Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен че ще участва в разглеждането на всички дела на големия състав, заместник-председателят ще подпомага председателя на Съда при изпълнението на функциите му.
Czech[cs]
Kromě své účasti na všech věcech před velkým senátem by měl místopředseda také za úkol být nápomocen předsedovi Soudního dvora při výkonu jeho funkce.
Danish[da]
Ud over sin deltagelse i alle sager i den store afdeling vil vicepræsidenten ligeledes have til opgave at bistå Domstolens præsident med dennes opgaver.
German[de]
Außer seiner Beteiligung an allen Rechtssachen der Großen Kammer hätte der Vizepräsident auch die Aufgabe, den Präsidenten des Gerichtshofs in seiner Amtstätigkeit zu unterstützen.
Greek[el]
Εκτός από τη συμμετοχή του σε όλες τις υποθέσεις του τμήματος μείζονος συνθέσεως, ο αντιπρόεδρος θα επικουρεί επίσης τον πρόεδρο του Δικαστηρίου στην άσκηση των καθηκόντων του.
English[en]
In addition to sitting in every Grand Chamber case, the Vice-President would also assist the President of the Court in his duties.
Spanish[es]
Además de participar en todos los asuntos atribuidos a la Gran Sala, el Vicepresidente tendría igualmente por misión secundar en sus funciones al Presidente del Tribunal de Justicia.
Finnish[fi]
Varapresidentin tehtäviin kuuluisi kaikkien asioiden käsittelyyn suuressa jaostossa osallistumisen lisäksi unionin tuomioistuimen presidentin avustaminen tämän tehtävissä.
Hungarian[hu]
Az elnökhelyettes – a nagytanács elé utalt ügyekben való részvételén kívül – segítené a Bíróság elnökét a feladatai ellátásában.
Italian[it]
Oltre a presenziare a tutte le cause della grande sezione, il vicepresidente coadiuverebbe il presidente della Corte nell'esercizio delle sue funzioni.
Latvian[lv]
Papildus tam, ka priekšsēdētāja vietnieks piedalīsies visu virspalātā nodoto lietu izskatīšanā, viņa pienākums būs arī palīdzēt Tiesas priekšsēdētāja pienākumu izpildē.
Maltese[mt]
Minbarra l-parteċipazzjoni tiegħu fil-kawżi kollha tal-Awla Manja, il-Viċi President għandu wkoll il-kompitu li jassisti lill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-funzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Naast zijn betrokkenheid in alle zaken van de grote kamer, zal de vicepresident tot taak hebben om de president van het Hof in zijn functies bij te staan.
Polish[pl]
Poza udziałem w rozpoznawaniu wszystkich spraw przydzielonych wielkiej izbie, do zadań wiceprezesa należeć będzie także wspieranie prezesa Trybunału w wykonywaniu jego funkcji.
Portuguese[pt]
Além da sua participação em todos os processos da Grande Secção, o vice-presidente teria igualmente por missão assistir o presidente do Tribunal de Justiça no exercício das suas funções.
Romanian[ro]
În afară de participarea la toate cauzele Marii Camere, vicepreședintele ar avea, de asemenea, atribuția de a-l seconda pe președintele Curții în îndatoririle sale.
Slovak[sk]
Okrem zasadania vo všetkých veciach veľkej komory by podpredseda zároveň pomáhal predsedovi Súdneho dvora pri výkone jeho funkcií.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da bi podpredsednik sodeloval v vseh zadevah, ki jih obravnava veliki senat, bi bila njegova naloga tudi pomagati predsedniku Sodišča pri njegovih funkcijah.
Swedish[sv]
Domstolens vice ordförande skulle, förutom att delta i alla mål som hänskjutits till den stora avdelningen, också ha till uppgift att bistå domstolens ordförande i hans eller hennes tjänsteutövning.