed by this “Mighty God,” especially when dead loved ones are brought back to life in the resurrection to Paradise conditions.
Spanish[es]
Probablemente salten a nuestros ojos entonces lágrimas de gozo cuando veamos los maravillosos milagros que ejecutará este “Dios Poderoso”, especialmente cuando a personas a quienes hemos amado se les dé vida de nuevo en la resurrección, cuando la Tierra esté en condiciones paradisíacas.
Finnish[fi]
Silloin silmiimme tulvahtavat todennäköisesti ilon kyyneleet nähdessämme ne suurenmoiset ihmeet, joita tämä ”Väkevä Jumala” tekee, varsinkin kun kuolleet omaisemme palautetaan ylösnousemuksen kautta elämään paratiisioloihin.
Croatian[hr]
Tada će vjerojatno u naše oči doći suze radosnice, kad ćemo vidjeti predivna čuda koja će izvesti taj “moćni Bog”, posebno kad će voljeni mrtvi biti dovedeni natrag u život uskrsnućem u rajsko stanje (Djela apostolska 24:15).
Indonesian[id]
Pada waktu itu mungkin air mata sukacita akan keluar dari mata kita seraya kita melihat mujizat-mujizat yang menakjubkan dilaksanakan oleh ”Allah yang Perkasa” ini, terutama pada waktu orang-orang yang dikasihi dihidupkan kembali melalui kebangkitan kepada keadaan Firdaus.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ o yikwara ka anya mmiri nke ọṅụ ọ̀ ga-abịa n’anya anyị ka anyị na-ahụ ọrụ ebube ndị dị ịtụnanya nke “Chineke nke Bụ Dike” na-arụ, karịsịa mgbe e mere ka ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ bịaghachi ná ndụ ná mbilite n’ọnwụ gaa n’ọnọdụ nile nke Paradaịs.
Icelandic[is]
Líklega munu máttarverk þessarar Guðhetju koma okkur til að vökna um augu, einkum þegar látnir ástvinir okkar verða lífgaðir á ný þegar paradís verður gengin í garð.
Italian[it]
Allora dai nostri occhi sgorgheranno probabilmente lacrime di gioia, alla vista degli splendidi miracoli compiuti da questo “Dio possente”, in particolare quando persone care saranno riportate in vita mediante la risurrezione in un ambiente paradisiaco.
Japanese[ja]
わたしたちはこの「力ある神」が驚嘆すべき奇跡を行なわれるのを見る時,とりわけ亡くなった愛する人たちが楽園の状態のもとで復活させられて生き返る時,わたしたちの目には恐らく喜びの涙が流れることでしょう。(
Korean[ko]
그 때에 이 “능한 하나님”께서 행하시는 놀라운 기적을 볼 때, 특히 죽어 있던 가족들이 낙원에서 부활되어 다시 생명을 갖게 될 때, 아마 우리의 눈에는 기쁨의 눈물이 글썽일 것입니다.
Norwegian[nb]
Våre øyne vil trolig bli fylt av gledestårer når vi ser de strålende miraklene som blir utført av denne ’veldige Gud’, særlig når våre døde kjære kommer tilbake til livet i oppstandelsen og får oppleve paradisiske forhold.
Nyanja[ny]
Pamenepo mwachiwonekere maso athu adzatulutsa misozi yachisangalalo pamene tiwona zozizwitsa zikuchitidwa ndi “Mulungu Wamphamvu” ameneyu, makamaka pamene akufa okondedwa akubwezeretsedwa kumoyo m’chiukiriro kuloŵa m’mikhalidwe ya Paradaiso.
Portuguese[pt]
Lágrimas de alegria provavelmente encherão nossos olhos, ao vermos os maravilhosos milagres realizados por este “Deus Poderoso”, especialmente quando os entes queridos falecidos forem trazidos de volta à vida, na ressurreição, para condições paradísicas.
Slovenian[sl]
Verjetno bodo iz naših oči tekle solze radosti, ko bomo videli kakšne sijajne čudeže dela ta »mogočni bog«, še posebej, ko bodo po vstajenju naši ljubljeni spet živeli, v rajskih pogojih.
Shona[sn]
Panguva iyeyo misodzi yomufaro sezvichabvira ichabuda mumeso edu sezvatinoona manenji anoshamisa anoitwa nouyu “Mwari Une Simba,” zvikurukuru apo vadikanwi vakafa vanodzorerwa kuupenyu murumuko mumigariro yeParadhiso.
Swedish[sv]
Då kommer vi troligen att fälla glädjetårar vid åsynen av de underbara underverk som denne ”Väldige gud” utför, i synnerhet i samband med att våra nära och kära som dött uppväcks till liv under paradisiska förhållanden.
Swahili[sw]
Ndipo yaelekea kuwa machozi ya furaha yatatoka katika macho yetu tuonapo miujiza ya ajabu ikifanywa na huyu “Mungu Mwenye Nguvu,” sana sana wakati wapendwa wafu wanaporudishwa kwenye uhai katika ufufuo wa kwenye hali za Paradiso.
Tswana[tn]
Mme go tla nna le boipelo jo bogolo mo go rona jaaka re bona dikgakgamatso tse dikgolo di dirwa ke “Modimo Mothata” yono, segolo-bogolo fa ba ba suleng ba ba rategang ba busediwa gape mo botshelong ka go tsosediwa mo maemong a Paradaise.
Tahitian[ty]
E ‘parahi’ mai te Atua, na roto i te arai o ta ’na Tamaiti here mau, i rotopu i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Тоді очі будуть заливатись слізьми радості, коли побачимо чудесні чуда, яких буде виконувати цей «Бог могутній», а головно, коли Він буде воскрешати наших улюблених назад до життя на землі під райськими обставинами.
Xhosa[xh]
Ngoko iinyembezi zovuyo mhlawumbi zophuma emehlweni ethu njengoko sibona imimangaliso emihle isenziwa ngulo ‘Thixo uligorha,’ ingakumbi xa abathandekayo abafileyo bebuyiselwa ebomini ngokuvuselwa kwiimeko zeParadisi.
Yoruba[yo]
Nigba naa o ṣeeṣe ki omije ayọ̀ maa ṣan silẹ lati oju wa nigba ti a ba ri awọn iṣẹ iyanu meriyiiri tí “Ọlọrun Alagbara” yii yoo ṣe, ní pataki nigba ti a ba mu awọn ololufẹ wa ti o ti kú padabọ si iye ninu ajinde sinu ipo Paradise.
Chinese[zh]
那时我们会见到这位“大能的神”所施行的惊人奇迹,特别是使我们已故的亲者在乐园的情况中复活过来的奇迹。 这很可能会使我们喜极而泣。(