Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Problémy lze řešit prostřednictvím dialogu, politické plurality, posilování demokratických institucí, jako je parlament, nezávislé soudnictví a vlády pracující pod demokraticky zvoleným vedením.
Danish[da]
Vejen frem udgøres af dialog, politisk pluralisme, styrkelse af de demokratiske institutioner, bl.a. parlamentet, et uafhængigt retsvæsen og regeringer, der består af demokratisk valgte ledere.
German[de]
Probleme können nur im Dialog, durch politischen Pluralismus und Stärkung der demokratischen Institutionen wie des Parlaments, einer unabhängigen Justiz und einer demokratisch gewählten Regierung gelöst werden.
Greek[el]
Ο τρόπος για να επιλυθούν τα προβλήματα είναι μέσω διαλόγου, πολιτικού πλουραλισμού, ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών όπως το κοινοβούλιο, ένα ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα και κυβερνήσεις που διαθέτουν δημοκρατικά εκλεγμένους ηγέτες.
English[en]
The way to resolve problems is through dialogue, political pluralism, strengthening democratic institutions such as the parliament, an independent judicial system and governments working under democratically elected leaders.
Spanish[es]
El modo de resolver los problemas es por medio del diálogo, el pluralismo político, el fortalecimiento de las instituciones democráticas tales como el Parlamento, un sistema judicial independiente y Gobiernos dirigidos por líderes democráticamente elegidos.
Estonian[et]
Probleemide lahendamise viis on dialoog, poliitiline pluralism, demokraatlike institutsioonide (nagu parlament) tugevdamine, sõltumatu kohtusüsteem ja demokraatlikult valitud juhtide all töötavad valitsused.
Finnish[fi]
Ongelmat on ratkaistava vuoropuhelun ja poliittisen moniarvoisuuden avulla sekä tukemalla demokraattisia instituutioita, esimerkiksi parlamenttia, riippumatonta oikeusjärjestelmää ja demokraattisilla vaaleilla valittujen johtajien alaisina toimivia hallituksia.
French[fr]
Les problèmes doivent être résolus grâce au dialogue, au pluralisme politique, au renforcement des institutions démocratiques telles que le parlement, à un système judiciaire indépendant et à des gouvernements subordonnés à des dirigeants élus démocratiquement.
Hungarian[hu]
A problémákat párbeszéddel, politikai pluralizmussal, a demokratikus intézmények, mint például a parlament, a független igazságszolgáltatási rendszer és a demokratikusan megválasztott vezetőkkel működő kormányok révén lehet megoldani.
Italian[it]
Il modo di risolvere i problemi è attraverso il dialogo, il pluralismo politico, il rafforzamento delle istituzioni democratiche quali il parlamento, un sistema giudiziario indipendente e governi che operino guidati da leader democraticamente eletti.
Lithuanian[lt]
Problemų sprendimo būdas yra ieškoti dialogo, politinio pliuralizmo, stiprinti demokratines institucijas, tokias kaip parlamentas, nepriklausomą teisminę sistemą ir valdžios institucijas, kurioms turėtų vadovauti demokratiniu keliu išrinkti lyderiai.
Latvian[lv]
Problēmas ir jārisina ar dialogu, politisku plurālismu, tādu demokrātisku institūciju stiprināšanu kā parlaments, neatkarīga tiesu sistēma un valdības, kas strādā demokrātiski ievēlētu vadītāju vadībā.
Dutch[nl]
Problemen moeten opgelost worden door middel van een dialoog, politiek pluralisme, versterking van democratische instellingen als het parlement, een onafhankelijk rechtssysteem en regeringen die geleid worden door democratisch gekozen leiders.
Portuguese[pt]
A maneira de resolver os problemas passa pelo diálogo, pelo pluralismo político e pelo reforço de instituições democráticas como o parlamento, um sistema judicial independente e governos com dirigentes democraticamente eleitos.
Slovak[sk]
Problémy sa riešia prostredníctvom dialógu, politického pluralizmu, posilňovania demokratických inštitúcií, napríklad parlamentu, nezávislého súdnictva a vlád, ktoré vedú demokraticky zvolení predstavitelia.
Slovenian[sl]
Težave je treba reševati z dialogom, političnim pluralizmom, krepitvijo demokratičnih institucij, kot so parlament, neodvisen pravosodni sistem in vlade pod demokratično izvoljenim vodstvom.
Swedish[sv]
Problemens lösning är genom dialog, politisk mångfald, stärkta demokratiska institutioner, som exempelvis parlamentet, ett oberoende rättssystem och en regering som leds av demokratiskt valda ledare.