Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Budu velmi bedlivě sledovat dodržování základních práv, zejména práv dětí, při provádění tzv. návratové směrnice (ale to už jsem říkal) členskými státy.
Danish[da]
Jeg vil især være på vagt over for overholdelse af de grundlæggende rettigheder, og især børns rettigheder, når medlemsstaterne gennemfører hjemsendelsesdirektivet, som jeg allerede har sagt.
Greek[el]
Θα είμαι εξαιρετικά προσεκτικός όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ειδικά το σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού, όπου τα κράτη μέλη, όπως έχω ήδη πει, εφαρμόζουν την οδηγία για την επιστροφή των μεταναστών.
English[en]
I shall be particularly vigilant regarding respect for fundamental rights, and especially respect for the rights of the child, where the Member States, as I have already said, implement the Return Directive.
Spanish[es]
Yo, particularmente, vigilaré que se respetan los derechos fundamentales y, en especial, los derechos de los menores, cuando los Estados miembros, como ya he dicho, implanten la Directiva de repatriación.
Estonian[et]
Ma olen eriti valvas põhiõiguste austamise suhtes ning eelkõige laste õiguste austamise suhtes, kui liikmesriigid, nagu ma juba ütlesin, rakendavad tagasisaatmise direktiivi.
Finnish[fi]
Kuten jo aiemmin totesin, aion olla erityisen valpas perusoikeuksien kunnioittamisen ja erityisesti lapsen oikeuksien kunnioittamisen suhteen jäsenvaltioiden pannessa palauttamista koskevan direktiivin täytäntöön.
Hungarian[hu]
Különös éberséget tanúsítanék az alapvető jogok, és elsősorban a gyermekek jogainak tiszteletben tartása terén, amikor a tagállamok, amint már említettem, a visszatérésről szóló irányelvet alkalmazzák.
Italian[it]
Sarò particolarmente vigile in merito al rispetto dei diritti fondamentali e soprattutto dei diritti dell'infanzia quando gli Stati membri, come dicevo poc'anzi, attuano la direttiva sul rimpatrio.
Lithuanian[lt]
Ketinu itin atidžiai stebėti pagarbą pagrindinėms teisėms, visų pirma vaiko teisėms valstybėms narėms, kaip minėjau, įgyvendinant Grąžinimo direktyvą.
Latvian[lv]
Es jo īpaši modri uzraudzīšu pamattiesību ievērošanu, sevišķi bērnu tiesību ievērošanu, kad dalībvalstis, kā jau es to teicu, ieviesīs Atgriešanās direktīvu.
Dutch[nl]
Ik zal met name letten op de eerbiediging van de grondrechten, en met name op de eerbiediging van de rechten van het kind, als de lidstaten - maar dat heb ik reeds gezegd - de "terugkeerrichtlijn” in gaan voeren.
Polish[pl]
Będę szczególnie czujny na punkcie poszanowania praw podstawowych, a zwłaszcza praw dziecka, tam gdzie państwa członkowskie, jak już powiedziałem, wdrażają dyrektywę powrotową.
Slovak[sk]
Osobitnú pozornosť budem venovať dodržiavaniu základných práv a najmä dodržiavaniu práv dieťaťa, kde členské štáty, ako som už povedal, uplatňujú smernicu o návrate.
Slovenian[sl]
Zelo pozoren bom glede spoštovanja temeljnih pravic, še posebej spoštovanja otrokovih pravic, ko bodo države članice, kot sem že dejal, izvajale direktivo o vračanju.
Swedish[sv]
När medlemsstaterna genomför återvändandedirektivet kommer jag som sagt att särskilt noga övervaka att de grundläggande rättigheterna respekteras, särskilt barnets rättigheter.