Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z článků 2 a 8 uvedeného zákona vyplývá, že každý rodič má nárok na rodičovskou dovolenou v trvání šesti měsíců (kterou lze prodloužit až na dvanáct měsíců v případě dílčí dovolené spojené se zaměstnáním na částečný úvazek), během nichž pobírá měsíční příspěvek ve výši 272,68 eur (snížený na polovinu v případě dílčí dovolené spojené se zaměstnáním na částečný úvazek).
Danish[da]
Det fremgår af nævnte lovs artikel 2 og 8, at hver forælder kan tage forældreorlov i seks måneder (orloven kan forlænges til tolv måneder ved orlov på deltid), hvorunder de modtager en månedlig ydelse på 272,68 EUR (det halve i tilfælde af orlov på deltid).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 8 του νόμου αυτού, σε κάθε γονέα μπορεί να χορηγηθεί γονική άδεια διάρκειας έξι μηνών (δυνάμενη να παραταθεί έως δώδεκα μήνες εφόσον συνδυάζεται με εργασία με μειωμένο ωράριο), κατά τη διάρκεια της οποίας ο γονέας λαμβάνει μηνιαία αποζημίωση 272,68 ευρώ (μειωμένη κατά το ήμισυ εφόσον η άδεια συνδυάζεται με εργασία με μειωμένο ωράριο).
English[en]
It follows from Articles 2 and 8 of that law that all parents may take six months’ parental leave (which may be extended to 12 months in the case of part-time leave), in the course of which they will receive a monthly payment of EUR 272.68 (reduced to half in the case of part-time leave).
Estonian[et]
Kõnesoleva seaduse artiklitest 2 ja 8 tuleneb, et kumbki lapsevanem võib saada lapsehoolduspuhkust kestusega kuus kuud (mida võib osalise ajaga puhkuse korral pikendada kuni 12 kuuni), mille kestel talle makstakse hüvitist 272,68 eurot kuus (mida vähendatakse osalise ajaga puhkuse korral poole võrra).
Finnish[fi]
Tuon lain 2 ja 8 §:stä ilmenee, että vanhemmalla on oikeus saada kuusi kuukautta vanhempainlomaa (jota voidaan jatkaa 12 kuukaudeksi, jos loma pidetään osa-aikaisesti), jolloin hänelle maksetaan 272,68 euron suuruinen kuukausikorvaus (joka vähennetään puoleen, jos loma pidetään osa-aikaisesti).
French[fr]
Il résulte des articles 2 et 8 de ladite loi que chaque parent peut bénéficier d’un congé parental d’une durée de six mois (susceptible de prorogation jusqu’à douze mois en cas de congé à temps partiel) au cours desquels il perçoit une indemnité mensuelle égale à 272,68 euros (réduite à la moitié en cas de congé à temps partiel).
Hungarian[hu]
A törvény 2. és 8. cikkéből következik, hogy minden szülő 6 hónap időtartamú szülői szabadságot vehet igénybe (amely részmunkaidő esetén járó szabadság esetében legfeljebb 12 hónapra meghosszabbítható), amelynek során a szülő 272,68 euró havi juttatásban részesül (részmunkaidő esetén járó szabadság esetén a juttatás összege a felére csökken).
Italian[it]
Dagli artt. 2 e 8 di tale legge risulta che ogni genitore può beneficiare di un congedo parentale della durata di sei mesi (suscettibili di estensione fino a dodici in caso di congedo a tempo parziale), nel corso dei quali egli percepisce un’indennità mensile pari a EUR 272,68 (ridotta alla metà in caso di congedo a tempo parziale).
Lithuanian[lt]
Iš šio įstatymo 2 ir 8 straipsnių matyti, kad kiekvienas iš tėvų gali gauti 6 mėnesių trukmės vaiko priežiūros atostogas (kurias galima pratęsti iki 12 mėnesių, jei atostogos suteikiamos ne visą darbo dieną), per kurias jie gauna 272,68 eurų mėnesinę pašalpą, sumažintą per pusę, jei atostogos suteikiamos ne visą darbo dieną.
Latvian[lv]
No šī likuma 2. un 8. panta izriet, ka visiem vecākiem ir tiesības uz sešus mēnešus ilgu bērna kopšanas atvaļinājumu (ko nepilna laika atvaļinājuma gadījumā var pagarināt līdz 12 mēnešiem), kura laikā viņi saņem ikmēneša pabalstu EUR 272,68 apmērā (ko samazina uz pusi nepilna laika atvaļinājuma gadījumā).
Dutch[nl]
Blijkens de artikelen 2 en 8 van die wet kunnen beide ouders een ouderschapsverlof opnemen van zes maanden (dat in geval van deeltijdverlof tot twaalf maanden kan worden verlengd). Tijdens dit verlof ontvangt de betrokkene een maandelijkse vergoeding van € 272,68 (of de helft hiervan in geval van deeltijdverlof).
Polish[pl]
Z art. 2 i 8 powyższej ustawy wynika, że każde z rodziców może skorzystać z urlopu rodzicielskiego trwającego sześć miesięcy (z możliwością przedłużenia do dwunastu miesięcy w przypadku urlopu w niepełnym wymiarze czasu), w trakcie którego otrzymują oni świadczenie w kwocie 272,68 euro miesięcznie (zmniejszone o połowę w przypadku urlopu w niepełnym wymiarze czasu).
Slovak[sk]
Z článkov 2 a 8 tohto zákona vyplýva, že každý rodič má právo na rodičovskú dovolenku v dĺžke šiestich mesiacov (ktorá môže byť predĺžená až na 12 mesiacov v prípade čiastočnej dovolenky), v priebehu ktorej dostáva mesačný príspevok vo výške 272,68 EUR (znížený na polovicu v prípade čiastočnej dovolenky).
Slovenian[sl]
Iz členov 2 in 8 navedenega zakona izhaja, da lahko vsak od staršev izkoristi šestmesečni starševski dopust (ki ga je mogoče pri dopustu v obliki delne odsotnosti z dela podaljšati do dvanajstih mesecev), v tem času pa prejema mesečno nadomestilo v vrednosti 272,68 eura (polovico tega zneska pri dopustu v obliki delne odsotnosti z dela).